La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 11
Capítulo 11 de 20 · 14 min de lectura
Mientras estaba en este lugar, me ocurrió un hecho muy extraordinario. Una tarde me hablaron de una mujer sabia, la señora Davis, que revelaba secretos, predecía acontecimientos, etc. Al principio, puse poca fe en esta historia, pues no podía concebir que ningún mortal pudiera prever las disposiciones futuras de la Providencia, ni creía en otra revelación que no fuera la de las Sagradas Escrituras; sin embargo, me sorprendió mucho ver a esta mujer en un sueño esa misma noche, aunque jamás la había visto antes en mi vida; esto me impresionó tanto, que al día siguiente no podía sacar la idea de mi mente, y entonces sentí tanto deseo de verla como antes había sido indiferente. Así que, por la tarde, después de terminar el trabajo, pregunté dónde vivía y, tras recibir indicaciones, para mi inexpresable sorpresa, vi a la misma mujer, con el mismo vestido con que se me había aparecido en la visión. Inmediatamente me dijo que yo había soñado con ella la noche anterior; me relató muchos sucesos de mi vida pasada con una exactitud que me asombró; y finalmente me dijo que no sería esclavo por mucho tiempo: esta noticia fue aún más grata, pues la creí más fácilmente al haberme contado con tanta fidelidad los incidentes pasados de mi vida. Dijo que estaría dos veces en gran peligro de muerte en un plazo de dieciocho meses, y que si escapaba, después me iría bien; así que, dándome su bendición, nos despedimos. Tras permanecer allí un tiempo hasta que nuestro barco estuvo cargado y yo había hecho mis pequeñas compras, zarpamos de este agradable lugar rumbo a Montserrat, una vez más para enfrentar los embravecidos oleajes.
Llegamos sanos y salvos a Montserrat, donde descargamos nuestra mercancía; y poco después embarcamos esclavos con destino a San Eustaquio, y de allí a Georgia. Siempre me esforzaba y hacía doble trabajo, para que nuestros viajes fueran lo más cortos posible; y por trabajar en exceso mientras estábamos en Georgia, contraje fiebre y ague. Estuve muy enfermo durante once días y cerca de morir; la eternidad se grabó entonces profundamente en mi mente, y temí mucho ese terrible acontecimiento. Recé al Señor para que me perdonara; y le prometí mentalmente a Dios que sería bueno si llegaba a recuperarme. Finalmente, gracias a la atención de un eminente doctor, recuperé la salud; y poco después cargamos el barco y partimos rumbo a Montserrat. Durante la travesía, como ya estaba perfectamente restablecido y tenía mucho que atender en el barco, todos mis esfuerzos por mantener mi integridad y cumplir mi promesa a Dios comenzaron a flaquear; y, pese a todo lo que intenté, a medida que nos acercábamos a las islas, mis resoluciones se debilitaban cada vez más, como si el propio aire de ese país o clima fuera fatal para la piedad. Cuando llegamos sanos y salvos a Montserrat y bajé a tierra, olvidé mis antiguas resoluciones. ¡Ay! ¡Cuán propenso es el corazón a alejarse de ese Dios al que desea amar! ¡Y cuán poderosamente las cosas de este mundo cautivan los sentidos y el alma! Después de descargar nuestro barco, pronto lo preparamos de nuevo y embarcamos, como de costumbre, a algunos de los pobres nativos oprimidos de África y otros negros; luego partimos otra vez hacia Georgia y Charleston. Llegamos a Georgia y, tras desembarcar parte de la carga, seguimos a Charleston con el resto. Mientras estuvimos allí, vi la ciudad iluminada; se dispararon cañones, hubo hogueras y otras demostraciones de alegría, por la derogación de la ley del timbre. Allí vendí algunas mercancías por mi cuenta; los hombres blancos las compraban con promesas amables y palabras halagüeñas, pero me pagaban muy mal. Hubo un caballero en particular que me compró un barril de ron, lo cual me causó muchos problemas; y, aunque recurrí a la influencia de mi capitán, no pude obtener nada por él; pues, siendo un hombre negro, no podía obligarlo a pagarme. Esto me molestó mucho, sin saber cómo actuar; y perdí tiempo buscándolo; y aunque, cuando llegó el domingo (que los negros suelen tomar como día de fiesta), tenía muchas ganas de ir al culto público, tuve que contratar a unos negros para que me ayudaran a cruzar el agua en bote en busca de ese caballero. Cuando lo encontré, tras muchas súplicas, tanto mías como de mi digno capitán, al fin me pagó en dólares; algunos, sin embargo, eran de cobre y, por lo tanto, sin valor; pero se aprovechó de que yo era negro y me obligó a aceptarlos o nada, aunque me opuse. Inmediatamente después, al intentar pasarlos en el mercado, entre otros blancos, fui insultado por ofrecer moneda falsa; y, aunque les mostré al hombre de quien los recibí, estuve a punto de ser atado y azotado sin juez ni jurado; sin embargo, gracias a mis buenas piernas, salí corriendo y así escapé de los bastonazos que habría recibido. Subí a bordo lo más rápido que pude, pero seguí temiéndolos hasta que zarpamos, lo cual agradecí a Dios que no tardó mucho; y desde entonces no he vuelto a estar entre ellos.
