La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 10
Capítulo 10 de 20 · 20 min de lectura
En algún momento del año 1763, la Providencia, en su bondad, pareció mostrarse algo más favorable conmigo. Una de las embarcaciones de mi amo, una balandra de las Bermudas de unas sesenta toneladas, estaba al mando de un tal capitán Thomas Farmer, un inglés muy despierto y activo, que hacía ganar mucho dinero a mi amo gracias a su buena gestión transportando pasajeros de una isla a otra; sin embargo, sus marineros solían emborracharse y huir del barco, lo que entorpecía mucho su labor. Este hombre me había tomado aprecio y en varias ocasiones le rogó a mi amo que le permitiera llevarme en un viaje como marinero; pero él le respondía que no podía prescindir de mí, aunque a veces la embarcación no podía zarpar por falta de tripulación, ya que los marineros escaseaban mucho en la isla. Sin embargo, al final, por necesidad o por obligación, mi amo accedió, aunque de muy mala gana, a dejarme ir con este capitán; pero le advirtió seriamente que cuidara de que yo no escapara, pues si lo hacía, tendría que pagar por mí. Por esta razón, el capitán me vigilaba atentamente cada vez que la embarcación fondeaba; y tan pronto como regresaba, me mandaban de nuevo a tierra. Así era yo esclavizado, por decirlo de algún modo, de por vida, a veces en una tarea, a veces en otra; de modo que el capitán y yo éramos casi los hombres más útiles al servicio de mi amo. También llegué a ser tan útil para el capitán a bordo, que muchas veces, cuando pedía que lo acompañara, aunque fuera solo por veinticuatro horas, a alguna de las islas cercanas, mi amo respondía que no podía prescindir de mí, ante lo cual el capitán maldecía y se negaba a hacer el viaje; y le decía a mi amo que yo le era más útil a bordo que cualquier tres hombres blancos que tuviera, pues estos solían comportarse mal en muchos aspectos, especialmente emborrachándose; y entonces, con frecuencia, dañaban el bote, lo que impedía que la embarcación regresara tan pronto como podría haberlo hecho. Mi amo lo sabía muy bien; y al final, por las constantes súplicas del capitán, después de que ya había ido varias veces con él, un día, para mi gran alegría, mi amo me dijo que el capitán no lo dejaba en paz y me preguntó si prefería embarcarme como marinero o quedarme en tierra a cargo de los almacenes, pues ya no podía soportar más ser molestado de esa manera. Me sentí muy feliz con esta propuesta, pues de inmediato pensé que tal vez, con el tiempo, tendría alguna oportunidad de ganar algo de dinero a bordo, o posiblemente escapar si me trataban mal; también esperaba conseguir mejor comida y en mayor cantidad, pues muchas veces había pasado hambre, aunque mi amo, como ya he dicho, trataba a sus esclavos de manera poco comúnmente buena. Así que, sin dudarlo, le respondí que iría y sería marinero si así lo deseaba. En consecuencia, se me ordenó embarcarme de inmediato. Sin embargo, entre la embarcación y la orilla, cuando estaba en puerto, tenía poco o ningún descanso, ya que mi amo siempre quería tenerme a su lado. En verdad, era un caballero muy agradable, y de no ser por mis expectativas a bordo, no habría pensado en dejarlo. Pero el capitán también me apreciaba mucho y yo era completamente su mano derecha. Hacía todo lo posible por merecer su favor, y a cambio recibí de él un trato mejor que el que creo haya recibido jamás nadie en mi situación en las Indias Occidentales.
