La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 6
Capítulo 6 de 20 · 14 min de lectura
CAPÍTULO IV.
El autor es bautizado—Escapa por poco de ahogarse—Emprende una expedición al Mediterráneo—Incidentes que le suceden allí—Es testigo de un enfrentamiento entre algunos barcos ingleses y franceses—Relato particular del célebre combate entre el almirante Boscawen y el señor Le Clue, frente al cabo Logas, en agosto de 1759—Terrible explosión de un barco francés—El autor zarpa hacia Inglaterra—Su amo es nombrado comandante de un barco incendiario—Conoce a un niño negro, de quien recibe mucha benevolencia—Se prepara para una expedición contra Belle-Isle—Historia notable de un desastre que le ocurre a su barco—Llega a Belle-Isle—Operaciones del desembarco y asedio—El peligro y la angustia del autor, y cómo logra salir de ellos—Rendición de Belle-Isle—Acciones posteriores en la costa de Francia—Caso notable de secuestro—El autor regresa a Inglaterra—Escucha rumores de paz y espera su libertad—Su barco zarpa hacia Deptford para ser dado de baja, y cuando llega allí es repentinamente apresado por su amo y llevado a la fuerza a bordo de un barco de las Indias Occidentales y vendido.
Había pasado ya entre dos y tres años desde que llegué por primera vez a Inglaterra, gran parte de los cuales los había pasado en el mar; así que me acostumbré a ese servicio y comencé a considerarme afortunado en mi situación, pues mi amo siempre me trató sumamente bien; y mi apego y gratitud hacia él eran muy grandes. Por las diversas escenas que había presenciado a bordo, pronto dejé de temer cualquier cosa y, en ese aspecto al menos, era casi un inglés. A menudo he reflexionado con sorpresa que nunca sentí ni la mitad del temor en ninguno de los numerosos peligros en los que he estado, comparado con el que sentí al ver por primera vez a los europeos y en cada uno de sus actos, incluso los más insignificantes, cuando recién llegué entre ellos y por algún tiempo después. Sin embargo, ese miedo, que era producto de mi ignorancia, desapareció a medida que comencé a conocerlos. Ahora podía hablar inglés razonablemente bien y entendía perfectamente todo lo que se decía. No solo me sentía completamente a gusto con estos nuevos compatriotas, sino que disfrutaba de su compañía y costumbres. Ya no los veía como espíritus, sino como hombres superiores a nosotros; y por ello tenía un mayor deseo de parecerme a ellos, de absorber su espíritu e imitar sus modales; por eso aprovechaba toda ocasión para mejorarme, y cada cosa nueva que observaba la guardaba en mi memoria. Hacía tiempo que deseaba aprender a leer y escribir; y con ese propósito aprovechaba cada oportunidad para recibir instrucción, aunque hasta entonces había avanzado muy poco. Sin embargo, cuando fui a Londres con mi amo, pronto tuve la oportunidad de mejorar, la cual acepté con gusto. Poco después de mi llegada, él me envió a servir a las señoritas Guerin, quienes me habían tratado con mucha amabilidad cuando estuve allí antes; y ellas me enviaron a la escuela.
Mientras atendía a estas damas, sus sirvientes me dijeron que no podría ir al Cielo a menos que me bautizara. Esto me inquietó mucho, pues ya tenía alguna vaga idea de un estado futuro: así que comuniqué mi ansiedad a la señorita Guerin mayor, con quien me había vuelto un favorito, y le rogué que me hiciera bautizar; para mi gran alegría, ella me dijo que así sería. Ella ya le había pedido antes a mi amo que me permitiera bautizarme, pero él se había negado; sin embargo, ahora ella insistió, y él, estando en deuda con el hermano de ella, accedió a su petición; así que fui bautizado en la iglesia de Santa Margarita, Westminster, en febrero de 1759, con mi nombre actual. El clérigo, al mismo tiempo, me dio un libro llamado Guía para los indios, escrito por el obispo de Sodor y Man. En esa ocasión, la señorita Guerin tuvo el honor de ser mi madrina y después me ofreció un agasajo. Solía acompañar a estas damas por la ciudad, servicio en el que era sumamente feliz, pues así tenía muchas oportunidades de conocer Londres, lo que más deseaba. Sin embargo, a veces estaba con mi amo en su casa de reunión, que estaba al pie del puente de Westminster. Allí solía divertirme jugando en las escaleras del puente y, a menudo, en las barcas de los barqueros, con otros niños. En una de esas ocasiones, estaba con otro niño en una barca y salimos a la corriente del río; mientras estábamos allí, otros dos muchachos más fuertes vinieron hacia nosotros en otra barca y, después de insultarnos por tomar la embarcación, me pidieron que me pasara a la otra barca. Así lo hice, pero justo cuando tenía un pie en la otra barca, los muchachos la empujaron, de modo que caí al Támesis; y, como no sabía nadar, inevitablemente me habría ahogado de no ser por la ayuda de unos barqueros que providencialmente acudieron en mi auxilio.
