La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 8
Capítulo 8 de 20 · 14 min de lectura
NOTAS AL PIE:
CAPÍTULO V.
Reflexiones del autor sobre su situación—Es engañado por una promesa de ser liberado—Su desesperación al zarpar hacia las Indias Occidentales—Llega a Montserrat, donde es vendido al Sr. King—Diversos casos interesantes de opresión, crueldad y extorsión que el autor presenció sobre los esclavos en las Indias Occidentales durante su cautiverio desde el año 1763 hasta 1766—Discurso dirigido a los plantadores.
Así, en el momento en que esperaba que terminaran todas mis fatigas, me vi sumido, según creía, en una nueva esclavitud; en comparación con la cual todo mi servicio anterior había sido 'perfecta libertad'; y cuyos horrores, siempre presentes en mi mente, ahora se precipitaban sobre ella con una intensidad diez veces mayor. Lloré amargamente durante un buen rato, y comencé a pensar que debía haber hecho algo para disgustar al Señor, pues así me castigaba tan severamente. Esto me llenó de dolorosas reflexiones sobre mi conducta pasada; recordé que en la mañana de nuestra llegada a Deptford había jurado imprudentemente que tan pronto llegáramos a Londres pasaría el día vagando y divirtiéndome. Mi conciencia me reprochó por esa expresión imprudente: sentí que el Señor podía desbaratarme en todas las cosas, y de inmediato consideré mi situación actual como un juicio del Cielo por mi presunción al jurar; por lo tanto, con contrición de corazón, reconocí mi transgresión ante Dios, y derramé mi alma ante Él con sincero arrepentimiento, y con fervientes súplicas le rogué que no me abandonara en mi aflicción, ni me apartara de su misericordia para siempre. Al poco tiempo, mi dolor, agotado por su propia violencia, comenzó a disminuir; y, pasada la primera confusión de mis pensamientos, reflexioné con más calma sobre mi condición presente: consideré que las pruebas y desilusiones a veces son para nuestro bien, y pensé que Dios tal vez había permitido esto para enseñarme sabiduría y resignación; pues hasta entonces me había protegido bajo las alas de su misericordia, y por su mano invisible pero poderosa me había conducido por caminos que yo no conocía. Estas reflexiones me dieron un poco de consuelo, y finalmente me levanté de la cubierta con desaliento y tristeza en el rostro, aunque mezclados con una leve esperanza de que el Señor se manifestaría para mi liberación.
Poco después, cuando mi nuevo amo se disponía a bajar a tierra, me llamó y me dijo que me comportara bien y que hiciera el trabajo del barco igual que los demás muchachos, y que me iría mejor por ello; pero no le respondí. Entonces me preguntaron si sabía nadar, y dije que no. Sin embargo, me hicieron bajar a la bodega y me vigilaban cuidadosamente. En la siguiente marea el barco zarpó, y poco después llegó a Mother Bank, Portsmouth; donde esperó algunos días a parte del convoy de las Indias Occidentales. Mientras estuve allí intenté por todos los medios que se me ocurrieron entre la gente del barco conseguir una lancha desde la orilla, ya que no se permitía que ninguna se acercara al barco; y la suya propia, cada vez que se usaba, era izada de inmediato. Un marinero a bordo me sacó una guinea con el pretexto de conseguirme una lancha; y me prometió, una y otra vez, que llegaría en cualquier momento. Cuando él tenía el turno de guardia en cubierta, yo también vigilaba; y miré durante mucho tiempo, pero todo fue en vano; nunca volví a ver ni la lancha ni mi guinea. Y lo que consideré aún peor, el tipo informaba, como supe después, todo el tiempo a los oficiales sobre mi intención de escapar, si encontraba la forma de hacerlo; pero, como buen pícaro, nunca les dijo que me había sacado una guinea para procurarme la fuga. Sin embargo, después de que zarpamos y su engaño se hizo conocido entre la tripulación, tuve cierta satisfacción al verlo detestado y despreciado por todos por su comportamiento hacia mí. Aún tenía la esperanza de que mis antiguos compañeros de barco no olvidarían su promesa de venir por mí a Portsmouth: y, de hecho, al final, aunque no fue sino hasta el día antes de zarpar, algunos de ellos sí vinieron y me enviaron unas naranjas y otros signos de aprecio. También me mandaron decir que vendrían a buscarme ellos mismos al día siguiente o al otro; y una dama, que vivía en Gosport, también me escribió que vendría a sacarme del barco al mismo tiempo. Esta dama había sido muy cercana a mi antiguo amo: solía vender y cuidar muchas de sus pertenencias en diferentes barcos; y, a cambio, siempre me mostró gran amistad, y solía decirle a mi amo que me llevaría a vivir con ella: pero, desafortunadamente para mí, poco después surgió un desacuerdo entre ellos; y fue reemplazada en el favor de mi amo por otra dama, quien parecía la única dueña del Ætna, y casi siempre dormía a bordo. No era yo tan favorito de esta dama como de la anterior; ella había tomado cierta antipatía contra mí en alguna ocasión cuando estuvo a bordo, y no dejaba de instigar a mi amo para que me tratara como lo hizo[O].