Después de haber navegado un tiempo con este capitán, finalmente me animé a probar suerte y comenzar como comerciante. Tenía un capital muy pequeño para empezar; pues una sola media pieza, que equivale a tres peniques en Inglaterra, constituía todo mi capital. Sin embargo, confié en que el Señor estaría conmigo; y en uno de nuestros viajes a San Eustaquio, una isla holandesa, compré un vaso de vidrio con mi media pieza, y cuando llegué a Montserrat lo vendí por una pieza, o seis peniques. Por suerte hicimos varios viajes sucesivos a San Eustaquio (que era un mercado general para las Indias Occidentales, a unas veinte leguas de Montserrat); y en el siguiente, viendo que mi vaso resultó tan rentable, con esa pieza compré dos vasos más; y cuando regresé los vendí por dos piezas, equivalentes a un chelín esterlinos. Cuando volvimos de nuevo, compré con esas dos piezas cuatro vasos más, que vendí por cuatro piezas al regresar a Montserrat; y en nuestro siguiente viaje a San Eustaquio compré dos vasos con una pieza, y con las otras tres compré una jarra de ginebra, de casi tres pintas de medida. Cuando llegamos a Montserrat vendí la ginebra por ocho piezas, y los vasos por dos, de modo que mi capital ascendía ya a un dólar, bien administrado y conseguido en el espacio de un mes o seis semanas, por lo que bendije al Señor por ser tan rico. Como navegábamos a diferentes islas, invertía este dinero ocasionalmente en diversas cosas, y solía rendirme muy buenos frutos, especialmente cuando íbamos a Guadalupe, Granada y el resto de las islas francesas. Así recorrí las islas durante más de cuatro años, comerciando siempre en el camino, tiempo en el que experimenté muchos malos tratos y vi muchas injusticias cometidas contra otros negros en nuestros tratos con europeos; y, en medio de nuestras diversiones, cuando bailábamos y festejábamos, ellos, sin motivo alguno, solían molestarnos e insultarnos. En verdad, más de una vez me vi obligado a mirar al Dios del cielo, como antes había aconsejado al pobre pescador. Y no llevaba mucho tiempo comerciando por mi cuenta de la manera que he relatado, cuando experimenté una prueba similar en compañía de él, como sigue: Este hombre, acostumbrado al agua, fue puesto a bordo con nosotros por su amo en una emergencia, para trabajar como otro marinero, en un viaje a Santa Cruz; y al zarpar trajo consigo todo lo que tenía para comerciar, que consistía en seis piezas en limas y naranjas en una bolsa; yo también tenía todo mi capital, que era de unas doce piezas en el mismo tipo de mercancía, separadas en dos bolsas; pues habíamos oído que esas frutas se vendían bien en esa isla. Cuando llegamos, en un momento oportuno él y yo bajamos a tierra con nuestras frutas para venderlas; pero apenas habíamos desembarcado cuando dos hombres blancos nos interceptaron y se apoderaron de nuestras tres bolsas. Al principio no sabíamos qué pretendían hacer; y por un momento pensamos que bromeaban con nosotros; pero pronto nos demostraron lo contrario, pues llevaron nuestras mercancías de inmediato a una casa cercana, junto al fuerte, mientras los seguíamos todo el camino suplicándoles que nos devolvieran nuestras frutas, pero en vano. No solo se negaron a devolverlas, sino que nos insultaron y amenazaron con azotarnos si no nos marchábamos de inmediato. Les dijimos que esas tres bolsas eran todo lo que teníamos en el mundo, y que las habíamos traído desde Montserrat para venderlas, y les mostramos la embarcación. Pero esto jugó en nuestra contra, pues vieron que éramos extranjeros y además esclavos. Siguieron insultándonos y nos ordenaron marcharnos, e incluso tomaron palos para golpearnos; al ver que hablaban en serio, nos fuimos en la mayor confusión y desesperación. Así, en el mismo instante en que iba a ganar tres veces más que en cualquier otro negocio anterior, me vi privado de todo lo que poseía. ¡Una desgracia insoportable! pero no sabíamos cómo ayudarnos. En nuestra consternación fuimos al oficial al mando del fuerte y le contamos lo que nos habían hecho algunos de sus hombres; pero no obtuvimos el menor remedio: respondió a nuestras quejas con una andanada de maldiciones contra nosotros, y