La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano

Parte 9

Capítulo 9 de 20 · 14 min de lectura

A mi amo le ofrecieron varias veces diferentes caballeros cien guineas por mí; pero él siempre les decía que no me vendería, para mi gran alegría: y yo solía redoblar mi diligencia y cuidado por temor a caer en manos de aquellos hombres que no daban a un esclavo valioso ni el sustento básico para vivir. Muchos de ellos incluso solían reprocharle a mi amo que alimentara tan bien a sus esclavos como lo hacía; aunque yo a menudo pasaba hambre, y un inglés podría considerar mi comida muy pobre; pero él solía decirles que siempre lo haría así, porque de ese modo los esclavos lucían mejor y trabajaban más.

Mientras me ocupaba en estas tareas para mi amo, fui testigo muchas veces de crueldades de todo tipo que se ejercían sobre mis desdichados compañeros esclavos. Frecuentemente tenía bajo mi cuidado diferentes cargamentos de nuevos negros para la venta; y era casi una práctica constante de nuestros empleados y otros blancos cometer violentas depredaciones contra la castidad de las esclavas; y yo, aunque de mala gana, me veía obligado a someterme a ello en todo momento, sin poder ayudarlas. Cuando llevábamos a algunos de estos esclavos a bordo de los barcos de mi amo para transportarlos a otras islas o a América, he sabido de oficiales que cometían estos actos de la manera más vergonzosa, para deshonra no solo de los cristianos, sino de la humanidad. Incluso he sabido de algunos que satisfacían su pasión brutal con niñas de menos de diez años; y tales abominaciones algunos las practicaban con tal exceso escandaloso, que uno de nuestros capitanes despidió al oficial y a otros por esa razón. Y sin embargo, en Montserrat he visto a un hombre negro estacado en el suelo y cortado de manera atroz, y luego le cortaron las orejas pedazo a pedazo, porque había estado relacionado con una mujer blanca que era una prostituta común: como si no fuera delito para los blancos robarle la virtud a una inocente africana; pero sí lo más atroz para un hombre negro satisfacer una pasión natural, cuando la tentación provenía de alguien de distinto color, aunque fuera la mujer más depravada de su especie. Otro hombre negro fue medio ahorcado y luego quemado por intentar envenenar a un capataz cruel. Así, por repetidas crueldades, los desdichados son primero empujados a la desesperación y luego asesinados, ¡porque aún conservan suficiente humanidad como para desear poner fin a su miseria y vengarse de sus tiranos! Estos capataces son, en su mayoría, personas del peor carácter de cualquier denominación en las Indias Occidentales. Desafortunadamente, muchos caballeros humanos, al no residir en sus haciendas, se ven obligados a dejar la administración en manos de estos carniceros humanos, que cortan y mutilan a los esclavos de manera espantosa por las más mínimas razones, y en todo sentido los tratan como bestias. No prestan atención alguna a la situación de las mujeres embarazadas, ni el menor cuidado al alojamiento de los negros del campo. Sus chozas, que deberían estar bien cubiertas y el lugar seco donde descansan un poco, suelen ser cobertizos abiertos, construidos en lugares húmedos; de modo que, cuando las pobres criaturas regresan cansadas de las faenas del campo, contraen muchas enfermedades por estar expuestas al aire húmedo en ese estado tan incómodo, mientras están acaloradas y sus poros abiertos. Este descuido, sin duda, se suma a muchos otros para causar una disminución tanto en los nacimientos como en la vida de los negros adultos. Puedo citar muchos casos de caballeros que residen en sus haciendas en las Indias Occidentales, y entonces la situación cambia por completo; los negros son tratados con clemencia y el debido cuidado, lo que prolonga sus vidas y beneficia a sus amos. Para honor de la humanidad, conocí a varios caballeros que administraban sus haciendas de esta manera; y descubrieron que la benevolencia era su verdadero interés. Y, entre muchos que podría mencionar en varias islas, conocí a uno en Montserrat cuyos esclavos lucían notablemente bien y nunca necesitaban nuevos suministros de negros; y hay muchas otras haciendas, especialmente en Barbados, que, gracias a ese trato juicioso, nunca requieren nuevos esclavos. Tengo el honor de conocer a un caballero muy digno y humano, originario de Barbados, que posee haciendas allí. Este caballero ha escrito un tratado sobre el trato a sus propios esclavos. Les concede dos horas para el descanso al mediodía; y muchas otras indulgencias y comodidades, especialmente en su descanso; y, además, cultiva más provisiones en su hacienda de las que pueden consumir; así que, gracias a estos cuidados, salva la vida de sus negros y los mantiene sanos y tan felices como la condición de esclavitud lo permite. Yo mismo, como se verá más adelante, administré una hacienda donde, gracias a esos cuidados, los negros eran extraordinariamente alegres y sanos, y trabajaban el doble que con el trato común. Por falta, entonces, de ese cuidado y atención hacia los pobres negros, y siendo oprimidos de otras maneras, no es de extrañar que la disminución requiera 20,000 nuevos negros cada año para llenar los lugares vacantes de los muertos.