Sin embargo, a la mañana siguiente, el 30 de diciembre, el viento soplaba fuerte y del este, la fragata Oeolus, que debía escoltar el convoy, hizo señal de zarpar. Todos los barcos entonces levaron anclas; y, antes de que alguno de mis amigos tuviera oportunidad de venir en mi auxilio, para mi indecible angustia nuestro barco ya había zarpado. ¡Qué tumultuosas emociones agitaron mi alma cuando el convoy se hizo a la vela, y yo, prisionero a bordo, ya sin esperanza! Mantenía mis ojos llorosos fijos en la tierra en un estado de dolor indescriptible; sin saber qué hacer, y desesperando de cómo ayudarme. Mientras mi mente estaba en esa situación, la flota siguió navegando, y en un día perdí de vista la tierra tan anhelada. En las primeras expresiones de mi dolor reproché mi destino, y desee no haber nacido nunca. Estuve a punto de maldecir la marea que nos llevaba, el viento que impulsaba mi prisión, e incluso el barco que nos conducía; e invoqué a la muerte para que me librara de los horrores que sentía y temía, para poder estar en ese lugar
"Donde los esclavos son libres, y los hombres ya no oprimen. Necio de mí, tan acostumbrado al dolor, Por confiar en la esperanza, o soñar de nuevo con la alegría.
Ahora arrastrado una vez más más allá del occidente, Para gemir bajo la cadena de algún cobarde plantador; Donde mis pobres compatriotas en cautiverio esperan La larga emancipación de un destino que tarda: ¡Duro y lento destino! pues, antes del amanecer, Despertados por el látigo, van en su triste jornada; Y mientras sus almas arden de vergüenza y angustia, Reciben con gemidos el regreso de la mañana no deseada, Y, reprochando cada hora al lento sol, Prosiguen sus fatigas hasta que termina su carrera. Ningún ojo para marcar su sufrimiento con una lágrima; Ningún amigo que consuele, ni esperanza que anime: Luego, como las brutas bestias sin compasión, Vuelven a establos igual de míseros, y a un alimento tan tosco; Dan gracias al cielo de que un día de miseria ha terminado, Luego caen en el sueño, y desean no despertar jamás[P]."
Sin embargo, la turbulencia de mis emociones dio paso naturalmente a pensamientos más serenos, y pronto comprendí que lo que el destino había decretado ningún mortal en la tierra podía impedirlo. El convoy siguió navegando sin accidente alguno, con una brisa agradable y el mar en calma, durante seis semanas, hasta febrero, cuando una mañana el Oeolus embistió a un bergantín, uno de los barcos del convoy, y éste se hundió de inmediato y fue tragado por las oscuras profundidades del océano. El convoy quedó de inmediato sumido en gran confusión hasta que amaneció; y el Oeolus se iluminó con luces para evitar más desgracias. El 13 de febrero de 1763, desde lo alto del mástil, divisamos nuestra isla de destino, Montserrat; y poco después contemplé esas
"Regiones de dolor, sombrías y lúgubres, donde la paz Y el descanso rara vez habitan. La esperanza nunca llega Allí donde a todos llega, sino que la tortura sin fin Siempre acecha."