de inmediato tomó un látigo para castigarnos, por lo que tuvimos que salir mucho más rápido de lo que habíamos entrado. Entonces, en la agonía de la angustia y la indignación, deseé que la ira de Dios, en su rayo fulminante, atravesara a esos crueles opresores entre los muertos. Sin embargo, perseveramos; regresamos a la casa y suplicamos una y otra vez por nuestras frutas, hasta que finalmente algunas otras personas que estaban en la casa preguntaron si estaríamos conformes si se quedaban con una bolsa y nos devolvían las otras dos. Viendo que no había remedio, aceptamos; y ellos, al notar que una bolsa tenía ambos tipos de frutas, que pertenecía a mi compañero, se quedaron con esa; y las otras dos, que eran mías, nos las devolvieron. Tan pronto como las tuve, corrí lo más rápido que pude y busqué al primer negro que encontré para que me ayudara a salir; mi compañero, sin embargo, se quedó un poco más para suplicar; les dijo que la bolsa que tenían era suya, y también todo lo que poseía en el mundo; pero esto no sirvió de nada y tuvo que regresar sin ella. El pobre anciano, retorciéndose las manos, lloró amargamente por su pérdida; y, en efecto, entonces miró al cielo, lo que me conmovió tanto que le di casi un tercio de mis frutas. Luego fuimos al mercado a venderlas; y la Providencia fue más favorable de lo que esperábamos, pues vendimos nuestras frutas excepcionalmente bien; yo obtuve por las mías unas treinta y siete piezas. Tan sorprendente cambio de fortuna en tan poco tiempo me parecía un sueño, y fue un gran aliento para confiar en el Señor en cualquier situación. Mi capitán, después, solía tomar mi parte y hacerme justicia cuando era saqueado o maltratado por estos delicados depredadores cristianos; entre quienes me horrorizaba observar las incesantes y blasfemas maldiciones que se lanzan gratuitamente personas de todas las edades y condiciones, no solo sin motivo, sino como si fueran un deleite y un placer.
En uno de nuestros viajes a St. Kitt’s tenía once piezas propias; y mi amable capitán me prestó cinco piezas más, con las que compré una Biblia. Me alegré mucho de conseguir este libro, que apenas podía encontrar en ningún lugar. Creo que no se vendía ninguno en Montserrat; y, para mi gran pesar, al haber sido obligado a abandonar el Ætna de la manera que he relatado, mi Biblia y la Guía para los indios, los dos libros que más amaba, se quedaron atrás.
Mientras estuve en este lugar, St. Kitt’s, ocurrió una curiosa impostura sobre la naturaleza humana: un hombre blanco quiso casarse en la iglesia con una mujer negra libre que tenía tierras y esclavos en Montserrat; pero el clérigo le dijo que era contrario a la ley del lugar casar a un blanco y una negra en la iglesia. El hombre entonces pidió casarse en el agua, a lo que el párroco accedió, y los dos enamorados fueron en un bote, y el párroco y el sacristán en otro, y así se celebró la ceremonia. Después de esto, la pareja vino a bordo de nuestra embarcación, y mi capitán los trató muy bien y los llevó sanos y salvos a Montserrat.
El lector no puede sino imaginar lo penoso de esta situación para una mente como la mía, al estar diariamente expuesto a nuevas dificultades e imposiciones, después de haber conocido días mucho mejores y de haber estado, por decirlo así, en un estado de libertad y abundancia; a esto se sumaba que cualquier parte del mundo en la que había estado hasta entonces me parecía un paraíso en comparación con las Indias Occidentales. Por lo tanto, mi mente estaba constantemente llena de ideas e invenciones para lograr mi libertad, y, de ser posible, por medios honestos y honorables; pues siempre recordaba el viejo adagio, y confío en que siempre ha sido mi principio rector, que la honestidad es la mejor política; y también aquel otro precepto de oro: hacer a los demás lo que quisiera que me hicieran a mí. Sin embargo, como desde joven fui predestinacionista, pensaba que todo lo que el destino hubiera determinado debía suceder; y por lo tanto, si alguna vez estaba destinado a ser libre, nada podría impedirlo, aunque en ese momento no viera medios ni esperanza para obtener mi libertad; por otro lado, si no estaba