Pronto llegamos a Georgia, donde debíamos completar nuestra carga; y allí me aguardó peor suerte que nunca: pues una noche de domingo, estando con algunos negros en el patio de su amo en la ciudad de Savannah, sucedió que su amo, el doctor Perkins, que era un hombre muy severo y cruel, llegó borracho; y, al no gustarle ver negros extraños en su patio, él y un rufián blanco a su servicio me atacaron de inmediato, y ambos me golpearon con las primeras armas que encontraron. Grité pidiendo ayuda y misericordia todo lo que pude; pero, aunque di buenas razones de mi presencia y él conocía a mi capitán, que vivía cerca, fue en vano. Me golpearon y mutilaron de manera vergonzosa, dejándome casi muerto. Perdí tanta sangre por las heridas que quedé completamente inmóvil y tan entumecido que no sentía nada durante muchas horas. Al amanecer me llevaron a la cárcel. Como no regresé al barco en toda la noche, mi capitán, al no saber dónde estaba y preocupado por mi ausencia, averiguó mi paradero y vino de inmediato a verme. Al verme tan herido y maltratado, el buen hombre no pudo evitar llorar; pronto me sacó de la cárcel y me llevó a su alojamiento, y de inmediato mandó llamar a los mejores médicos del lugar, quienes al principio opinaron que no podría recuperarme. Mi capitán entonces consultó a todos los abogados de la ciudad, pero le dijeron que nada podían hacer por mí, pues era negro. Luego fue a ver al doctor Perkins, el héroe que me había vencido, y lo amenazó, jurando que se vengaría de él, y lo retó a pelear. Pero la cobardía es siempre compañera de la crueldad, y el doctor se negó. Sin embargo, gracias a la habilidad del doctor Brady, de ese lugar, comencé al fin a mejorar; pero, aunque estaba tan adolorido y lastimado por las heridas que no podía descansar en ninguna postura, sufría más por la preocupación del capitán por mí que por mí mismo. El digno hombre me cuidó y veló por mí todas las noches; y, gracias a su atención y la del médico, pude levantarme de la cama en unos dieciséis o dieciocho días. Todo ese tiempo me necesitaban mucho a bordo, pues solía ir río arriba y abajo por balsas y otras partes de la carga, y las estibaba cuando el contramaestre estaba enfermo o ausente. En unas cuatro semanas pude volver al trabajo; y quince días después, tras haber cargado todo, nuestro barco zarpó rumbo a Montserrat; y en menos de tres semanas llegamos sanos y salvos hacia finales de año. Así terminaron mis aventuras en 1764; pues no salí de Montserrat de nuevo hasta principios del año siguiente.
FIN DEL PRIMER VOLUMEN.
Encallaron la nave: la proa quedó inmóvil, y permaneció firme, pero la popa se rompió con la violencia de las olas. Hechos xxvii. 41.
Sin embargo, debemos ser arrojados en cierta isla;
Por tanto, señores, tened buen ánimo: porque yo creo a Dios, que será tal como se me ha dicho. Hechos xxvii. 26, 25.
Ahora bien, algo me fue traído en secreto, y mi oído percibió un poco de ello.
En pensamientos surgidos de las visiones de la noche, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres. Job iv. 12, 13.
He aquí, todas estas cosas hace Dios muchas veces con el hombre,
Para rescatar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes. Job xxxiii. 29, 30.
VOLUMEN II
CAPÍTULO VII.
