La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano

Parte 5

Capítulo 5 de 20 · 16 min de lectura

Sin embargo, todos mis temores comenzaron a disiparse cuando avistamos tierra; y por fin el barco llegó a Falmouth, después de una travesía de trece semanas. Todos a bordo parecían alegrarse al llegar a la costa, y ninguno más que yo. El capitán desembarcó de inmediato y envió a bordo algunos víveres frescos, que necesitábamos mucho: les dimos buen uso, y nuestra hambruna pronto se transformó en un banquete casi interminable. Era aproximadamente a comienzos de la primavera de 1757 cuando llegué a Inglaterra, y yo tenía cerca de doce años en ese momento. Me impresionaron mucho los edificios y el empedrado de las calles en Falmouth; y, en realidad, cualquier cosa que veía me llenaba de asombro. Una mañana, cuando subí a cubierta, la vi completamente cubierta de nieve que había caído durante la noche: como nunca había visto algo así, pensé que era sal; así que de inmediato bajé con el contramaestre y le pedí, como pude, que subiera a ver cómo alguien durante la noche había arrojado sal por toda la cubierta. Él, sabiendo lo que era, me pidió que le llevara un poco: así que tomé un puñado, que encontré muy frío en verdad; y cuando se lo llevé, me pidió que lo probara. Así lo hice, y me sorprendí enormemente. Entonces le pregunté qué era; me dijo que era nieve: pero de ninguna manera podía entenderlo. Me preguntó si en mi país no había algo así; y le respondí que no. Luego le pregunté para qué servía y quién la hacía; me dijo que un gran ser en los cielos, llamado Dios: pero nuevamente, no lograba comprenderlo en absoluto; y más aún cuando, poco después, vi el aire lleno de ella, en una fuerte nevada que cayó ese mismo día. Después de esto fui a la iglesia; y como nunca había estado en un lugar así, nuevamente me asombré al ver y escuchar el servicio. Pregunté todo lo que pude al respecto; y me hicieron entender que era la adoración a Dios, quien nos hizo a nosotros y a todas las cosas. Seguía muy confundido, y pronto me vi envuelto en un sinfín de preguntas, en la medida en que podía hablar y preguntar sobre las cosas. Sin embargo, mi pequeño amigo Dick solía ser mi mejor intérprete; pues podía hablar con libertad con él, y siempre me instruía con gusto: y por lo que pude entender a través de él sobre ese Dios, y al ver que estos blancos no se vendían unos a otros, como nosotros, me sentí muy complacido; y en esto pensé que eran mucho más felices que nosotros los africanos. Me asombraba la sabiduría de los blancos en todo lo que veía; pero me sorprendía que no hicieran sacrificios ni ofrendas, y que comieran sin lavarse las manos, y tocaran a los muertos. También no pude evitar notar lo particularmente delgadas que eran sus mujeres, lo cual al principio no me agradó; y pensé que no eran tan modestas ni recatadas como las mujeres africanas.

A menudo veía a mi amo y a Dick ocupados en la lectura; y sentía una gran curiosidad por hablar con los libros, como creía que ellos hacían; y así aprender cómo todas las cosas habían comenzado: con ese propósito, muchas veces tomaba un libro y le hablaba, y luego acercaba mis oídos a él, cuando estaba solo, esperando que me respondiera; y me sentía muy preocupado cuando descubría que permanecía en silencio.