Alistado nuevamente el Namur para zarpar, mi amo, con su grupo, recibió la orden de embarcarse; y, para mi gran pesar, me vi obligado a dejar a mi maestro de escuela, a quien apreciaba mucho y siempre asistía mientras estuve en Londres, para embarcarme con mi amo. Tampoco dejé a mis bondadosas protectoras, las señoritas Guerin, sin inquietud y pesar. Ellas solían enseñarme a leer y se esmeraban mucho en instruirme en los principios de la religión y el conocimiento de Dios. Por eso me separé de esas amables damas con mucha reluctancia, después de recibir de ellas muchos consejos amistosos sobre cómo comportarme y algunos valiosos obsequios.
Cuando llegué a Spithead, supe que estábamos destinados al Mediterráneo, con una gran flota que ya estaba lista para zarpar. Solo esperábamos la llegada del almirante, quien pronto subió a bordo; y, a principios de la primavera de 1759, después de levar anclas y ponernos en marcha, zarpamos hacia el Mediterráneo; y en once días, desde Land's End, llegamos a Gibraltar. Mientras estuvimos allí, solía desembarcar con frecuencia y conseguía diversas frutas en gran abundancia y muy baratas.
En mis excursiones en tierra, solía contarle a varias personas la historia de cómo fui secuestrado junto con mi hermana y de nuestra separación, como ya he relatado antes; y tantas veces expresé mi ansiedad por su destino y mi tristeza por no haberla vuelto a ver. Un día, estando en tierra y mencionando estas circunstancias a algunas personas, una de ellas me dijo que sabía dónde estaba mi hermana y que, si lo acompañaba, me llevaría con ella. Por improbable que fuera esa historia, la creí de inmediato y acepté ir con él, mientras mi corazón saltaba de alegría; y, en efecto, me condujo hasta una joven negra que se parecía tanto a mi hermana que, al verla, realmente pensé que era ella; pero pronto me desengañé y, al hablar con ella, descubrí que era de otra nación.
Mientras estábamos allí, llegó el Preston desde el Levante. Tan pronto como arribó, mi amo me dijo que ahora vería a mi antiguo compañero, Dick, quien había partido en ese barco cuando zarpó hacia Turquía. Me alegré mucho con esta noticia y esperaba a cada momento abrazarlo; y cuando el capitán subió a bordo de nuestro barco, lo cual hizo inmediatamente después, corrí a preguntar por mi amigo; pero, con un dolor inexpresable, supe por la tripulación del bote que el querido joven había muerto, y que habían traído su baúl y todas sus pertenencias a mi amo: luego él me las entregó, y las consideré como un recuerdo de mi amigo, a quien amaba y lloraba como a un hermano.
Mientras estábamos en Gibraltar, vi a un soldado colgado por los talones en uno de los muelles: me pareció una visión extraña, ya que había visto a un hombre ahorcado en Londres por el cuello. En otra ocasión, vi al capitán de una fragata remolcado hasta la orilla sobre una rejilla, por varios botes de los barcos de guerra, y dado de baja de la flota, lo que entendí era una señal de deshonra por cobardía. En el mismo barco también colgaron a un marinero del extremo de la verga.