Incluso en Barbados, a pesar de esas excepciones humanas que he mencionado, y otras que conozco, que justificadamente hacen que se cite como un lugar donde los esclavos reciben el mejor trato y requieren menos reemplazos que en cualquier otra parte de las Indias Occidentales, aun así esta isla necesita 1,000 negros al año para mantener la población original, que es de solo 80,000. ¡Así que se puede decir que la vida entera de un negro allí no pasa de dieciséis años! Y sin embargo, el clima aquí es en todos los aspectos igual al de donde son traídos, salvo por ser más saludable. ¿Disminuyen así las colonias británicas? ¡Y qué diferencia tan enorme hay entre un clima inglés y el de las Indias Occidentales!

Mientras estuve en Montserrat conocí a un hombre negro llamado Emanuel Sankey, que intentó escapar de su miserable esclavitud ocultándose a bordo de un barco londinense; pero el destino no favoreció al pobre oprimido, pues, al ser descubierto cuando la nave ya estaba en marcha, fue devuelto a su amo. Este amo cristiano inmediatamente lo sujetó al suelo por las muñecas y los tobillos, y luego tomó unos palos de lacre, los encendió y los dejó caer por toda su espalda. Había otro amo conocido por su crueldad; y creo que no tenía un solo esclavo que no hubiera sido cortado, y al que no le hubieran arrancado pedazos de carne: y, después de haberlos castigado así, solía hacerlos entrar en una caja o estuche de madera largo que tenía para ese propósito, en el que los encerraba a su antojo. Era justo de la altura y el ancho de un hombre; y los pobres desdichados no tenían espacio, estando dentro, para moverse.

Era muy común en varias de las islas, especialmente en San Cristóbal, que los esclavos fueran marcados con las iniciales del nombre de su amo; y se les colgaba un peso de ganchos de hierro alrededor del cuello. De hecho, por los motivos más insignificantes, los cargaban de cadenas; y a menudo añadían instrumentos de tortura. El bozal de hierro, los tornillos para los pulgares, etc., son tan conocidos que no necesitan descripción, y a veces se aplicaban por las faltas más leves. He visto a un negro ser golpeado hasta que le rompieron algunos huesos, incluso por dejar que se derramara una olla. ¿Es sorprendente que un trato así lleve a las pobres criaturas a la desesperación y las haga buscar refugio en la muerte para escapar de esos males que hacen su vida intolerable, mientras,

"Con pálido horror y ojos espantados, Contemplan su lamentable suerte, ¡y no hallan descanso!"

Esto lo hacen con frecuencia. Un hombre negro a bordo de un barco de mi amo, mientras yo pertenecía a él, habiendo sido encadenado por una falta leve y mantenido así varios días, cansado de la vida, aprovechó la oportunidad y se arrojó al mar; sin embargo, lo recogieron sin que se ahogara. Otro, cuya vida también le era una carga, decidió dejarse morir de hambre y se negó a comer; esto le valió una severa flagelación: y también él, en la primera ocasión que tuvo, se arrojó al mar en Charles Town, pero fue salvado.