Mi amo se hospedaba en la casa de un caballero en Falmouth, quien tenía una encantadora hijita de unos seis o siete años, y ella llegó a encariñarse enormemente conmigo; tanto, que solíamos comer juntos y teníamos sirvientes que nos atendían. Esta familia me prodigó tantas muestras de afecto que a menudo me recordaban el trato que había recibido de mi pequeño y noble amo africano. Después de haber estado allí algunos días, me enviaron de regreso al barco; pero la niña lloró tanto por mí que nada pudo consolarla hasta que me mandaron llamar de nuevo. Resulta hasta cómico que empecé a temer que me comprometieran con esta joven dama; y cuando mi amo me preguntó si quería quedarme allí con ella mientras él se marchaba con el barco, que ya había vuelto a cargar el tabaco, me puse a llorar de inmediato y dije que no quería dejarla. Finalmente, una noche me enviaron de nuevo al barco a escondidas; y al poco tiempo zarpamos hacia Guernsey, donde el barco era en parte propiedad de un comerciante, un tal Nicholas Doberry. Como ahora me encontraba entre personas que no tenían el rostro marcado, como en algunas de las naciones africanas donde había estado, me alegré mucho de no haber permitido que me adornaran de esa manera cuando estuve con ellos. Cuando llegamos a Guernsey, mi amo me alojó con uno de sus oficiales, quien tenía esposa y familia allí; y algunos meses después él fue a Inglaterra y me dejó al cuidado de este oficial, junto con mi amigo Dick. Este oficial tenía una hijita de unos cinco o seis años, con la que solía divertirme mucho. A menudo había notado que cuando su madre le lavaba la cara, se veía muy sonrosada; pero cuando lavaba la mía, no se veía igual. Por eso, muchas veces intenté yo mismo ver si al lavarme podía lograr que mi rostro tuviera el mismo color que el de mi pequeña compañera de juegos (Mary), pero todo fue en vano; y empecé entonces a mortificarme por la diferencia en nuestro color de piel. Esta mujer me trataba con gran amabilidad y esmero; y me enseñaba todo igual que a su propia hija, y en realidad me trataba en todos los aspectos como a tal. Permanecí allí hasta el verano de 1757; cuando mi amo, al ser nombrado primer teniente del navío de Su Majestad el Roebuck, mandó llamar a Dick, a mí y a su antiguo oficial: así que todos dejamos Guernsey y partimos hacia Inglaterra en una balandra con destino a Londres. Mientras nos acercábamos al Nore, donde estaba el Roebuck, una lancha de guerra se acercó para reclutar a nuestra tripulación; ante esto, cada hombre corrió a esconderse. Yo estaba muy asustado, aunque no sabía qué significaba aquello, ni qué pensar o hacer. Sin embargo, fui y me escondí también bajo un gallinero. Inmediatamente después, el grupo de reclutamiento subió a bordo con las espadas desenvainadas, registraron todo, sacaron a la gente por la fuerza y los metieron en la lancha. Finalmente, también me encontraron: el hombre que me halló me levantó por los talones mientras todos se burlaban de mí, yo gritando y llorando con todas mis fuerzas; pero al final el oficial, que era mi protector, al ver esto vino en mi ayuda e hizo todo lo posible por calmarme; aunque de poco sirvió, hasta que vi marcharse la lancha. Poco después llegamos al Nore, donde estaba el Roebuck; y, para nuestra gran alegría, mi amo subió a bordo y nos llevó al barco. Cuando subí a este gran navío, quedé realmente asombrado al ver la cantidad de hombres y cañones. Sin embargo, mi sorpresa comenzó a disminuir a medida que aumentaba mi conocimiento; y dejé de sentir aquellos temores y alarmas que se habían apoderado de mí cuando llegué por primera vez entre los europeos, y durante algún tiempo después. Ahora empecé a pasar al extremo opuesto; estaba tan lejos de temer a cualquier cosa nueva que viera, que, después de un tiempo en este barco, incluso empecé a desear una batalla. Mis penas también, que en los jóvenes no son perpetuas, empezaban a disiparse; y pronto me sentí bastante bien y razonablemente cómodo en mi situación actual. Había varios muchachos a bordo, lo que lo hacía aún más agradable; pues siempre estábamos juntos y gran parte de nuestro tiempo lo pasábamos jugando. Permanecí en este barco bastante tiempo, durante el cual hicimos varias