El autor siente aversión por las Indias Occidentales—Idea planes para obtener su libertad—Él y su capitán sufren una cómica decepción en Georgia—Por fin, tras varios viajes exitosos, reúne una suma de dinero suficiente para comprarla—Solicita a su amo, quien la acepta y le concede la manumisión, para su gran alegría—Luego se embarca como hombre libre en uno de los barcos del señor King y zarpa hacia Georgia—Imposiciones habituales sobre los negros libres—Su negocio con pavos—Navega hacia Montserrat y, durante el viaje, su amigo, el capitán, cae enfermo y muere.
Cada día me acercaba más a mi libertad, y estaba impaciente por volver a embarcarme, para tener la oportunidad de reunir una suma lo suficientemente grande como para comprarla. No tardé mucho en ver cumplido mi deseo; pues, a principios del año 1766, mi amo compró otra balandra, llamada la Nancy, la más grande que había visto jamás. Estaba parcialmente cargada y debía partir hacia Filadelfia; nuestro capitán tenía para elegir entre tres, y me alegré mucho de que eligiera ésta, la más grande; porque, al tener una embarcación mayor, yo disponía de más espacio y podía llevar una mayor cantidad de mercancías conmigo. Así pues, cuando entregamos nuestra antigua nave, la Prudence, y completamos la carga de la Nancy, habiendo obtenido casi un trescientos por ciento de ganancia con cuatro barriles de cerdo que traje de Charlestown, cargué la mayor cantidad de mercancía posible, confiando en la providencia de Dios para que prosperara mi empresa. Con estos propósitos zarpé hacia Filadelfia. Durante el viaje, al acercarnos a tierra, me sorprendió por primera vez la vista de algunas ballenas, pues nunca antes había visto monstruos marinos tan grandes; y una mañana, mientras navegábamos cerca de la costa, vi una cría de ballena justo al lado de la embarcación; medía aproximadamente lo mismo que una pequeña barca y nos siguió todo el día hasta que entramos en los Cabos. Llegamos sanos y salvos y a buen tiempo a Filadelfia, y allí vendí mis mercancías principalmente a los cuáqueros. Siempre me parecieron personas muy honestas y discretas, y nunca intentaron engañarme; por eso me agradaron y desde entonces preferí tratar con ellos antes que con cualquier otro. Una mañana de domingo, mientras estaba allí, al ir camino a la iglesia, pasé por casualidad frente a una casa de reuniones. Las puertas estaban abiertas y la casa llena de gente, lo que despertó mi curiosidad y me hizo entrar. Al ingresar, para mi gran sorpresa, vi a una mujer muy alta de pie en medio de todos, hablando en voz alta algo que no pude entender. Como nunca había presenciado algo así, me quedé un rato mirando a mi alrededor, asombrado por aquella extraña escena. Cuando terminó, aproveché para preguntar por el lugar y la gente, y me informaron que se llamaban cuáqueros. Pregunté en particular qué había dicho la mujer que vi en medio de ellos, pero ninguno quiso satisfacer mi curiosidad; así que los dejé y, poco después, al regresar, llegué a una iglesia repleta de gente; el cementerio también estaba lleno, e incluso había personas subidas en escaleras mirando por las ventanas. Me pareció una visión extraña, pues nunca había visto iglesias, ni en Inglaterra ni en las Indias Occidentales, tan abarrotadas. Me atreví entonces a preguntar a algunas personas el motivo de todo aquello, y me dijeron que el reverendo señor George Whitfield estaba predicando. Había oído hablar mucho de este caballero y deseaba verlo y escucharlo; pero nunca antes había tenido la oportunidad. Así que decidí darme el gusto de verlo, y me abrí paso entre la multitud. Al entrar a la iglesia vi a este hombre piadoso exhortando a la gente con el mayor fervor y entusiasmo, y sudando tanto como yo lo hacía cuando era esclavo en la playa de Montserrat. Me impresionó mucho; me pareció extraño no haber visto antes a clérigos entregarse de esa manera, y ya no me sorprendía que las congregaciones a las que predicaban fueran tan escasas. Cuando descargamos nuestra carga allí y volvimos a cargar, dejamos una vez más esa tierra fértil y zarpamos hacia Montserrat. Hasta entonces, mis negocios habían marchado tan bien que pensé que, al vender