Al ver esta tierra de esclavitud, un nuevo horror recorrió todo mi cuerpo y me heló el corazón. Mi anterior esclavitud se presentó ante mi mente en una visión espantosa, y no mostraba más que miseria, azotes y cadenas; y, en el primer paroxismo de mi dolor, invoqué el trueno de Dios y su poder vengador, para que dirigiera el golpe de la muerte hacia mí, antes que permitirme convertirme en esclavo, y ser vendido de amo en amo.
En ese estado de ánimo nuestro barco echó el ancla, y poco después descargó su cargamento. Ahora supe lo que era trabajar duro; me hicieron ayudar a descargar y cargar el barco. Y, para consolarme en mi aflicción en ese tiempo, dos de los marineros me robaron todo mi dinero y huyeron del barco. Me había acostumbrado tanto al clima europeo que al principio sentí el abrasador sol de las Indias Occidentales como algo muy doloroso, mientras que las olas rompientes lanzaban la lancha y a quienes iban en ella con frecuencia por encima de la marca de la pleamar. A veces nuestros miembros se rompían por esto, o incluso ocurría la muerte instantánea, y día tras día yo quedaba magullado y desgarrado.
A mediados de mayo, cuando el barco estaba listo para zarpar hacia Inglaterra, yo, creyendo todo el tiempo que las nubes más negras del destino se cernían sobre mi cabeza y esperando que su estallido me llevara con los muertos, el capitán Doran me mandó llamar a tierra una mañana, y el mensajero me dijo que mi destino ya estaba decidido. Con pasos vacilantes y el corazón tembloroso me acerqué al capitán, y lo encontré acompañado de un tal señor Robert King, un cuáquero y el principal comerciante del lugar. El capitán entonces me dijo que mi antiguo amo me había enviado allí para ser vendido; pero que le había pedido que me consiguiera el mejor amo posible, ya que le había dicho que yo era un muchacho muy valioso, lo cual, según el capitán Doran, había comprobado que era cierto; y que si él se quedara en las Indias Occidentales estaría encantado de quedarse conmigo; pero no se atrevía a llevarme a Londres, pues estaba seguro de que, al llegar allí, yo lo dejaría. En ese instante rompí en llanto y le rogué mucho que me llevara con él a Inglaterra, pero fue en vano. Me dijo que me había conseguido el mejor amo de toda la isla, con quien sería tan feliz como si estuviera en Inglaterra, y por esa razón prefirió dejarme con él, aunque podría haberme vendido a su propio cuñado por mucho más dinero del que recibió de este caballero. El señor King, mi nuevo amo, respondió entonces que la razón por la que me había comprado era por mi buen carácter; y, como no tenía la menor duda de mi buena conducta, estaría muy bien con él. También me dijo que no vivía en las Indias Occidentales, sino en Filadelfia, adonde iría pronto; y, como yo entendía algo de aritmética, cuando llegáramos allá me pondría en la escuela y me prepararía para ser un escribiente. Esta conversación alivió un poco mi ánimo, y dejé a esos caballeros considerablemente más tranquilo que cuando llegué a ellos; y estaba muy agradecido al capitán Doran, e incluso a mi antiguo amo, por el carácter que habían dado de mí; un carácter que después descubrí que me sería de infinita utilidad. Volví a bordo y me despedí de todos mis compañeros de barco; y al día siguiente el barco zarpó. Cuando levantaron el ancla, fui a la orilla y lo miré con el corazón lleno de deseos y dolor, y lo seguí con la vista y las lágrimas hasta que desapareció por completo. Estaba tan abatido por la pena que no pude levantar la cabeza durante muchos meses; y si mi nuevo amo no hubiera sido amable conmigo, creo que al final habría muerto de tristeza. Y en verdad pronto descubrí que él merecía plenamente el buen carácter que el capitán Doran me había dado de él; pues poseía un temperamento y disposición sumamente amables, y era muy caritativo y humano. Si alguno de sus esclavos se portaba mal, no los golpeaba ni los trataba mal, sino que se deshacía de ellos. Esto hacía que temieran disgustarlo; y como trataba a sus esclavos mejor que cualquier otro hombre en la isla, así también era mejor y más fielmente servido por ellos. Gracias a su trato amable, al fin me esforcé por tranquilizarme; y con fortaleza, aunque sin dinero, decidí enfrentar lo que el destino me deparara. El señor King pronto me preguntó qué sabía hacer; y al mismo tiempo dijo que no pensaba tratarme como a un esclavo común. Le dije que sabía algo de navegación, y que podía afeitar y cortar el cabello bastante bien; y que podía refinar vinos, lo cual había aprendido a bordo, donde lo había hecho a menudo; y que sabía escribir y entendía aritmética razonablemente bien hasta la Regla de Tres. Entonces me preguntó si sabía algo de aforar; y, al responderle que no, dijo que uno de sus escribientes me enseñaría a aforar.
