La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 7
Capítulo 7 de 20 · 14 min de lectura
Tenía una mente en la que todo lo inusual dejaba una profunda impresión, y cada acontecimiento que consideraba maravilloso. Toda escapatoria extraordinaria, o liberación señalada, ya fuera mía o de otros, la atribuía a la intervención de la Providencia. No llevábamos más de diez días en el mar cuando ocurrió un incidente de este tipo; que, cualquiera sea el crédito que le otorgue el lector, causó en mí una impresión nada despreciable.
Teníamos a bordo a un artillero llamado John Mondle; un hombre de moralidad muy dudosa. La cabina de este hombre estaba entre cubiertas, exactamente sobre donde yo dormía, al costado de la escalera de la toldilla. Una noche, el 20 de abril, aterrorizado por un sueño, se despertó tan asustado que no pudo permanecer más en su cama, ni siquiera en su cabina; y subió a cubierta alrededor de las cuatro de la mañana, sumamente agitado. Inmediatamente contó a quienes estaban en cubierta las angustias de su mente y el sueño que las había provocado; dijo que había visto muchas cosas terribles y que San Pedro le había advertido que se arrepintiera, diciéndole que el tiempo era corto. Esto, según él, lo había alarmado mucho y estaba decidido a cambiar su vida. La gente generalmente se burla de los temores ajenos cuando ellos mismos están a salvo; y algunos de sus compañeros que lo escucharon solo se rieron de él. Sin embargo, hizo un voto de no volver a beber licores fuertes; e inmediatamente encendió una luz y regaló sus provisiones de licor. Después de esto, como su agitación continuaba, comenzó a leer las Escrituras, esperando encontrar algún alivio; y poco después se recostó de nuevo en su cama e intentó calmarse para dormir, pero fue en vano; su mente seguía en estado de agonía. Para entonces eran exactamente las siete y media de la mañana: yo estaba bajo la media cubierta, en la puerta del gran camarote; y de repente escuché a la gente en la cintura gritar, aterrorizados: “¡Señor, ten piedad de nosotros! ¡Estamos perdidos! ¡Señor, ten piedad de nosotros!” Al oír los gritos, el señor Mondle salió corriendo de su cabina; y en ese instante fuimos embestidos por el Lynne, un barco de cuarenta cañones, capitán Clark, que casi nos hunde. Este barco acababa de virar y estaba al viento, pero no había tomado toda la velocidad, o de lo contrario todos habríamos perecido; pues el viento era fuerte. Sin embargo, antes de que el señor Mondle diera cuatro pasos desde la puerta de su cabina, el Lynne chocó nuestra nave con su roda justo en medio de su cama y cabina, y la atravesó hasta los bordes de la escotilla de la toldilla, y más de un metro por debajo del agua, y en un minuto no quedaba ni un trozo de madera donde estaba la cabina del señor Mondle; y estuvo tan cerca de morir que algunas astillas le rasgaron la cara. Como el señor Mondle habría perecido inevitablemente en este accidente de no haber sido advertido de la manera tan extraordinaria que he relatado, no pude evitar considerar esto como una impresionante intervención de la Providencia para su salvación. Durante un tiempo, los dos barcos quedaron enganchados uno al lado del otro; pues el nuestro, al ser un barco incendiario, sus garfios se engancharon al Lynne por todos lados, y los palos y jarcias se enredaron de manera asombrosa. Nuestra nave quedó en tal estado que todos pensamos que se hundiría de inmediato, y cada uno corrió por su vida y subió como pudo al Lynne; pero nuestro teniente, siendo el responsable, nunca abandonó el barco. Sin embargo, al ver que no se hundía de inmediato, el capitán volvió a bordo y animó a nuestra gente a regresar e intentar salvarla. Muchos regresaron, pero algunos no se atrevieron. Algunos barcos de la flota, al ver nuestra situación, enviaron inmediatamente sus botes en nuestra ayuda; pero nos llevó todo el día salvar la nave con toda su ayuda. Y usando todos los medios posibles, especialmente sujetándola con muchos cabos y poniendo gran cantidad de sebo bajo el agua donde estaba dañada, logramos mantenerla unida: pero fue una suerte que no encontráramos ningún temporal, o nos habríamos hecho pedazos; pues estábamos en tan mal estado que tuvimos barcos que nos escoltaron hasta Belle-Isle, el lugar de nuestro destino; y allí se retiró todo de la nave y fue debidamente reparada. Este escape del señor Mondle, que él, al igual que yo, siempre consideró como un acto singular de la Providencia, creo que tuvo gran influencia en su vida y conducta desde entonces.