Después de permanecer algún tiempo en Gibraltar, navegamos por el Mediterráneo bastante más allá del golfo de León; donde una noche nos sorprendió un terrible temporal, mucho mayor que cualquiera que hubiera experimentado hasta entonces. El mar estaba tan agitado que, aunque todos los cañones estaban bien asegurados, había gran temor de que se soltaran, pues el barco se balanceaba mucho; y si eso hubiera ocurrido, habría sido nuestra destrucción. Tras patrullar por allí un corto tiempo, llegamos a Barcelona, un puerto español famoso por sus manufacturas de seda. Allí todos los barcos debían abastecerse de agua; y mi amo, que hablaba varios idiomas y solía interpretar para el almirante, supervisó el abastecimiento de nuestro barco. Para ello, él y los oficiales de los otros barcos, que estaban en el mismo servicio, instalaron tiendas en la bahía; y los soldados españoles estaban apostados a lo largo de la costa, supongo que para asegurarse de que nuestros hombres no cometieran ningún saqueo.
Solía acompañar constantemente a mi amo; y este lugar me encantaba. Todo el tiempo que estuvimos allí fue como una feria con los nativos, quienes nos traían frutas de todo tipo y nos las vendían mucho más baratas de lo que las conseguía en Inglaterra. También solían traernos vino en pieles de cerdo y de oveja, lo cual me divertía mucho. Los oficiales españoles aquí trataron a nuestros oficiales con gran cortesía y atención; y algunos de ellos, en particular, solían venir con frecuencia a la tienda de mi amo para visitarlo; allí a veces se entretenían montándome en los caballos o mulas, de modo que no pudiera caerme, y los hacían galopar a toda velocidad; mi escasa habilidad como jinete les proporcionaba no poca diversión. Después de que los barcos se abastecieron de agua, regresamos a nuestra antigua posición de patrulla frente a Tolón, con el propósito de interceptar una flota de buques de guerra franceses que se encontraba allí. Un domingo, durante nuestra patrulla, llegamos a un lugar donde había dos pequeñas fragatas francesas cerca de la costa; y nuestro almirante, pensando en capturarlas o destruirlas, envió tras ellas dos barcos: el Culloden y el Conqueror. Pronto alcanzaron a los franceses; y presencié aquí una dura batalla, tanto por mar como por tierra: pues las fragatas estaban protegidas por baterías, que disparaban furiosamente contra nuestros barcos, los cuales respondían con igual furia, y durante mucho tiempo se mantuvo un fuego constante por todos lados a un ritmo asombroso. Al final, una fragata se hundió; pero la tripulación escapó, aunque no sin grandes dificultades; y poco después, parte de la tripulación abandonó también la otra fragata, que quedó convertida en un simple cascarón. Sin embargo, nuestros barcos no se atrevieron a llevársela, pues las baterías los hostigaban tanto al ir como al regresar: sus palos mayores fueron derribados y sufrieron tantos daños que el almirante tuvo que enviar muchos botes para remolcarlos de vuelta a la flota. Después navegué con un hombre que luchó en una de las baterías francesas durante el combate, y me dijo que nuestros barcos causaron ese día considerables estragos en tierra y en las baterías.
Después de esto zarpamos hacia Gibraltar y llegamos allí alrededor de agosto de 1759. Permanecimos con todas las velas arriadas, mientras la flota se abastecía de agua y realizaba otras tareas necesarias. Mientras estábamos en esta situación, un día el almirante, con la mayoría de los oficiales principales y mucha gente de todas las clases, estando en tierra, alrededor de las siete de la tarde fuimos alarmados por señales de las fragatas apostadas para ese propósito; y en un instante se oyó un clamor general de que la flota francesa había salido y estaba pasando por el estrecho. El almirante subió inmediatamente a bordo con algunos otros oficiales; y es imposible describir el ruido, la prisa y la confusión en toda la flota, al izar las velas y soltar los cables; muchas personas y botes de los barcos quedaron en tierra en medio del bullicio. Teníamos a dos capitanes a bordo de nuestro barco que, en la prisa, se marcharon y dejaron sus barcos para que los siguieran. Mostramos luces desde la borda hasta la cabeza del palo mayor; y todos nuestros tenientes se ocuparon de ir por la flota para decirles a los barcos que no esperaran a sus capitanes, sino que pusieran las velas en las vergas, soltaran los cables y nos siguieran; y en esta confusión de preparativos para el combate, zarpamos en la oscuridad tras la flota francesa. Aquí podría haber exclamado con Ayax:
"¡Oh Júpiter! ¡Oh padre! Si es tu voluntad que perezcamos, obedecemos tu voluntad, pero permite que perezcamos a la luz del día."