mis mercancías al llegar a Montserrat, tendría suficiente para comprar mi libertad. Pero, tan pronto como llegamos, mi amo subió a bordo y dio órdenes de ir a San Eustaquio y descargar allí nuestra carga, y de ahí partir hacia Georgia. Esto me decepcionó mucho; pero, como de costumbre, pensando que era inútil oponerse a los designios del destino, me sometí sin queja y fuimos a San Eustaquio. Después de descargar allí, tomamos una carga viva, como llamamos a un cargamento de esclavos. Allí vendí mis mercancías razonablemente bien; pero, al no poder invertir todo mi dinero en esa pequeña isla con tanta ventaja como en otros lugares, solo gasté una parte y el resto lo llevé conmigo intacto. De ahí zarpamos hacia Georgia, y me alegré al llegar, aunque no tenía muchos motivos para agradarme el lugar por mi última aventura en Savannah; pero anhelaba regresar a Montserrat y obtener mi libertad, que esperaba poder comprar al volver. Tan pronto como llegamos, visité a mi atento doctor, el señor Brady, a quien expresé mi más sincero agradecimiento por su amabilidad y cuidados durante mi enfermedad. Mientras estábamos allí, ocurrió una extraña circunstancia al capitán y a mí, que nos decepcionó bastante a ambos. Un platero, a quien habíamos llevado allí en algunos viajes anteriores, acordó con el capitán regresar con nosotros a las Indias Occidentales, y al mismo tiempo prometió darle mucho dinero, fingiendo tenerle aprecio y siendo, según creíamos, muy rico. Pero mientras esperábamos para cargar nuestra nave, este hombre cayó enfermo en la casa donde trabajaba y, en una semana, empeoró gravemente. Cuanto peor se ponía, más hablaba de darle al capitán lo que le había prometido, así que él esperaba recibir algo considerable tras la muerte de este hombre, que no tenía esposa ni hijos, y lo atendía día y noche. Yo también solía acompañar al capitán, a petición suya, especialmente cuando vimos que no había esperanza de recuperación; y, para recompensarme por mi ayuda, el capitán me prometió diez libras cuando obtuviera los bienes del hombre. Pensé que esto me sería de gran utilidad, aunque ya tenía casi suficiente dinero para comprar mi libertad, si lograba llegar sano y salvo en este viaje a Montserrat. Con esa esperanza gasté más de ocho libras en un traje de gran calidad para bailar en mi libertad, que esperaba estuviera ya próxima. Seguimos atendiendo a este hombre y estuvimos con él incluso el último día que vivió, hasta muy entrada la noche, cuando regresamos a bordo. Ya acostados, como a la una o dos de la madrugada, llamaron al capitán para avisarle que el hombre había muerto. Entonces vino a mi cama, me despertó, me informó de la noticia y me pidió que me levantara, consiguiera una luz y fuera de inmediato con él. Le dije que tenía mucho sueño y que prefería que llevara a otra persona; o bien, como el hombre ya estaba muerto y no requería más atención, dejar todo como estaba hasta la mañana siguiente. 'No, no', dijo él, 'tendremos el dinero esta noche, no puedo esperar hasta mañana; así que vamos.' Así que me levanté, encendí una luz y fuimos los dos a ver al hombre, que estaba tan muerto como podíamos desear. El capitán dijo que le daría un gran entierro, en agradecimiento por el tesoro prometido; y pidió que sacaran todas las cosas del difunto. Entre ellas, había un juego de baúles de los que él había guardado las llaves mientras el hombre estuvo enfermo, y cuando los trajeron los abrimos con gran ansiedad y expectación; y como había muchos, uno dentro de otro, los fuimos sacando con impaciencia. Por fin, al llegar al más pequeño y abrirlo, vimos que estaba lleno de papeles, que supusimos eran billetes; al verlos, nuestros corazones saltaron de alegría; y en ese instante el capitán, dando palmadas, exclamó: 'Gracias a Dios, aquí está.' Pero al tomar el baúl y empezar a examinar el supuesto tesoro y la tan esperada recompensa, (¡ay, ay! ¡cuán inciertos y engañosos son todos los asuntos humanos!) ¿qué encontramos? Mientras creíamos abrazar una fortuna, solo teníamos un vacío. Todo lo que había en el juego de baúles era apenas un dólar y medio; y todo lo que poseía el hombre no alcanzaba ni para su ataúd. Nuestra