destinado a ser libre, nunca lo sería, y todos mis esfuerzos serían en vano. En medio de estos pensamientos, elevaba mis oraciones ansiosas a Dios por mi libertad; y al mismo tiempo empleaba todos los medios honestos y hacía todo lo posible de mi parte para conseguirla. Con el tiempo logré reunir unas pocas libras, y tenía buenas posibilidades de ganar más, cosa que mi amable capitán sabía muy bien; esto hacía que a veces se tomara libertades conmigo: pero siempre que me trataba con aspereza, solía decirle claramente lo que pensaba, y que prefería morir antes que ser tratado como otros negros, y que para mí la vida había perdido su sabor cuando la libertad se había ido. Esto lo decía aunque preveía que mi bienestar de entonces o mis futuras esperanzas de libertad (humanamente hablando) dependían de este hombre. Sin embargo, como él no soportaba la idea de que yo no navegara con él, siempre se volvía amable ante mis amenazas. Por lo tanto, continué con él; y, gracias a mi gran atención a sus órdenes y a sus negocios, le hice ganar crédito, y por su bondad hacia mí, finalmente obtuve mi libertad. Mientras seguía así, lleno de pensamientos de libertad y resistiendo la opresión en la medida de mis posibilidades, mi vida pendía diariamente de un hilo, especialmente en los rompientes que mencioné antes, ya que no sabía nadar. Estos son extremadamente violentos en todas las Indias Occidentales, y siempre estaba expuesto a su rugiente furia y voracidad en todas las islas. Los he visto golpear y voltear una barca de punta, hiriendo a varios a bordo. Una vez, en las islas de Granada, cuando yo y unos ocho más remolcábamos una gran barca con dos toneles de agua, una ola nos golpeó y arrojó la barca y todo lo que había en ella a unos veinte metros, entre unos árboles, por encima de la marca de la marea alta. Tuvimos que buscar toda la ayuda posible en la finca más cercana para reparar la barca y volver a ponerla en el agua. En Montserrat, una noche, al apresurarnos para salir de la orilla y subir a bordo, la lancha volcó con nosotros cuatro veces; la primera vez estuve a punto de ahogarme; sin embargo, la chaqueta que llevaba puesta me mantuvo a flote un poco, mientras llamaba a un hombre cercano que sabía nadar, y le dije que yo no sabía; entonces se apresuró hacia mí y, justo cuando me estaba hundiendo, me agarró y me llevó a un lugar donde hacía pie, y luego fue a buscar la lancha también. Tan pronto como le sacamos el agua, para evitar que nos castigaran por la ausencia, lo intentamos tres veces más, y otras tantas las horribles olas nos trataron igual que la primera vez; pero al final, en el quinto intento, logramos nuestro objetivo, con el riesgo inminente de nuestras vidas. Un día también, en Old Road en Montserrat, nuestro capitán y tres hombres además de mí íbamos en una gran canoa en busca de ron y azúcar, cuando una sola ola lanzó la canoa a una distancia asombrosa del agua, y a algunos de nosotros a varios metros unos de otros: la mayoría quedamos muy golpeados; tanto que yo y muchos otros solíamos decir, y realmente pensábamos, que no había otro lugar bajo el cielo como este. Por lo tanto, anhelaba mucho dejarlo, y deseaba diariamente ver cumplida la promesa de mi amo de ir a Filadelfia. Mientras estábamos en este lugar, ocurrió algo muy cruel a bordo de nuestro balandro que me llenó de horror; aunque después supe que tales prácticas eran frecuentes. Había un joven mulato muy inteligente y decente, libre, que navegó mucho tiempo con nosotros: tenía una esposa libre, con la que tuvo un hijo; y ella vivía entonces en tierra, y todos eran muy felices. Nuestro capitán y el contramaestre, y otras personas a bordo, y varios en otros lugares, incluso los nativos de Bermudas, todos conocían a este joven desde niño y sabían que siempre había sido libre, y nadie lo había reclamado jamás como propiedad: sin embargo, como en estos lugares la fuerza suele imponerse al derecho, sucedió que un capitán de Bermudas, cuya embarcación estaba allí unos días, subió a bordo de la nuestra, y al ver al mulato, cuyo nombre era Joseph Clipson, le dijo que no era libre, y que tenía órdenes de su amo de llevarlo a Bermudas. El