Ya que estoy en este tema, permítanme relatar otro caso o dos que reforzaron mi creencia en la particular intervención del Cielo, y que de otro modo quizá no habrían tenido cabida aquí, por su insignificancia. Pertenecí durante algunos días del año 1758 al Jason, de cincuenta y cuatro cañones, en Plymouth; y una noche, estando a bordo, una mujer con un niño en brazos cayó desde la cubierta superior hasta la bodega, cerca de la quilla. Todos pensaron que la madre y el niño debían haber quedado destrozados; pero, para nuestra gran sorpresa, ninguno de los dos resultó herido. Yo mismo, un día, caí de cabeza desde la cubierta superior del Ætna hasta la bodega de popa, cuando no había lastre; y todos los que me vieron caer gritaron que estaba muerto: pero no sufrí el menor daño. Y en el mismo barco, un hombre cayó desde la cabeza del mástil al puente sin lastimarse. En estos y muchos otros casos, creí ver claramente la mano de Dios, sin cuya voluntad ni un gorrión cae al suelo. Empecé a transferir mi temor del hombre solo a Él, y a invocar diariamente su santo nombre con temor y reverencia: y confío en que escuchó mis súplicas, y bondadosamente se dignó responderme según su santa palabra, e implantar en mí las semillas de la piedad, aun siendo yo uno de los más humildes de sus criaturas.
Cuando reparamos nuestro barco y todo estuvo listo para atacar el lugar, se ordenó a las tropas de los transportes desembarcar; y mi amo, como capitán subalterno, tuvo parte en el mando del desembarco. Esto fue el 8 de abril. Los franceses estaban formados en la costa y habían hecho todos los preparativos para oponerse al desembarco de nuestros hombres, logrando solo una pequeña parte de ellos desembarcar ese día; la mayoría, después de luchar con gran valentía, fue aniquilada; y el general Crawford, junto con varios otros, fue hecho prisionero. En el combate de ese día también murió nuestro teniente.
El 21 de abril reanudamos nuestros esfuerzos para desembarcar a los hombres, mientras todos los navíos de guerra estaban apostados a lo largo de la costa para cubrir la operación, y dispararon contra las baterías y parapetos franceses desde temprano en la mañana hasta alrededor de las cuatro de la tarde, cuando nuestros soldados lograron desembarcar a salvo. Atacaron de inmediato a los franceses y, tras un duro enfrentamiento, los obligaron a retirarse de las baterías. Antes de que el enemigo se retirara, volaron varias de ellas, para que no cayeran en nuestras manos. Nuestros hombres procedieron entonces a sitiar la ciudadela, y mi amo recibió la orden de ir a tierra para supervisar el desembarco de todos los materiales necesarios para llevar a cabo el asedio; en este servicio lo acompañé la mayor parte del tiempo. Mientras estuve allí recorrí diferentes partes de la isla; y un día, en particular, mi curiosidad casi me cuesta la vida. Tenía muchas ganas de ver el modo de cargar los morteros y disparar las granadas, y con ese propósito fui a una batería inglesa que estaba a muy pocos metros de los muros de la ciudadela. Allí, en efecto, tuve la oportunidad de satisfacer completamente mi curiosidad al ver toda la operación, y no sin correr un gran riesgo, tanto por las granadas inglesas que estallaban mientras estaba allí, como también por las de los franceses. Una de las más grandes explotó a unos nueve o diez metros de mí: había una sola roca cerca, del tamaño de una cuba; y logré refugiarme bajo ella a tiempo para evitar la furia de la explosión. Donde estalló, la tierra quedó tan removida que dos o tres cubas podrían haber cabido fácilmente en el agujero que hizo, y arrojó grandes cantidades de piedras y tierra a considerable distancia. También nos dispararon tres balas a mí y a otro muchacho que estaba conmigo, una de ellas en particular parecía
"Alada de relámpago rojo y furia impetuosa;"