travesías y visitamos diversos lugares: entre otros, estuvimos dos veces en Holanda, y trajimos de allí a varias personas distinguidas, cuyos nombres ya no recuerdo. Durante la travesía, un día, para diversión de esos caballeros, llamaron a todos los muchachos a la cubierta de popa, los emparejaron proporcionalmente y los hicieron pelear; después de lo cual los caballeros dieron a los combatientes entre cinco y nueve chelines a cada uno. Esta fue la primera vez que peleé con un chico blanco; y nunca antes supe lo que era tener la nariz sangrando. Esto me hizo pelear con gran fiereza; creo que por más de una hora: y al final, ambos cansados, nos separaron. Después tuve muchas veces este tipo de diversión, en la que el capitán y la tripulación solían animarme mucho. Algún tiempo después, el barco fue a Leith, en Escocia, y de allí a las Orcadas, donde me sorprendió ver que casi no había noche; y de allí zarpamos con una gran flota, llena de soldados, hacia Inglaterra. Todo este tiempo nunca llegamos a combatir, aunque frecuentemente patrullábamos la costa de Francia: durante lo cual perseguimos muchos barcos y capturamos en total diecisiete presas. Durante nuestra travesía, estuve aprendiendo muchas de las maniobras del barco; y varias veces me hicieron disparar los cañones. Una tarde, frente a Havre de Grace, justo cuando oscurecía, navegábamos alejándonos de la costa y nos encontramos con una hermosa fragata francesa de gran tamaño. Preparamos todo de inmediato para el combate; y yo esperaba ahora ver cumplido mi deseo de presenciar una batalla, que tanto tiempo había esperado en vano. Pero en el mismo instante en que se dio la orden de disparar, oímos a los de la otra nave gritar '¡Arriad el foque!'; y en ese momento izaron la bandera inglesa. Inmediatamente se oyó entre nosotros un gran grito de—¡Alto! o ¡detengan el fuego!; y creo que uno o dos cañones se dispararon, pero afortunadamente no causaron daño. Les habíamos llamado varias veces; pero al no oírnos, no respondieron, lo que fue la causa de nuestro disparo. Entonces se envió una lancha a bordo de ellos, y resultó ser el navío de guerra Ambuscade, para mi gran desilusión. Regresamos a Portsmouth, sin haber entrado en combate, justo en el momento del juicio del almirante Byng (a quien vi varias veces durante el proceso): y como mi amo había dejado el barco y se había ido a Londres en busca de un ascenso, Dick y yo fuimos embarcados en la balandra de guerra Savage, y fuimos en ella a ayudar a rescatar el navío de guerra St. George, que había encallado en algún lugar de la costa. Después de permanecer algunas semanas a bordo del Savage, Dick y yo fuimos desembarcados en Deal, donde permanecimos un corto tiempo, hasta que mi amo nos mandó llamar a Londres, lugar que yo había deseado muchísimo conocer. Así que ambos, con gran placer, subimos a un carro y llegamos a Londres, donde fuimos recibidos por el señor Guerin, un pariente de mi amo. Este caballero tenía dos hermanas, damas muy amables, que me prestaron mucha atención y cuidado. Aunque tanto había deseado ver Londres, cuando llegué no pude satisfacer mi curiosidad; pues en ese momento tenía sabañones en tal grado que no pude ponerme de pie durante varios meses, y tuve que ser enviado al Hospital de San Jorge. Allí me puse tan mal, que los médicos quisieron amputarme la pierna izquierda en distintas ocasiones, temiendo una gangrena; pero yo siempre decía que prefería morir antes que sufrirlo; y afortunadamente (gracias a Dios) me recuperé sin la operación. Después de estar allí varias semanas, y justo cuando me había recuperado, me brotó la viruela, así que volví a quedar confinado; y me consideré entonces particularmente desafortunado. Sin embargo, pronto me recuperé de nuevo; y para entonces, mi amo, habiendo sido ascendido a primer teniente del navío de guerra Preston, de cincuenta cañones, recién construido en Deptford, Dick y yo fuimos enviados a bordo, y poco después fuimos a Holanda a traer a Inglaterra al difunto duque de —. Mientras estuve en este barco ocurrió un incidente que, aunque insignificante, me permito relatar, pues no pude evitar notarlo especialmente y considerarlo entonces como un juicio de Dios. Una mañana, un joven miraba