Nos llevaban tanta ventaja que no pudimos alcanzarlos durante la noche; pero al amanecer vimos siete navíos de línea de batalla a varias millas por delante. Inmediatamente los perseguimos hasta alrededor de las cuatro de la tarde, cuando nuestros barcos los alcanzaron; y, aunque éramos unos quince barcos grandes, nuestro valiente almirante solo los enfrentó con su propia división, que consistía en siete; de modo que era un barco contra otro. Pasamos junto a toda la flota enemiga para llegar hasta su comandante, el señor La Clue, que estaba en el Ocean, un barco de ochenta y cuatro cañones: al pasar, todos nos dispararon; y en un momento tres de ellos dispararon juntos, continuando así durante un tiempo. A pesar de esto, nuestro almirante no permitió que se disparara un solo cañón contra ninguno de ellos, para mi asombro; sino que nos hizo tumbarnos boca abajo en la cubierta hasta que estuvimos muy cerca del Ocean, que iba delante de todos; entonces recibimos la orden de disparar las tres baterías a la vez contra él.
El combate comenzó entonces con gran furia de ambos lados: el Ocean respondió inmediatamente a nuestro fuego, y continuamos enfrentándonos durante un tiempo; durante el cual, a menudo quedaba aturdido por el estruendo de los grandes cañones, cuyos terribles proyectiles enviaron a muchos de mis compañeros a la eternidad. Por fin la línea francesa fue completamente rota y obtuvimos la victoria, que fue proclamada de inmediato con fuertes vítores y aclamaciones. Capturamos tres premios: La Modeste, de sesenta y cuatro cañones, y Le Temeraire y Centaur, de setenta y cuatro cañones cada uno. El resto de los barcos franceses huyó con todas las velas que pudieron desplegar. Nuestro barco, muy dañado y completamente incapacitado para perseguir al enemigo, fue abandonado de inmediato por el almirante, quien se fue en el único bote que nos quedaba a bordo, rumbo al Newark, con el cual, junto a otros barcos, fue tras los franceses. El Ocean y otro gran barco francés, llamado el Redoubtable, intentando escapar, encallaron en el cabo Logas, en la costa de Portugal; y el almirante francés y parte de la tripulación lograron llegar a tierra; pero nosotros, al ver imposible sacar los barcos, les prendimos fuego a ambos. Cerca de la medianoche vi explotar el Ocean, con una explosión espantosa. Jamás presencié una escena más sobrecogedora. En menos de un minuto, la medianoche, por un momento, pareció convertirse en día por el resplandor, acompañado de un estruendo más fuerte y terrible que el trueno, que pareció desgarrar todos los elementos a nuestro alrededor.