El señor King comerciaba con toda clase de mercancías y tenía de uno a seis escribientes. Cargaba muchos barcos al año, especialmente hacia Filadelfia, donde había nacido y tenía conexión con una gran casa mercantil en esa ciudad. Además tenía muchos barcos y lanchones de diferentes tamaños, que solían recorrer la isla; y otros para recolectar ron, azúcar y otros productos. Yo entendía muy bien cómo remar y manejar esas embarcaciones; y este trabajo duro, que fue el primero que me asignó, durante la temporada de azúcar solía ser mi ocupación constante. He remado el bote y trabajado en los remos desde una hasta dieciséis horas en veinticuatro; durante ese tiempo tenía quince peniques esterlinos por día para vivir, aunque a veces solo diez peniques. Sin embargo, esto era considerablemente más de lo que se les daba a otros esclavos que trabajaban conmigo y pertenecían a otros señores de la isla: esos pobres nunca recibían más de nueve peniques al día, y rara vez más de seis, de sus amos o propietarios, aunque les ganaban tres o cuatro pisterinas; pues es común en las Indias Occidentales que los hombres compren esclavos aunque no tengan plantaciones propias, para alquilarlos a plantadores y comerciantes por una cantidad diaria, y ellos dan la cantidad que quieren de lo que producen con su trabajo diario a sus esclavos para su subsistencia; esta cantidad suele ser muy escasa. Mi amo solía dar a los dueños de estos esclavos dos y medio de esas piezas por día, y él mismo alimentaba a los pobres, porque pensaba que sus dueños no los alimentaban lo suficiente para el trabajo que hacían. A los esclavos esto les agradaba mucho; y, como sabían que mi amo era un hombre compasivo, siempre estaban contentos de trabajar para él antes que para cualquier otro señor; algunos de los cuales, después de haber cobrado por el trabajo de estos pobres, ni siquiera les daban su parte. Muchas veces he visto a estos desdichados ser golpeados por pedir su paga; y a menudo azotados severamente por sus dueños si no les llevaban su dinero diario o semanal puntualmente; aunque los pobres tenían que esperar a los señores para quienes habían trabajado, a veces más de medio día antes de poder cobrar; y esto generalmente los domingos, cuando necesitaban el tiempo para sí mismos. En particular, conocí a un compatriota mío que una vez no llevó el dinero semanal justo cuando lo ganó; y aunque lo llevó el mismo día a su amo, fue atado al suelo por esta supuesta negligencia, y estaba a punto de recibir cien latigazos, de no ser por un caballero que intercedió y le perdonaron cincuenta. Este pobre hombre era muy trabajador; y, por su frugalidad, había ahorrado tanto dinero trabajando en barcos que consiguió que un hombre blanco le comprara un bote, sin que su amo lo supiera. Algún tiempo después de tener esa pequeña propiedad, el gobernador necesitó un bote para llevar su azúcar desde diferentes partes de la isla; y, sabiendo que era de un negro, se lo apropió para sí mismo y no pagó ni un centavo al dueño. El hombre fue a su amo y le reclamó por este acto del gobernador; pero la única satisfacción que recibió fue que su amo lo maldijo fuertemente y le preguntó cómo se atrevía alguno de sus negros a tener un bote. Si la ruina merecida de la fortuna del gobernador pudiera ser algún consuelo para el pobre hombre al que había robado, no le faltó consuelo. La extorsión y el robo son malos proveedores; y algún tiempo después el gobernador murió en la King's Bench en Inglaterra, según me dijeron, en gran pobreza. La última guerra favoreció a este pobre negro, y encontró la manera de escapar de su amo cristiano: llegó a Inglaterra, donde lo vi varias veces después. Un trato como este a menudo lleva a estos desdichados a la desesperación, y huyen de sus amos arriesgando la vida. Muchos de ellos, en este lugar, al no poder cobrar cuando han ganado su paga, y temiendo ser azotados, como es usual, si regresan a casa sin ella, huyen donde pueden para refugiarse, y a menudo se ofrece una recompensa por traerlos vivos o muertos. Mi amo solía, en estos casos, llegar a un acuerdo con sus dueños y arreglarlo él mismo; y así salvó a muchos de ellos de una paliza.