hacia la cofa de proa y, en un tono irreverente, común en los barcos, maldijo sus ojos por algo. Justo en ese momento, unas pequeñas partículas de polvo cayeron en su ojo izquierdo, y para la tarde ya estaba muy inflamado. Al día siguiente empeoró; y en seis o siete días lo perdió. Desde este barco mi amo fue nombrado teniente en el Royal George. Cuando se iba, deseaba que yo permaneciera a bordo del Preston para aprender a tocar la trompa francesa; pero como el barco tenía órdenes de ir a Turquía, no podía pensar en dejar a mi amo, a quien estaba muy apegado; y le dije que si me dejaba atrás, se me partiría el corazón. Esto lo convenció de llevarme consigo; pero dejó a Dick a bordo del Preston, a quien abracé al despedirme por última vez. El Royal George era el barco más grande que había visto; así que cuando subí a bordo me sorprendió la cantidad de personas, hombres, mujeres y niños, de toda clase; y el tamaño de los cañones, muchos de ellos de bronce, que nunca antes había visto. Allí también había tiendas o puestos de todo tipo de mercancías, y gente pregonando sus productos por el barco como en una ciudad. Me pareció un pequeño mundo, en el que de nuevo me encontraba sin un amigo, pues ya no tenía a mi querido compañero Dick. No permanecimos allí mucho tiempo. Mi amo no estuvo muchas semanas a bordo antes de recibir el nombramiento de sexto teniente del Namur, que entonces estaba en Spithead, preparándose para el vicealmirante Boscawen, quien iba con una gran flota en una expedición contra Louisbourg. La tripulación del Royal George fue transferida a ella, y la bandera de ese valiente almirante se izó a bordo, la azul en el tope del palo mayor. Había una flota muy grande de navíos de guerra de toda clase reunida para esta expedición, y yo tenía la esperanza de tener pronto la oportunidad de presenciar una batalla naval. Todo estaba ya listo, esta poderosa flota (pues también estaba la flota del almirante Cornish, destinada a las Indias Orientales) finalmente levantó anclas y zarpó. Las dos flotas navegaron juntas varios días y luego se separaron; el almirante Cornish, en el Lenox, saludó primero a nuestro almirante en el Namur, quien le devolvió el saludo. Luego pusimos rumbo a América; pero, por vientos contrarios, fuimos desviados a Tenerife, donde me impresionó su famoso pico. Su altura prodigiosa y su forma, semejante a un cono de azúcar, me llenaron de asombro. Permanecimos varios días a la vista de esta isla y luego continuamos hacia América, a la que pronto llegamos, entrando en un puerto muy cómodo llamado San Jorge, en Halifax, donde había abundancia de pescado y toda clase de provisiones frescas. Allí se nos unieron diferentes navíos de guerra y barcos de transporte con soldados; después de lo cual, nuestra flota, aumentada a un número prodigioso de barcos de todo tipo, zarpó hacia Cabo Bretón en Nueva Escocia. Tuvimos a bordo a nuestro buen y valiente general Wolfe, cuya afabilidad le granjeó la estima y el afecto de todos los hombres. A menudo me honraba, así como a otros muchachos, con muestras de su atención; y una vez me salvó de un azote por pelear con un joven caballero. Llegamos a Cabo Bretón en el verano de 1758: y allí debían desembarcar los soldados para atacar Louisbourg. Mi amo tuvo alguna participación en la supervisión del desembarco; y allí, en cierta medida, se cumplió mi deseo de presenciar un enfrentamiento entre nuestros hombres y el enemigo. Los franceses estaban apostados en la costa para recibirnos y resistieron nuestro desembarco durante mucho tiempo; pero al final fueron desalojados de sus trincheras y se logró un desembarco completo. Nuestras tropas los persiguieron hasta la ciudad de Louisbourg. En esta acción murieron muchos de ambos bandos. Ese día vi algo notable: un teniente de la Princess Amelia, quien, al igual que mi amo, supervisaba el desembarco, estaba dando la orden de mando y, mientras tenía la boca abierta, una bala de mosquete la atravesó y salió por su mejilla. Ese día tuve en mis manos el cuero cabelludo de un rey indio, que fue muerto en el combate: el cuero cabelludo lo había tomado un escocés de las Highlands. También vi los adornos de este rey, que eran muy curiosos y estaban hechos de plumas.