Tampoco se muestra mayor consideración por la escasa propiedad de los negros que por sus personas y vidas. Ya he relatado uno o dos casos particulares de opresión, entre muchos que he presenciado; pero lo siguiente es frecuente en todas las islas. Los desdichados esclavos de campo, después de trabajar todo el día para un dueño insensible, que apenas les da algo de comida, a veces roban unos pocos momentos al descanso o al alimento para recoger una pequeña cantidad de pasto, según el tiempo que les sea posible. Comúnmente atan esto en un paquete (ya sea de un valor de seis peniques, o de la mitad de ese valor) y lo llevan al pueblo o al mercado para venderlo. Nada es más común que los blancos, en tal ocasión, les quiten el pasto sin pagarles; y no solo eso, sino que, con demasiada frecuencia, según sé, nuestros empleados y muchos otros han cometido actos de violencia contra las pobres, desdichadas e indefensas mujeres; a quienes he visto permanecer durante horas llorando en vano, sin obtener reparación ni pago alguno. ¿No es este pecado común y clamoroso suficiente para atraer el juicio de Dios sobre las islas? Él nos dice que el opresor y el oprimido están ambos en sus manos; y si estos no son los pobres, los quebrantados de corazón, los ciegos, los cautivos, los heridos de los que habla nuestro Salvador, ¿quiénes lo son? Uno de estos depredadores, una vez, en San Eustaquio, subió a nuestro barco y me compró algunas gallinas y cerdos; y un día entero después de haberse marchado con las cosas, regresó y quiso que le devolviera su dinero: me negué a dárselo; y, al no ver a mi capitán a bordo, comenzó conmigo las bromas habituales; y juró que incluso abriría mi baúl y tomaría mi dinero. Por lo tanto, esperaba, ya que mi capitán estaba ausente, que cumpliría su amenaza: y estaba a punto de golpearme cuando, afortunadamente, un marinero británico a bordo, cuyo corazón no había sido corrompido por el clima de las Indias Occidentales, intervino y lo detuvo. Pero si el hombre cruel me hubiera golpeado, ciertamente me habría defendido aun a riesgo de mi vida; pues, ¿qué es la vida para un hombre así oprimido? Sin embargo, se fue jurando; y amenazó que, si alguna vez me encontraba en tierra, me dispararía y luego pagaría por mí.

La escasa importancia que se le da a la vida de un negro en las Indias Occidentales es tan universalmente conocida, que podría parecer impertinente citar el siguiente extracto, si algunas personas no hubieran sido lo bastante atrevidas últimamente para afirmar que los negros están en la misma condición que los europeos en ese aspecto. Por el Acta 329, página 125, de la Asamblea de Barbados, se decreta: 'Que si algún negro, u otro esclavo, bajo castigo de su amo, o por orden de este, por haberse fugado, o por cualquier otro delito o falta hacia su amo, desafortunadamente sufriera en vida o miembro, ninguna persona será responsable de multa alguna; pero si alguien, por desenfreno, o solo por crueldad o intención sanguinaria, mata deliberadamente a un negro, u otro esclavo, propio, deberá pagar al tesoro público quince libras esterlinas.' Y es lo mismo en la mayoría, si no en todas, las islas de las Indias Occidentales. ¿No es este uno de los muchos actos de las islas que claman urgentemente por reparación? ¿Y no merece la asamblea que lo promulgó el calificativo de salvajes y bestias antes que de cristianos y hombres? Es un acto a la vez cruel, injusto y necio; que, por su crueldad, deshonraría a una asamblea de los llamados bárbaros; y por su injusticia e insensatez, escandalizaría la moralidad y el sentido común de un Samaide o un hotentote.

Por chocantes que parezcan a primera vista este y muchos otros actos del sangriento código de las Indias Occidentales, ¡cuánto se agrava su iniquidad cuando consideramos a quiénes puede extenderse! El señor James Tobin, un celoso trabajador en la viña de la esclavitud, relata el caso de un plantador francés de su conocimiento, en la isla de Martinica, quien le mostró muchos mulatos trabajando en los campos como bestias de carga; y le dijo al señor Tobin que todos eran fruto de su propio linaje. Yo mismo he conocido casos similares. Dígame, lector, ¿son estos hijos e hijas del plantador francés menos sus hijos por haber sido engendrados con una mujer negra? ¿Y qué virtud tendrán esos legisladores, y qué sentimientos esos padres, que valoran la vida de sus hijos, por más que hayan sido engendrados, en no más de quince libras; aunque sean asesinados, como dice la ley, por desenfreno y crueldad? ¿Pero no es acaso la trata de esclavos una guerra contra el corazón humano? Y sin duda, aquello que comienza derribando las barreras de la virtud, en su continuación destruye todo principio y sepulta todo sentimiento en la ruina.