repentina y exquisita alegría fue reemplazada por un dolor igualmente repentino y profundo; y el capitán y yo quedamos, por un tiempo, convertidos en figuras ridículas—verdaderos retratos de la desilusión y el chasco. Nos fuimos muy mortificados y dejamos al difunto que se las arreglara como pudiera, pues tan bien lo habíamos cuidado en vida para nada. Zarpamos una vez más hacia Montserrat y llegamos sanos y salvos, aunque bastante disgustados con nuestro amigo el platero. Cuando descargamos la nave y vendí mis mercancías, al encontrarme dueño de unas cuarenta y siete libras, consulté a mi verdadero amigo, el capitán, sobre cómo debía proceder para ofrecerle el dinero a mi amo por mi libertad. Me dijo que fuera una mañana determinada, cuando él y mi amo estuvieran desayunando juntos. Así que, en esa mañana, fui y encontré al capitán allí, como había acordado. Al entrar, hice mi reverencia a mi amo y, con el dinero en la mano y muchos temores en el corazón, le rogué que cumpliera su promesa de darme la libertad tan pronto como pudiera comprarla. Estas palabras parecieron desconcertarlo; empezó a retroceder, y mi corazón se hundió en ese instante. '¿Qué?', dijo, '¿darte tu libertad? ¿De dónde sacaste el dinero? ¿Tienes cuarenta libras esterlinas?' 'Sí, señor', respondí. '¿Cómo lo conseguiste?', replicó. Se lo conté, con toda honestidad. El capitán entonces dijo que sabía que yo había conseguido el dinero honestamente y con mucho esfuerzo, y que era particularmente cuidadoso. A lo que mi amo respondió que yo conseguía dinero mucho más rápido que él; y dijo que no me habría hecho la promesa si hubiera pensado que conseguiría el dinero tan pronto. 'Vamos, vamos', dijo mi digno capitán, dándole una palmada en la espalda a mi amo, 'Vamos, Robert, (que así se llamaba) creo que debes dejarlo tener su libertad; has invertido bien tu dinero; has recibido buenos intereses todo este tiempo, y aquí tienes ahora el principal al fin. Sé que Gustavus te ha hecho ganar más de cien al año, y aún te ahorrará dinero, pues no te dejará:—Vamos, Robert, acepta el dinero.' Mi amo entonces dijo que no sería peor que su palabra; y, tomando el dinero, me dijo que fuera al Secretario de la Oficina de Registro y que hiciera redactar mi manumisión. Estas palabras de mi amo fueron para mí como una voz del cielo: en un instante toda mi inquietud se transformó en una dicha indescriptible; y me incliné con la mayor reverencia y gratitud, incapaz de expresar mis sentimientos más que por el desbordamiento de mis lágrimas, mientras mi verdadero y digno amigo, el capitán, nos felicitaba a ambos con un placer sincero y profundo. Cuando pasaron los primeros arrebatos de mi alegría y hube expresado mi agradecimiento a estos dignos amigos del mejor modo que pude, me levanté con el corazón lleno de afecto y reverencia, y salí de la habitación para obedecer la gozosa orden de mi amo de ir a la Oficina de Registro. Al salir de la casa recordé las palabras del Salmista, en el Salmo 126, y como él, 'glorifiqué a Dios en mi corazón, en quien confié.' Estas palabras se habían grabado en mi mente desde el mismo día en que fui forzado a salir de Deptford hasta la hora presente, y ahora las veía, según creía, cumplidas y verificadas. Mi imaginación estaba llena de éxtasis mientras corría hacia la Oficina de Registro, y, en ese sentido, como el apóstol Pedro (cuya liberación de la prisión fue tan repentina y extraordinaria, que creyó estar soñando) apenas podía creer que estaba despierto. ¡Cielos! ¡Quién podría hacer justicia a mis sentimientos en ese momento! Ni los héroes conquistadores, en medio de un triunfo—Ni la tierna madre que acaba de recuperar a su hijo perdido y lo estrecha contra su pecho—Ni el marinero cansado y hambriento, al ver el ansiado puerto amigo—Ni el amante, cuando vuelve a abrazar a su amada, tras haber sido arrebatada de sus brazos—¡Todo en mi pecho era tumulto, locura y delirio! Mis pies apenas tocaban el suelo, pues estaban alados de alegría, y, como Elías al ascender al cielo, 'iban veloces como el rayo mientras avanzaba.' A todos los que encontraba les contaba mi felicidad y proclamaba la virtud de mi amable amo y capitán.