Nuestras fuerzas terrestres sitiaron la ciudad de Louisbourgh, mientras que los buques de guerra franceses quedaban bloqueados en el puerto por la flota, y las baterías, al mismo tiempo, les disparaban desde tierra. Lo hicieron con tal eficacia que un día vi algunos de los barcos incendiados por las bombas de las baterías, y creo que dos o tres de ellos se quemaron por completo. En otra ocasión, unas cincuenta embarcaciones pertenecientes a los buques de guerra ingleses, comandadas por el capitán George Balfour del barco incendiario Ætna y otro capitán más joven, Laforey, atacaron y abordaron los únicos dos buques de guerra franceses que quedaban en el puerto. También incendiaron un navío de setenta cañones, pero lograron llevarse uno de sesenta y cuatro, llamado Bienfaisant. Durante mi estancia allí tuve a menudo la oportunidad de estar cerca del capitán Balfour, quien tuvo a bien fijarse en mí y le agradé tanto que con frecuencia le pedía a mi amo que se lo permitiera tenerme, pero él no quiso desprenderse de mí; y ninguna consideración me habría inducido a dejarlo. Finalmente, Louisbourgh fue tomada, y los buques de guerra ingleses entraron en el puerto frente a ella, para mi gran alegría; pues ahora tenía más libertad para disfrutar y salía a tierra con frecuencia. Cuando los barcos estaban en el puerto tuvimos la procesión acuática más hermosa que jamás haya visto. Todos los almirantes y capitanes de los buques de guerra, vestidos de gala y en sus barcazas, bien adornadas con gallardetes, se acercaron al Namur. El vicealmirante entonces desembarcó en su barcaza, seguido por los demás oficiales en orden de antigüedad, para tomar posesión, supongo, de la ciudad y el fuerte. Algún tiempo después, el gobernador francés y su esposa, junto con otras personas notables, subieron a bordo de nuestro barco para cenar. En esa ocasión, nuestros barcos estaban engalanados con banderas de todo tipo, desde la cabeza del palo de juanete hasta la cubierta; y esto, junto con las salvas de cañón, formó un espectáculo verdaderamente grandioso y magnífico.