He visto a menudo esclavos, especialmente a los más demacrados, en distintas islas, ser puestos en balanzas y pesados; y luego vendidos desde tres peniques hasta seis o nueve peniques la libra. Sin embargo, mi amo, cuya humanidad se horrorizaba ante este método, solía venderlos por lote. Y durante o después de una venta no era raro ver a negros separados de sus esposas, esposas separadas de sus maridos y niños de sus padres, y enviados a otras islas, o a donde sus despiadados amos quisieran; ¡y probablemente no volverían a verse jamás en la vida! Muchas veces mi corazón ha sangrado ante estas despedidas; cuando los amigos de los que partían estaban en la orilla, y, entre suspiros y lágrimas, mantenían la mirada fija en el barco hasta que desaparecía de la vista.

Conocí bien a un pobre negro criollo, quien, después de haber sido transportado así de isla en isla en varias ocasiones, finalmente residió en Montserrat. Este hombre solía contarme muchas historias tristes sobre sí mismo. Generalmente, después de trabajar para su amo, empleaba sus pocos momentos libres en ir a pescar. Cuando lograba atrapar algún pez, su amo con frecuencia se los quitaba sin pagarle; y en otras ocasiones, otros blancos le hacían lo mismo. Un día me dijo, muy conmovido: 'A veces, cuando un blanco me quita mis peces, voy con mi amo, y él me hace justicia; pero cuando mi amo, por la fuerza, me quita mis peces, ¿qué debo hacer? No puedo acudir a nadie para que me haga justicia; entonces' —dijo el pobre hombre, mirando hacia arriba— 'debo mirar a Dios Todopoderoso allá arriba para que me haga justicia.' Esta sencilla historia me conmovió mucho, y no pude evitar comprender la justa causa que tuvo Moisés al defender a su hermano contra el egipcio. Exhorté al hombre a que siguiera mirando al Dios de lo alto, ya que no había justicia aquí abajo. Aunque entonces poco imaginaba que yo mismo experimentaría más de una vez tales abusos, y que leería la misma exhortación en mis propias vivencias en las islas; y que incluso este pobre hombre y yo sufriríamos juntos de la misma manera, como relataré más adelante.

Y tal trato como este no se limitaba a lugares o individuos particulares; pues, en todas las diferentes islas en las que he estado (y he visitado no menos de quince), el trato a los esclavos era casi el mismo; tan parecido, en verdad, que la historia de una isla, o incluso de una plantación, con pocas excepciones como las que he mencionado, podría servir como historia de todas. ¡Tal es la tendencia del comercio de esclavos a corromper la mente humana y endurecerla contra todo sentimiento de humanidad! Porque no quiero suponer que los traficantes de esclavos nazcan peores que otros hombres—No; es la fatalidad de esta equivocada avaricia la que corrompe la leche de la bondad humana y la convierte en hiel. Y, si las ocupaciones de esos hombres hubieran sido diferentes, podrían haber sido tan generosos, compasivos y justos como ahora son insensibles, rapaces y crueles. ¡Seguramente este tráfico no puede ser bueno, pues se extiende como una peste y contamina todo lo que toca! ¡Viola ese primer derecho natural de la humanidad, la igualdad y la independencia, y otorga a un hombre dominio sobre sus semejantes, cosa que Dios nunca pudo haber pretendido! Porque eleva al dueño a un estado tan por encima del hombre como degrada al esclavo por debajo de él; y, con toda la presunción del orgullo humano, establece una distinción entre ellos, inconmensurable en extensión y sin fin en duración. ¿Y no es acaso equivocada la avaricia de los plantadores? ¿Son los esclavos más útiles al ser humillados hasta la condición de bestias, que si se les permitiera gozar de los privilegios de los hombres? La libertad, que difunde salud y prosperidad en toda Gran Bretaña, les responde—No. Cuando convierten a los hombres en esclavos, les privan de la mitad de su virtud, les dan con su propio ejemplo una muestra de fraude, rapiña y crueldad, y los obligan a vivir con ustedes en un estado de guerra; ¡y aun así se quejan de que no son honestos ni fieles! Los aturden con azotes y creen necesario mantenerlos en la ignorancia; y aun así afirman que son incapaces de aprender; que sus mentes son un terreno tan estéril o yermo, que el cultivo sería en vano; y que provienen de un clima donde la naturaleza, aunque pródiga en sus dones en un grado que ustedes mismos desconocen, ha dejado al hombre solo escaso e incompleto, incapaz de disfrutar los tesoros que le ha prodigado. ¡Afirmación a la vez impía y absurda! ¿Por qué usan esos instrumentos de tortura? ¿Son adecuados para que un ser racional los aplique a otro? ¿Y no se sienten avergonzados y mortificados al ver a quienes comparten su naturaleza reducidos a tal bajeza? Pero, sobre todo, ¿no existen peligros en este modo de trato? ¿No viven constantemente temiendo una insurrección? Y no sería de sorprender, pues cuando

