La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano

Parte 12

Capítulo 12 de 20 · 16 min de lectura

Cuando llegué a la oficina y puse al tanto al Registrador de mi cometido, me felicitó por la ocasión y me dijo que redactaría mi carta de manumisión por la mitad del precio habitual, que era una guinea. Le agradecí su amabilidad; y, tras recibirla y pagarle, me apresuré a ver a mi amo para que la firmara, a fin de quedar completamente liberado. Así lo hizo ese mismo día, de modo que, antes del anochecer, yo, que había sido esclavo por la mañana, temblando ante la voluntad de otro, me convertí en mi propio dueño y quedé completamente libre. Creí que era el día más feliz que había vivido; y mi alegría se vio aún más acrecentada por las bendiciones y oraciones de la raza negra, especialmente de los ancianos, por quienes siempre sentí un profundo respeto.

Como la forma de mi manumisión tiene algo peculiar y expresa el poder absoluto y dominio que un hombre reclama sobre su semejante, me permito presentarla a mis lectores en su totalidad:

Montserrat.—A todos los hombres a quienes lleguen estas presentes: Yo, Robert King, de la parroquia de San Antonio en dicha isla, comerciante, envío saludos: Sepan que yo, el mencionado Robert King, por y en consideración de la suma de setenta libras moneda corriente de dicha isla, que he recibido en mano, y con el propósito de que un esclavo negro, llamado Gustavus Vassa, sea y pueda ser libre, he manumitido, emancipado, liberado y puesto en libertad, y por la presente manumito, emancipo, libero y pongo en libertad al mencionado esclavo negro, llamado Gustavus Vassa, para siempre, otorgándole, concediéndole y liberándole a él, el citado Gustavus Vassa, todo derecho, título, dominio, soberanía y propiedad que, como señor y amo sobre el mencionado Gustavus Vassa, tuve, tengo ahora, o por cualquier medio pudiera tener en el futuro sobre él, el citado negro, para siempre. En testimonio de lo cual, yo, el mencionado Robert King, he estampado mi firma y sello en estas presentes, este décimo día de julio del año de Nuestro Señor mil setecientos sesenta y seis.

Robert King.

Firmado, sellado y entregado en presencia de Terrylegay, Montserrat.

Registrada la presente manumisión en su totalidad, este once de julio de 1766, en el libro D.

Terrylegay, Registrador.