pues, con un sonido espantoso, silbó muy cerca de mí y golpeó una roca a poca distancia, la cual hizo pedazos. Al ver en qué circunstancias tan peligrosas me encontraba, intenté regresar por el camino más corto que pude encontrar, y de ese modo quedé entre los centinelas ingleses y franceses. Un sargento inglés, que comandaba los puestos avanzados, al verme y sorprenderse de cómo había llegado allí (lo cual fue escabulléndome por la orilla del mar), me reprendió muy severamente por ello, y de inmediato arrestó al centinela por su negligencia al permitirme pasar las líneas. Mientras estaba en esta situación, observé a poca distancia un caballo francés, perteneciente a unos isleños, que pensé podría montar para huir más rápido. Así que tomé una cuerda que llevaba conmigo y, haciendo una especie de brida, la puse alrededor de la cabeza del caballo, y el dócil animal permitió tranquilamente que lo atara y lo montara. Tan pronto como estuve sobre el lomo del caballo, empecé a patearlo y golpearlo, intentando por todos los medios que corriera, pero todo fue en vano: no logré que pasara de un paso lento. Mientras avanzaba lentamente, aún al alcance del fuego enemigo, me encontré con un sirviente bien montado en un caballo inglés. Inmediatamente me detuve y, llorando, le conté mi situación y le rogué que me ayudara, cosa que hizo eficazmente; pues, teniendo un gran látigo, comenzó a azotar a mi caballo con tal severidad que salió disparado a toda velocidad hacia el mar, mientras yo era incapaz de controlarlo. Así seguí hasta llegar a un precipicio rocoso. Ya no podía detener a mi caballo, y mi mente se llenó de temor ante mi lamentable destino si descendía por el precipicio, cosa que parecía dispuesto a hacer; por lo tanto, pensé que sería mejor arrojarme de inmediato, lo cual hice con gran destreza, y afortunadamente salí ileso. Tan pronto como me vi libre, corrí lo más rápido que pude hacia el barco, decidido a no volver a ser tan imprudente en mucho tiempo.
Continuamos sitiando la ciudadela hasta junio, cuando se rindió. Durante el asedio llegué a contar más de sesenta bombas y carcazas en el aire al mismo tiempo. Cuando este lugar fue tomado, recorrí la ciudadela y los refugios antiaéreos bajo ella, que estaban excavados en la roca sólida; y me pareció un sitio sorprendente, tanto por su fortaleza como por su construcción: a pesar de ello, nuestros disparos y bombas habían causado una devastación asombrosa y montones de ruinas a su alrededor.
Después de la toma de esta isla, nuestros barcos, junto con otros comandados por el comodoro Stanhope en el Swiftsure, fueron a Basse-road, donde bloqueamos una flota francesa. Nuestros barcos estuvieron allí desde junio hasta el febrero siguiente; y en ese tiempo presencié muchas escenas de guerra y estratagemas de ambos bandos para destruir la flota enemiga. A veces atacábamos a los franceses con algunos navíos de línea; otras veces con botes; y con frecuencia capturábamos presas. Una o dos veces los franceses nos atacaron lanzando bombas con sus buques bombarderos: y un día, mientras un barco francés lanzaba bombas contra nuestros barcos, se soltó de sus amarras detrás de la isla de Île de Ré; la marea era complicada y se acercó a tiro de cañón del Nassau; pero el Nassau no pudo dispararle, y así el francés escapó. Dos veces fuimos atacados por sus barcos incendiarios, que encadenaban entre sí y dejaban flotar con la marea; pero en ambas ocasiones enviamos botes con garfios y los remolcamos a salvo fuera de la flota.
Tuvimos diferentes comandantes mientras estuvimos en ese lugar: los comodores Stanhope, Dennis, Lord Howe, etc. Desde allí, antes de que comenzara la guerra con España, nuestro barco y la balandra Wasp fueron enviados a San Sebastián, en España, por orden del comodoro Stanhope; y el comodoro Dennis después envió nuestro barco como cartel a Bayona, en Francia, tras lo cual fuimos en febrero de 1762 a Belle-Île, donde permanecimos hasta el verano, cuando partimos y regresamos a Portsmouth.