pobre hombre no podía creer que el capitán hablara en serio; pero pronto se desengañó, pues sus hombres lo sujetaron violentamente: y aunque mostró un certificado de haber nacido libre en St. Kitt's, y la mayoría en el barco sabía que había aprendido el oficio de carpintero de barcos y siempre había sido considerado hombre libre, aun así fue sacado por la fuerza de nuestra embarcación. Entonces pidió ser llevado a tierra ante el secretario o los magistrados, y estos infernales invasores de los derechos humanos le prometieron que así sería; pero, en vez de eso, lo llevaron a bordo de la otra embarcación: y al día siguiente, sin darle audiencia en tierra, ni permitirle ver siquiera a su esposa o hijo, se lo llevaron, y probablemente quedó condenado a no volver a verlos jamás en este mundo. Y este no fue el único caso de esta clase de barbarie del que fui testigo. Desde entonces he visto a menudo en Jamaica y otras islas a hombres libres, a quienes conocí en América, ser vilmente engañados y mantenidos en esclavitud. He oído de dos prácticas similares incluso en Filadelfia: y de no ser por la benevolencia de los cuáqueros en esa ciudad, muchos de la raza negra, que ahora respiran el aire de la libertad, estarían, creo yo, gimiendo bajo las cadenas de algún plantador. Estas cosas abrieron mi mente a un nuevo escenario de horror que antes me era desconocido. Hasta entonces solo había considerado terrible la esclavitud; pero la situación de un negro libre me parecía ahora igualmente terrible, y en algunos aspectos incluso peor, pues viven en constante temor por su libertad; y aun esta no es más que nominal, pues son universalmente insultados y despojados sin posibilidad de reparación; pues tal es la equidad de las leyes de las Indias Occidentales, que no se admite el testimonio de ningún negro libre en sus tribunales de justicia. ¿En esta situación es de sorprender que los esclavos, cuando son tratados con cierta benignidad, prefieran incluso la miseria de la esclavitud a tal burla de libertad? Ahora estaba completamente disgustado con las Indias Occidentales, y pensaba que nunca sería verdaderamente libre hasta haberlas dejado.
"Con pensamientos como estos, mi inquieta y temerosa mente Recordaba aquellas escenas placenteras que dejé atrás; Escenas donde la noble Libertad, en brillante esplendor, Vuelve la oscuridad luz, e incluso ilumina el día; Donde ni el color, la riqueza ni la posición pueden Proteger al desgraciado que convierte en esclavo a su semejante."
Decidí hacer todo lo posible para obtener mi libertad y regresar a la Vieja Inglaterra. Para ello, pensé que el conocimiento de la navegación podría serme útil; pues, aunque no tenía intención de escapar a menos que se me tratara mal, en tal caso, si entendía de navegación, podría intentar huir en nuestra balandra, que era una de las embarcaciones más rápidas de las Indias Occidentales, y no me faltarían manos que se unieran a mí; y si llegaba a hacer este intento, pensaba dirigirme a Inglaterra; pero esto, como dije, solo sería en caso de que recibiera algún mal trato. Por lo tanto, contraté al segundo oficial de nuestra embarcación para que me enseñara navegación, por lo cual acordé pagarle veinticuatro dólares, y de hecho le di parte del dinero por adelantado; aunque cuando el capitán, tiempo después, supo que el segundo iba a recibir tal suma por enseñarme, lo reprendió y le dijo que era una vergüenza que me cobrara algo. Sin embargo, mi progreso en este arte tan útil se vio muy retrasado por la constancia de nuestro trabajo. Si hubiera querido escapar, no me faltaron oportunidades, que se presentaban con frecuencia; y especialmente en una ocasión, poco después de esto. Cuando estábamos en la isla de Guadalupe, había una gran flota de mercantes que se dirigía a la Vieja Francia; y, como los marineros escaseaban, pagaban de quince a veinte libras por hombre para el viaje. Nuestro segundo oficial y todos los marineros blancos abandonaron nuestra embarcación por este motivo y se embarcaron en los barcos franceses. También quisieron que yo fuera con ellos, pues me apreciaban; y juraron protegerme si iba: y, como la flota zarpaba al día siguiente, realmente