En resumen, tanto las personas blancas como las negras comenzaron a llamarme de inmediato por un nuevo apelativo, para mí el más deseable del mundo: Hombre Libre, y en los bailes a los que asistía, mi traje azul superfino de Georgia no pasaba desapercibido, según mi parecer. Algunas de las mujeres de tez oscura, que antes se mantenían a distancia, empezaron ahora a mostrarse menos esquivas; pero mi corazón seguía fijo en Londres, donde esperaba estar en poco tiempo. Así que mi digno capitán y su propietario, mi antiguo amo, al ver que mi inclinación era ir a Londres, me dijeron: “Esperamos que no nos dejes, sino que sigas con los barcos.” Aquí la gratitud me abrumó; y solo una mente generosa puede juzgar mis sentimientos, luchando entre la inclinación y el deber. Sin embargo, a pesar de mi deseo de ir a Londres, respondí obedientemente a mis benefactores que iría en la embarcación y no los dejaría; y desde ese día fui inscrito a bordo como marinero capacitado, con un salario de treinta y seis chelines al mes, además de los beneficios que pudiera obtener. Mi intención era hacer uno o dos viajes, únicamente para complacer a estos honorables patrones; pero determiné que al año siguiente, si Dios lo permitía, volvería a ver la Vieja Inglaterra y sorprendería a mi antiguo amo, el capitán Pascal, quien estaba constantemente en mi pensamiento; pues aún lo apreciaba, a pesar de su trato hacia mí, y me complacía imaginar lo que diría al ver lo que el Señor había hecho por mí en tan poco tiempo, en vez de estar, como quizá él supondría, bajo el cruel yugo de algún plantador. Con este tipo de ensoñaciones solía entretenerme y acortar el tiempo hasta mi regreso; y ahora, estando como en mi estado original de africano libre, me embarqué en el Nancy, después de haber preparado todo para nuestro viaje. En este estado de serenidad zarpamos hacia San Eustaquio; y, con mares tranquilos y buen clima, llegamos pronto: después de cargar nuestra mercancía, partimos hacia Savannah, en Georgia, en agosto de 1766. Mientras estuvimos allí, como de costumbre, solía ir en botes río arriba por la carga; y en este trabajo fui frecuentemente acosado por caimanes, que eran muy numerosos en esa costa, y he disparado a muchos cuando estaban a punto de subir a nuestros botes; lo que a veces apenas logramos evitar, y nos asustaban mucho. He visto que vendían un ejemplar joven en Georgia, vivo, por seis peniques. Durante nuestra estancia en ese lugar, una tarde un esclavo de Mr. Read, un comerciante de Savannah, se acercó a nuestra embarcación y comenzó a tratarme muy mal. Le rogué, con toda la paciencia de la que fui capaz, que desistiera, pues sabía que aquí había poca o ninguna ley para un negro libre; pero el sujeto, en vez de hacerme caso, persistió en sus insultos, e incluso me golpeó. Ante esto, perdí la calma y me lancé sobre él, dándole una buena paliza. A la mañana siguiente, su amo vino a nuestra embarcación, que estaba junto al muelle, y me pidió que bajara a tierra para que me azotaran por todo el pueblo, por golpear a su esclavo negro. Le dije que él me había insultado y provocado al ser el primero en golpearme. También le conté todo el asunto a mi capitán esa mañana, y deseaba que me acompañara con Mr. Read para evitar consecuencias negativas; pero él dijo que no tenía importancia, y que si Mr. Read decía algo, él arreglaría las cosas, y me pidió que siguiera trabajando, lo cual hice. El capitán, estando a bordo cuando llegó Mr. Read, le dijo que yo era un hombre libre; y cuando Mr. Read le pidió que me entregara, respondió que no sabía nada del asunto. Me sorprendió y asustó esto, y pensé que era mejor quedarme donde estaba que bajar a tierra y ser azotado por todo el pueblo, sin juez ni jurado. Por lo tanto, me negué a moverme; y Mr. Read se fue, jurando que traería a todos los alguaciles del pueblo, pues me sacaría de la embarcación. Cuando se fue, pensé que su amenaza podría cumplirse para mi desgracia; y esta creencia se confirmó tanto por los muchos casos que había visto del trato a los negros libres, como por un hecho que había ocurrido poco antes y que conocía bien. Había un hombre negro libre, carpintero, que conocía, quien, por pedirle a un caballero para el que trabajaba el dinero que había ganado, fue encarcelado; y luego este hombre oprimido fue enviado de Georgia, con falsas acusaciones de querer incendiar la casa del caballero y huir con sus esclavos. Por lo tanto, me sentía muy incómodo y temía, al menos, ser azotado. Temía, sobre todo, la idea de ser flagelado, pues nunca en mi vida había tenido marcas de violencia de ese tipo. En ese instante una rabia se apoderó de mi alma, y por un momento decidí resistir al primero que intentara ponerme la mano encima o tratarme indignamente sin juicio; pues prefería morir como hombre libre antes que dejarme azotar por manos de rufianes y que mi sangre fuera derramada como la de un esclavo. El capitán y otros, más cautos, me aconsejaron que me apresurara a esconderme; pues decían que Mr. Read era un hombre muy rencoroso, y pronto vendría a bordo con alguaciles para llevarme. Al principio rechacé este consejo, decidido a mantener mi posición; pero al final, por las insistentes súplicas del capitán y de Mr. Dixon, con quien él se hospedaba, fui a la casa de Mr. Dixon, que estaba un poco fuera del pueblo, en un lugar llamado Yea-ma-chra. Apenas me había ido cuando Mr. Read, con los alguaciles, vino a buscarme y registró la embarcación; pero, al no encontrarme, juró que me tendría vivo o muerto. Permanecí oculto unos cinco días; sin embargo, la buena reputación que siempre me dio mi capitán, así como algunos otros caballeros que también me conocían, me procuraron algunos amigos. Finalmente, algunos de ellos le dijeron a