Una vez, por unos días, me alquilaron para acondicionar un barco, y no me dieron comida ninguna de las dos partes; al final le conté a mi amo sobre este trato, y él me sacó de allí. En muchas de las haciendas, en las diferentes islas a las que solía ser enviado por ron o azúcar, no me lo entregaban a mí ni a ningún otro negro; por eso mi amo tenía que enviar a un hombre blanco conmigo a esos lugares; y entonces solía pagarle de seis a diez pisterinas al día. Por estar así empleado, durante el tiempo que serví al señor King, yendo por las diferentes haciendas de la isla, tuve toda la oportunidad que podía desear para ver el trato espantoso que recibían los pobres; un trato que me reconcilió con mi situación y me hizo bendecir a Dios por las manos en las que había caído.
Tuve la buena fortuna de agradar a mi amo en todos los ámbitos en los que me empleó; y casi no había parte de sus negocios o asuntos domésticos en la que no estuviera ocasionalmente involucrado. A menudo suplía el puesto de un dependiente, recibiendo y entregando cargamentos a los barcos, atendiendo las tiendas y entregando mercancías; y, además de esto, solía afeitar y arreglar a mi amo cuando le era conveniente, y cuidar de su caballo; y cuando era necesario, lo cual ocurría con mucha frecuencia, también trabajaba a bordo de diferentes embarcaciones suyas. Por estos medios me volví muy útil para mi amo; y le ahorraba, como solía reconocer, más de cien libras al año. Tampoco dudaba en decir que yo le resultaba más ventajoso que cualquiera de sus dependientes; aunque el salario habitual de estos en las Indias Occidentales oscila entre sesenta y cien libras corrientes al año.
He escuchado a veces afirmar que un negro no puede hacer ganar a su amo ni siquiera el costo inicial; pero nada puede estar más alejado de la verdad. Supongo que nueve décimas partes de los artesanos en las Indias Occidentales son esclavos negros; y sé bien que los toneleros entre ellos ganan dos dólares al día; los carpinteros lo mismo, y muchas veces más; lo mismo que los albañiles, herreros y pescadores, etcétera. Y he conocido a muchos esclavos por los que sus amos no aceptarían ni mil libras corrientes. Pero, sin duda, esta afirmación se refuta a sí misma; pues, si fuera cierta, ¿por qué los plantadores y comerciantes pagan tal precio por los esclavos? Y, sobre todo, ¿por qué quienes hacen tal afirmación son los que más claman en contra de la abolición del comercio de esclavos? ¡Tanto se ciegan los hombres, y a argumentos tan inconsistentes los lleva el interés equivocado! Concedo, en efecto, que a veces los esclavos, por ser medio alimentados, medio vestidos, sobrecargados de trabajo y azotados, son reducidos a tal extremo que se les desecha como inútiles para el servicio, y se les deja morir en los bosques, o expirar en un muladar.