creo que podría haber llegado a salvo a Europa en ese momento. Sin embargo, como mi amo era bondadoso, no intenté dejarlo; y, recordando el viejo dicho de que 'la honradez es la mejor política', los dejé ir sin mí. En verdad, mi capitán temía mucho que lo abandonara a él y a la embarcación en ese momento, ya que tenía una oportunidad tan clara; pero, gracias a Dios, esa fidelidad mía resultó ser muy ventajosa para mí más adelante, cuando ni siquiera lo imaginaba; y me granjeó tanto el favor del capitán, que de vez en cuando él mismo me enseñaba algunas partes de navegación; pero algunos de nuestros pasajeros y otras personas, al ver esto, lo criticaron mucho por ello, diciendo que era muy peligroso permitir que un negro aprendiera navegación; así que nuevamente me vi obstaculizado en mis aspiraciones. Hacia finales del año 1764, mi amo compró una balandra más grande, llamada la Providence, de unas setenta u ochenta toneladas, de la cual mi capitán tenía el mando. Fui con él en esta embarcación, y llevamos una carga de nuevos esclavos para Georgia y Charles Town. Mi amo ahora me dejó completamente al cuidado del capitán, aunque aún deseaba que estuviera con él; pero yo, que siempre había deseado dejar de ver las Indias Occidentales, me alegré mucho con la idea de conocer otro país. Así que, confiando en la bondad de mi capitán, preparé toda la pequeña mercancía que pude; y, cuando la embarcación estuvo lista, zarpamos, para mi gran alegría. Cuando llegamos a los lugares previstos, Georgia y Charles Town, esperaba tener la oportunidad de vender mis pequeñas pertenencias con provecho; pero allí, especialmente en Charles Town, me encontré con compradores, hombres blancos, que me engañaron como en otros lugares. No obstante, me propuse tener fortaleza; pensando que ningún destino o prueba es demasiado dura cuando el cielo bondadoso es quien recompensa. Pronto volvimos a cargar y regresamos a Montserrat; y allí, entre las demás islas, vendí bien mis mercancías; y de este modo continué comerciando durante el año 1764, encontrando diversas situaciones de engaño, como era habitual. Después de esto, mi amo preparó su embarcación para Filadelfia, en el año 1765; y durante el tiempo que la cargábamos y nos preparábamos para el viaje, trabajé con doble entusiasmo, con la esperanza de ganar suficiente dinero en estos viajes para comprar mi libertad a su debido tiempo, si Dios así lo quería; y también para ver la ciudad de Filadelfia, de la que había escuchado mucho durante años; además, siempre había deseado comprobar la promesa de mi amo desde el primer día que llegué con él. En medio de estas ideas elevadas, y mientras preparaba mis pequeñas mercancías, un domingo mi amo me mandó llamar a su casa. Cuando llegué, lo encontré junto al capitán; y, al entrar, me quedé asombrado al oírle decir que había escuchado que yo planeaba huir de él cuando llegáramos a Filadelfia: 'Y por lo tanto', dijo, 'debo venderte de nuevo: me costaste mucho dinero, nada menos que cuarenta libras esterlinas; y no puedo permitirme perder tanto. Eres un muchacho valioso', continuó; 'y cualquier día puedo conseguir por ti cien guineas, de muchos caballeros en esta isla.' Luego me habló del cuñado del capitán Doran, un amo severo, que siempre había querido comprarme para hacerme su capataz. Mi capitán también dijo que podría obtener mucho más de cien guineas por mí en Carolina. Esto yo sabía que era cierto; pues el caballero que quería comprarme vino varias veces a bordo y me habló para que viviera con él, y dijo que me trataría bien. Cuando pregunté qué trabajo me daría, dijo que, como yo era marinero, me haría capitán de una de sus embarcaciones de arroz. Pero me negué; y temiendo, al mismo tiempo, por un repentino cambio que noté en el carácter del capitán, que tal vez quisiera venderme, le dije al caballero que no viviría con él bajo ninguna condición, y que ciertamente huiría con su embarcación; pero él dijo que no temía eso, pues me atraparía de nuevo; y entonces me contó cuán cruelmente me trataría si lo hacía. Sin embargo, mi capitán le hizo saber que yo sabía algo de navegación: así que lo pensó mejor; y, para mi gran alegría, se