Tan pronto como todo estuvo resuelto aquí, el almirante Boscawen zarpó con parte de la flota hacia Inglaterra, dejando algunos barcos bajo el mando de los vicealmirantes Sir Charles Hardy y Durell. Ya era invierno; y una tarde, durante nuestro regreso a casa, al anochecer, cuando estábamos en el canal o cerca de la costa y comenzábamos a buscar tierra, divisamos siete grandes buques de guerra que se mantenían alejados de la costa. Varias personas a bordo de nuestro barco dijeron, cuando las dos flotas estuvieron (a los cuarenta minutos de haberlas visto) a distancia de voz, que eran buques de guerra ingleses; e incluso algunos de los nuestros empezaron a nombrar algunos de los barcos. Para entonces ambas flotas comenzaron a mezclarse, y nuestro almirante ordenó izar su bandera. En ese instante, la otra flota, que era francesa, izó sus insignias y nos disparó una andanada al pasar. Nada pudo causar mayor sorpresa y confusión entre nosotros que esto: el viento era fuerte, el mar estaba agitado y teníamos los cañones de las cubiertas baja y media asegurados, de modo que ningún cañón a bordo estaba listo para disparar a los barcos franceses. Sin embargo, el Royal William y el Somerset, que eran nuestros barcos más rezagados, lograron prepararse un poco y cada uno disparó una andanada a los barcos franceses al pasar. Después supe que se trataba de un escuadrón francés, comandado por el señor Conflans; y ciertamente, si los franceses hubieran sabido de nuestra situación y hubieran querido combatirnos, podrían habernos hecho mucho daño. Pero no tardamos en estar listos para el combate. Inmediatamente se arrojaron muchas cosas por la borda; los barcos se prepararon para luchar lo más rápido posible; y alrededor de las diez de la noche ya habíamos colocado una vela mayor nueva, pues la anterior se había rasgado. Ya listos para el combate, viramos y seguimos a la flota francesa, que tenía uno o dos barcos más que nosotros. Sin embargo, les dimos caza y continuamos persiguiéndolos toda la noche; y al amanecer vimos seis de ellos, todos grandes navíos de línea, y un East Indiaman inglés, un premio que habían capturado. Los perseguimos todo el día hasta que, entre las tres y las cuatro de la tarde, alcanzamos y pasamos a tiro de mosquete de un navío de setenta y cuatro cañones, y también del Indiaman, que entonces izó su bandera, pero inmediatamente la arrió de nuevo. Ante esto, hicimos una señal para que los otros barcos tomaran posesión de él; y, suponiendo que el buque de guerra también se rendiría, vitoreamos, pero no lo hizo; aunque si le hubiéramos disparado, estando tan cerca, sin duda lo habríamos capturado. Para mi total sorpresa, el Somerset, que era el siguiente barco detrás del Namur, también avanzó; y, creyendo que tenían asegurado ese barco francés, vitorearon del mismo modo, pero continuaron siguiéndonos. El comodoro francés estaba a un tiro de cañón por delante de todos, huyendo de nosotros a toda velocidad; y alrededor de las cuatro se le cayó el mastelero de proa al agua. Esto provocó otro gran vítores entre nosotros; y poco después el mastelero pasó muy cerca de nosotros; pero, para nuestra gran sorpresa, en lugar de alcanzarlo, vimos que seguía avanzando tan rápido como antes, si no es que más. El mar se calmó mucho; y al amainar el viento, el navío de setenta y cuatro cañones que habíamos pasado volvió a cruzar junto a nosotros en la misma dirección, tan cerca que escuchamos hablar a su tripulación al pasar; sin embargo, no se disparó ni un solo tiro de ninguno de los dos lados; y alrededor de las cinco o seis de la tarde, justo cuando oscurecía, se reunió con su comodoro. Los perseguimos toda la noche; pero al día siguiente ya estaban fuera de nuestra vista, así que no volvimos a verlos; y solo nos quedó el viejo Indiaman (llamado Carnarvon, creo) por nuestro esfuerzo. Después de esto nos dirigimos hacia el canal y pronto avistamos tierra; y, hacia el final del año 1758-9, llegamos sanos y salvos a St. Helen's. Allí el Namur encalló; y también otro gran barco detrás de nosotros; pero, al vaciar el agua y arrojar muchas cosas por la borda para aligerarlo, logramos sacar los barcos sin daño alguno. Permanecimos un corto tiempo en Spithead y luego entramos al puerto de Portsmouth para reparar; de allí el almirante partió a Londres; y mi amo y yo lo seguimos pronto, junto con una partida de reclutamiento, pues necesitábamos algunos hombres para completar nuestra tripulación.