"—No se nos concede paz A los esclavizados, sino estricta custodia; Y azotes y castigos arbitrarios Infligidos—¿Qué paz podemos devolver? Sino, en la medida de nuestro poder, hostilidad y odio; Indómita resistencia y venganza, aunque lenta, Siempre tramando cómo el conquistador menos Pueda cosechar su conquista, y menos regocijarse Haciendo lo que más sentimos al sufrir."

Pero cambiando su conducta y tratando a sus esclavos como hombres, toda causa de temor desaparecería. Serían fieles, honestos, inteligentes y vigorosos; y la paz, la prosperidad y la felicidad les acompañarían.

NOTAS AL PIE:

CAPÍTULO VI.

Algunas noticias sobre Brimstone-Hill en Montserrat—Cambio favorable en la situación del autor—Comienza como comerciante con tres peniques—Sus diversos éxitos comerciando en distintas islas y en América, y los engaños que sufre en sus tratos con europeos—Una curiosa impostura sobre la naturaleza humana—Peligro de las rompientes en las Indias Occidentales—Caso notable de secuestro de un mulato libre—El autor está a punto de ser asesinado por el doctor Perkins en Savannah.

En el capítulo anterior he presentado al lector algunos de los muchos casos de opresión, extorsión y crueldad de los que he sido testigo en las Indias Occidentales; pero, si los enumerara todos, el catálogo sería tedioso y repugnante. Los castigos a los esclavos por cualquier nimiedad son tan frecuentes y tan conocidos, junto con los diferentes instrumentos con los que son torturados, que ya no puede ser novedoso relatarlos; y son demasiado horribles para causar placer ni al escritor ni al lector. Por lo tanto, en adelante solo mencionaré aquellos que incidentalmente me ocurrieron a mí en el curso de mis aventuras.

En la variedad de tareas en las que fui empleado por mi amo, tuve la oportunidad de presenciar muchas escenas curiosas en diferentes islas; pero, sobre todo, me impresionó una célebre curiosidad llamada Brimstone-Hill, que es una montaña alta y empinada, a unas pocas millas del pueblo de Plymouth en Montserrat. Había escuchado a menudo de algunas maravillas que podían verse en esa colina, y una vez fui con algunas personas blancas y negras a visitarla. Cuando llegamos a la cima, vi bajo distintos acantilados grandes placas de azufre, producidas por los vapores de varios pequeños estanques, que entonces hervían de manera natural en la tierra. Algunos de estos estanques eran tan blancos como la leche, otros completamente azules, y muchos de otros colores. Había llevado algunas papas conmigo, y las puse en distintos estanques, y en pocos minutos estaban bien cocidas. Probé algunas, pero tenían mucho azufre; y las hebillas de plata de los zapatos, y todas las demás cosas de ese metal que teníamos entre nosotros, al poco tiempo se volvieron tan negras como el plomo.