fue. Entonces le dije a mi amo que no había dicho que planeaba huir en Filadelfia; ni tampoco lo pensaba, ya que él no me trataba mal, ni tampoco el capitán; pues si lo hubieran hecho, ciertamente ya habría intentado algo antes; pero pensaba que, si era la voluntad de Dios que alguna vez fuera libre, así sería, y, por el contrario, si no era su voluntad, no sucedería; así que esperaba que, si alguna vez era libre, mientras se me tratara bien, fuera por medios honestos; pero, como no podía hacer nada por mí mismo, él debía hacer lo que quisiera; yo solo podía esperar y confiar en el Dios del cielo; y en ese instante mi mente estaba llena de ideas e invenciones para escapar. Entonces apelé al capitán para saber si alguna vez había visto la menor señal de que yo intentara huir; y le pregunté si no siempre regresaba a bordo según el tiempo que él me daba de permiso; y, más aún, cuando todos nuestros hombres nos dejaron en Guadalupe y se embarcaron en la flota francesa, y me aconsejaron ir con ellos, si no podría haberlo hecho, y que él no habría podido recuperarme. Para mi no poca sorpresa y gran alegría, el capitán confirmó cada palabra que yo había dicho: y aún más; pues dijo que había intentado en diferentes ocasiones ver si yo haría algún intento de ese tipo, tanto en San Eustaquio como en América, y nunca encontró que yo hiciera el menor intento; sino, por el contrario, siempre regresaba a bordo según sus órdenes; y realmente creía que, si alguna vez hubiera querido huir, como nunca habría tenido mejor oportunidad, lo habría hecho la noche en que el segundo oficial y toda la tripulación nos dejaron en Guadalupe. El capitán entonces informó a mi amo, que había sido engañado por nuestro segundo oficial, aunque yo no sabía quién era mi enemigo, la razón por la que el segundo le había contado esa mentira; que fue porque yo le había contado al capitán sobre los víveres que el segundo había regalado o sacado de la embarcación. Estas palabras del capitán fueron para mí como vida para un muerto, y al instante mi alma glorificó a Dios; y aún más al oír a mi amo decir de inmediato que yo era un muchacho sensato, y que nunca tuvo intención de tratarme como a un esclavo común; y que, de no ser por las súplicas del capitán y su opinión sobre mí, no me habría permitido ir de un lado a otro con mercancías como lo hacía; que también, al hacerlo, pensaba que llevando alguna cosa de vez en cuando a diferentes lugares para vender, podría ganar dinero. Que también pensaba animarme en esto fiándome media pipa de ron y media barrica de azúcar cada vez; de modo que, siendo cuidadoso, podría juntar suficiente dinero, con el tiempo, para comprar mi libertad; y, cuando ese fuera el caso, podía estar seguro de que me la daría por cuarenta libras esterlinas, que era solo el mismo precio que él pagó por mí. Esta noticia alegró mi pobre corazón sobremanera; aunque en realidad no era más que la idea que yo ya tenía de mi amo desde hacía tiempo, y de inmediato le respondí: 'Señor, siempre pensé eso de usted, de verdad, y por eso fui tan diligente en servirle.' Entonces me dio una gran moneda de plata, como nunca antes había visto ni tenido, y me dijo que me preparara para el viaje, y que me fiaría una barrica de azúcar y otra de ron; también dijo que tenía dos amables hermanas en Filadelfia, de quienes podría obtener algunas cosas necesarias. Ante esto, mi noble capitán me pidió que fuera a bordo; y, conociendo el temple africano, me encargó que no dijera nada de esto a nadie; y prometió que el mentiroso segundo oficial no viajaría más con él. Esto sí que fue un cambio; en la misma hora sentir el dolor más agudo y, en un instante, la mayor alegría. Me causó sensaciones que solo podía expresar con la mirada; mi corazón estaba tan lleno de gratitud que habría besado los pies de ambos. Al salir de la habitación fui, o más bien volé, a la embarcación, que ya estaba cargada; mi amo, cumpliendo su palabra, me confió una barrica de ron y otra de azúcar, y zarpamos, llegando sanos y salvos a la elegante ciudad de Filadelfia. Pronto vendí mis mercancías allí bastante bien; y en ese lugar encantador encontré todo abundante y barato.