Después de que nuestro barco fue reacondicionado para el servicio, en septiembre zarpó hacia Guernsey, donde me alegró mucho ver a mi antigua anfitriona, que ahora era viuda, y a mi anterior y encantadora compañera, su hija. Pasé algún tiempo muy feliz con ellas hasta octubre, cuando recibimos órdenes de regresar a Portsmouth. Nos despedimos con mucho afecto, y les prometí volver pronto a verlas, sin saber lo que el destino todopoderoso me deparaba. Al llegar nuestro barco a Portsmouth, entramos en el puerto y permanecimos allí hasta finales de noviembre, cuando se empezó a hablar mucho de la paz; y, para nuestra gran alegría, a principios de diciembre recibimos órdenes de ir a Londres con nuestro barco para ser licenciados. Recibimos esta noticia con grandes vítores y toda clase de demostraciones de alegría; y no se veía más que regocijo por todas partes del barco. Yo también compartí la alegría general en esta ocasión. No pensaba en otra cosa que en ser libre y trabajar por mi cuenta, y así ganar dinero para poder obtener una buena educación; pues siempre había deseado al menos aprender a leer y escribir; y mientras estuve a bordo, procuré mejorar en ambas cosas. Especialmente mientras estuve en el Ætna, el secretario del capitán me enseñó a escribir y me dio nociones de aritmética hasta la regla de tres. También estaba Daniel Queen, de unos cuarenta años, un hombre muy instruido, que comía conmigo en ese barco y además vestía y atendía al capitán. Afortunadamente, este hombre pronto se encariñó mucho conmigo y se esforzó en instruirme en muchas cosas. Me enseñó a afeitar y cortar el cabello un poco, y también a leer la Biblia, explicándome muchos pasajes que no comprendía. Me sorprendió mucho ver que las leyes y normas de mi país estaban escritas casi exactamente aquí; circunstancia que, creo, contribuyó a que las costumbres y tradiciones de mi tierra quedaran más grabadas en mi memoria. Solía contarle sobre este parecido; y muchas veces pasábamos la noche entera en esta labor. En resumen, fue como un padre para mí; y algunos incluso empezaron a llamarme por su nombre; también me apodaban el cristiano negro. De hecho, llegué a quererlo casi con el afecto de un hijo. Muchas cosas me negué a mí mismo para que él las tuviera; y cuando jugaba a las canicas u otro juego y ganaba algunos peniques, o conseguía algo de dinero, como a veces hacía por afeitar a alguien, solía comprarle un poco de azúcar o tabaco, hasta donde me alcanzaba el dinero. Él solía decir que nunca nos separaríamos; y que, cuando nos licenciáramos, como yo era tan libre como él o cualquier otro hombre a bordo, me enseñaría su oficio, con el que podría ganarme bien la vida. Esto me dio nuevas esperanzas y ánimo; y mi corazón ardía de impaciencia por obtener mi libertad. Porque aunque mi amo no me lo había prometido, además de las garantías que había recibido de que no tenía derecho a retenerme, siempre me trató con la mayor bondad y depositó en mí una confianza ilimitada; incluso se preocupaba por mi moral y nunca me permitía engañarlo o mentirle, advirtiéndome de las consecuencias y diciéndome que, si lo hacía, Dios no me amaría; así que, por toda esta ternura, nunca supuse, en todos mis sueños de libertad, que pensara en retenerme más tiempo del que yo deseara.