Mi puesto durante el combate era en la cubierta intermedia, donde estaba asignado con otro muchacho para llevar pólvora al cañón más a popa; y allí fui testigo del terrible destino de muchos de mis compañeros, que, en un abrir y cerrar de ojos, fueron destrozados y lanzados a la eternidad. Por suerte salí ileso, aunque las balas y astillas volaban por todas partes durante toda la batalla. Hacia el final, mi amo resultó herido, y lo vi llevado al cirujano; pero aunque me alarmé mucho por él y deseaba ayudarlo, no me atreví a abandonar mi puesto. En esta posición, mi compañero de cañón (un socio en llevar la pólvora para el mismo cañón) y yo corrimos un gran riesgo durante más de media hora de hacer volar el barco. Pues, al sacar los cartuchos de las cajas, los fondos de muchos estaban podridos y la pólvora se esparcía por la cubierta, cerca del cubo de mechas: apenas tuvimos suficiente agua al final para arrojar sobre ella. También, por nuestro trabajo, estábamos muy expuestos al fuego enemigo; pues teníamos que recorrer casi toda la longitud del barco para traer la pólvora. Por eso, esperaba en todo momento que ese fuera mi final; especialmente al ver caer a tantos de los nuestros a mi alrededor; pero, queriendo protegerme lo más posible de los peligros, al principio pensé que sería más seguro no ir por la pólvora hasta que los franceses hubieran disparado su andanada; y entonces, mientras recargaban, podría ir y venir con la pólvora: pero enseguida pensé que esa precaución era inútil; y, animándome con la reflexión de que hay un tiempo señalado tanto para nacer como para morir, de inmediato dejé de lado todo temor o pensamiento de la muerte, y cumplí con mi deber con alegría; complaciéndome con la esperanza, si sobrevivía a la batalla, de contarla y relatar los peligros que había escapado a la querida señorita Guerin y a otros, cuando regresara a Londres.
Nuestro barco sufrió mucho en este enfrentamiento; pues, además del número de muertos y heridos, quedó casi destrozado, y nuestro aparejo tan dañado que el palo de mesana y la verga mayor, entre otros, colgaban por el costado del barco; por lo que nos vimos obligados a conseguir muchos carpinteros y otros hombres de algunos barcos de la flota para ayudarnos a poner todo en un estado más o menos aceptable; y, aun así, nos tomó algún tiempo antes de estar completamente reparados; después de lo cual dejamos al almirante Broderick al mando y nosotros, junto con los premios, pusimos rumbo a Inglaterra. Durante la travesía, y tan pronto como mi amo se hubo recuperado un poco de sus heridas, el almirante lo nombró capitán del barco incendiario Ætna, en el cual él y yo dejamos el Namur y nos embarcamos en alta mar. Me gustó mucho este pequeño barco. Ahora me convertí en el mayordomo del capitán, puesto en el que fui muy feliz: pues todos a bordo me trataban sumamente bien; y tenía tiempo libre para mejorar mi lectura y escritura. Esto último lo había aprendido un poco antes de dejar el Namur, ya que había una escuela a bordo. Cuando llegamos a Spithead, el Ætna entró al puerto de Portsmouth para ser reparado, y una vez hecho esto, regresamos a Spithead y nos unimos a una gran flota que se pensaba iba dirigida contra La Habana; pero por esa época murió el rey: no sé si eso impidió la expedición; pero hizo que nuestro barco quedara estacionado en Cowes, en la isla de Wight, hasta principios del año sesenta y uno. Aquí pasé mi tiempo muy agradablemente; salía mucho a tierra por toda esta encantadora isla y encontré a sus habitantes muy amables.
Mientras estuve aquí, me ocurrió un pequeño incidente que me sorprendió gratamente. Un día estaba en un campo perteneciente a un caballero que tenía un niño negro de aproximadamente mi misma edad; este niño, al verme desde la casa de su amo, se llenó de alegría al ver a alguien de su propia tierra y corrió a mi encuentro con la mayor prisa. Yo, sin saber lo que pretendía, al principio me aparté un poco de su camino, pero fue en vano: pronto llegó hasta mí y me abrazó como si fuera su hermano, aunque nunca antes nos habíamos visto. Después de conversar un rato, me llevó a la casa de su amo, donde me trataron con mucha amabilidad. Este bondadoso muchacho y yo fuimos muy felices viéndonos con frecuencia hasta alrededor del mes de marzo de 1761, cuando nuestro barco recibió órdenes de prepararse de nuevo para otra expedición. Cuando estuvimos listos, nos unimos a una flota muy grande en Spithead, comandada por el comodoro Keppel, que tenía como destino Belle-Île, junto con varios barcos de transporte con tropas a bordo para realizar un desembarco en el lugar. Una vez más zarpamos en busca de gloria. Yo anhelaba embarcarme en nuevas aventuras y presenciar maravillas desconocidas.