En cumplimiento de nuestras órdenes zarpamos de Portsmouth rumbo al Támesis, y llegamos a Deptford el 10 de diciembre, donde echamos el ancla justo cuando la marea estaba alta. El barco llevaba fondeado apenas media hora cuando mi amo ordenó que prepararan la lancha; y de repente, sin haberme dado antes el menor motivo para sospechar nada, me obligó a subir a la lancha, diciendo que yo pensaba dejarlo, pero que él se aseguraría de que no lo hiciera. Me quedé tan sorprendido por lo inesperado de este proceder que durante un tiempo no respondí, solo intenté ir por mis libros y mi baúl de ropa, pero él juró que no me apartaría de su vista; y que si lo hacía, me cortaría el cuello, al tiempo que desenvainaba su sable. Sin embargo, comencé a recobrarme y, armándome de valor, le dije que yo era libre y que por ley no podía tratarme así. Pero esto solo lo enfureció más; continuó jurando y dijo que pronto me haría saber si podía hacerlo o no, y en ese instante saltó él mismo de la nave a la lancha, para asombro y pesar de todos a bordo. La marea, desafortunadamente para mí, acababa de cambiar y descendía, así que pronto bajamos por el río junto con ella, hasta que llegamos entre algunos barcos de las Indias Occidentales que estaban por zarpar; pues él estaba decidido a embarcarme en la primera nave que aceptara recibirme. La tripulación de la lancha, que remaba contra su voluntad, varias veces se sintió exhausta y habría ido a tierra, pero él no se lo permitió. Algunos intentaron entonces animarme y me dijeron que no podía venderme, y que ellos me apoyarían, lo cual me reconfortó un poco; y aún albergaba esperanzas, pues mientras remaban él preguntó a algunos barcos si podían recibirme, pero no fue posible. Sin embargo, justo cuando habíamos pasado un poco más allá de Gravesend, nos acercamos a un barco que zarpaba con la próxima marea hacia las Indias Occidentales; se llamaba el Charming Sally, capitán James Doran; y mi amo subió a bordo y arregló mi entrega con él; y al poco tiempo me llamaron a la cabina. Cuando llegué, el capitán Doran me preguntó si lo conocía; respondí que no; 'Entonces', dijo él, 'ahora eres mi esclavo.' Le dije que mi amo no podía venderme a él ni a nadie más. '¿Por qué?', dijo, '¿acaso tu amo no te compró?' Confesé que sí. 'Pero le he servido', dije, 'muchos años, y él se ha quedado con todos mis salarios y dinero de premios, pues durante la guerra solo recibí un sixpence; además, he sido bautizado; y por las leyes del país nadie tiene derecho a venderme.' Y añadí que había escuchado a un abogado y a otros decirle eso a mi amo en distintas ocasiones. Entonces ambos dijeron que esas personas que me lo dijeron no eran mis amigos; pero respondí que era muy extraño que los demás no conocieran la ley tan bien como ellos. Ante esto, el capitán Doran dijo que hablaba demasiado inglés; y que si no me comportaba bien y guardaba silencio, tenía un método a bordo para obligarme. Estaba demasiado convencido de su poder sobre mí para dudar de lo que decía; y el recuerdo de mis sufrimientos anteriores en el barco negrero acudió a mi mente, haciéndome estremecer. Sin embargo, antes de retirarme les dije que, ya que no podía obtener justicia entre los hombres aquí, esperaba conseguirla después en el Cielo; e inmediatamente salí de la cabina, lleno de resentimiento y tristeza. El único abrigo que tenía conmigo mi amo se lo llevó, y dijo que si mi dinero de premios hubiera sido de 10,000 libras, tenía derecho a todo y lo habría tomado. Tenía unas nueve guineas, que durante mi larga vida en el mar había reunido de pequeñas gratificaciones y negocios menores; y las escondí en ese instante, por temor a que mi amo también me las quitara, aún con la esperanza de que de algún modo lograría escapar a tierra; y de hecho algunos de mis antiguos compañeros de barco me dijeron que no desesperara, que me recuperarían; y que, en cuanto pudieran cobrar su paga, vendrían de inmediato a Portsmouth por mí, adonde se dirigía este barco: pero, ¡ay!, todas mis esperanzas se vieron frustradas, y la hora de mi liberación aún estaba muy lejana. Mi amo, tras concluir rápidamente su trato con el capitán, salió de la cabina, y él y los suyos subieron a la lancha y se alejaron; los seguí con la mirada dolorida hasta que los perdí de vista, y cuando desaparecieron me dejé caer sobre la cubierta, mientras mi corazón estaba a punto de estallar de pena y angustia.