mi capitán que no me trataba bien al permitir que se me impusiera de ese modo, y dijeron que me ayudarían a obtener justicia y a embarcarme en otra nave. Mi capitán, ante esto, fue inmediatamente a ver a Mr. Read y le dijo que, desde que yo había huido de la embarcación, su trabajo se había descuidado y no podía continuar con la carga, pues él y el contramaestre no estaban bien; y, como yo me encargaba de las cosas a bordo, mi ausencia retrasaría su viaje y, en consecuencia, perjudicaría al propietario; por lo que le rogó que me perdonara, ya que nunca había tenido quejas de mí en los muchos años que había estado con él. Tras repetidas súplicas, Mr. Read dijo que podía irme al infierno, y que no se metería conmigo; ante lo cual mi capitán vino de inmediato a buscarme a su hospedaje y, contándome lo bien que habían salido las cosas, me pidió que subiera a bordo. Algunos de mis otros amigos le preguntaron entonces si había obtenido la orden del alguacil; el capitán respondió que no. Por esto, me pidieron que permaneciera en la casa, y dijeron que me embarcarían en otra nave antes del anochecer. Cuando el capitán oyó esto, casi se volvió loco. Fue de inmediato a buscar la orden y, tras hacer todo lo posible, finalmente la recuperó de mis perseguidores; pero tuve que pagar todos los gastos. Después de agradecer a todos mis amigos por su atención, volví a bordo a mi trabajo, del que siempre tenía bastante. Teníamos prisa por completar la carga, y debíamos llevar veinte cabezas de ganado a las Indias Occidentales, donde son un artículo muy rentable. Para animarme a trabajar y compensar el tiempo perdido, mi capitán me prometió el privilegio de llevar conmigo dos bueyes propios; y esto me hizo trabajar con doble entusiasmo. Tan pronto como la embarcación estuvo cargada, en lo que tuve que desempeñar el trabajo del contramaestre además del mío, y cuando los bueyes estaban por subir a bordo, pedí al capitán permiso para llevar los míos, según su promesa; pero, para mi gran sorpresa, me dijo que no había espacio para ellos. Entonces le pedí que me permitiera llevar uno; pero dijo que no podía. Me sentí bastante mortificado por este trato y le dije que no creía que tuviera intención de engañarme así; ni podía pensar bien de un hombre que faltaba tanto a su palabra. Por esto tuvimos un desacuerdo, y le hice saber que pensaba dejar la embarcación. Ante esto, pareció muy afligido; y nuestro contramaestre, que había estado muy enfermo y cuyas funciones recaían desde hacía tiempo en mí, le aconsejó que me persuadiera para quedarme: por lo cual me habló muy amablemente, haciéndome muchas promesas, diciéndome que, como el contramaestre estaba tan enfermo, no podía prescindir de mí, y que, como la seguridad de la nave y la carga dependían mucho de mí, esperaba que no me ofendiera por lo ocurrido entre nosotros, y juró que arreglaría todo cuando llegáramos a las Indias Occidentales; así que consentí en seguir trabajando como antes. Poco después, mientras subían los bueyes a bordo, uno de ellos embistió al capitán y lo golpeó tan fuerte en el pecho que nunca se recuperó del golpe. Para compensarme por su trato respecto a los bueyes, el capitán ahora me insistió mucho en que llevara algunos pavos y otras aves conmigo, y me dio libertad para llevar tantos como pudiera acomodar; pero le dije que él sabía muy bien que nunca había llevado pavos antes, pues siempre pensé que eran aves tan delicadas que no soportarían cruzar el mar. Sin embargo, siguió insistiendo en que los comprara por una vez; y, lo que me sorprendió mucho, cuanto más me negaba, más me instaba a llevarlos, hasta el punto de asegurarme contra cualquier pérdida que pudiera tener con ellos, y finalmente accedí a llevarlos; pero me pareció muy extraño, pues nunca antes había actuado así conmigo. Esto, y el no poder disponer de mi dinero en papel de otra manera, me llevó finalmente a tomar cuatro docenas. Sin embargo, estaba tan insatisfecho con los pavos que decidí no hacer más viajes a esa región, ni con ese capitán; y temía mucho que mi viaje como hombre libre fuera el peor que hubiera hecho. Zarpamos hacia Montserrat. El capitán y el contramaestre se quejaban de enfermedad cuando partimos, y a medida que avanzábamos en nuestro viaje empeoraron. Esto fue hacia noviembre, y no llevábamos mucho tiempo en el mar cuando empezamos a encontrar fuertes vientos del norte y mares agitados; y en unos siete u ocho días casi todos los bueyes se ahogaron, y murieron cuatro o cinco. Nuestra embarcación, que ya no era muy estanca al principio, lo era aún menos ahora; y, aunque éramos solo nueve en total, incluidos cinco marineros y yo, teníamos que atender las bombas cada media hora o tres cuartos. El capitán y el contramaestre subían a cubierta cuando podían, lo que era ya muy poco frecuente; pues empeoraban tan rápido que solo pudieron hacer observaciones unas cuatro o cinco veces en todo el viaje. Todo el cuidado de la nave recaía, por tanto, en mí, y tuve que guiarla por mi experiencia previa, pues no podía trazar una derrota. El capitán lamentaba ahora no haberme enseñado navegación, y protestó que, si alguna vez se recuperaba, no dejaría de hacerlo; pero en unos diecisiete días su enfermedad empeoró tanto que tuvo que guardar cama, permaneciendo lúcido hasta el final, siempre preocupado por los intereses del propietario; pues este hombre justo y bondadoso siempre se mostró muy interesado por el bienestar de lo que se le confiaba. Cuando este querido amigo sintió que la muerte se acercaba, me llamó por mi nombre; y cuando me acerqué, preguntó (casi con su último aliento) si alguna vez me había hecho daño. “Dios no permita que yo piense eso”, respondí, “sería entonces el más ingrato de los miserables con el mejor de los hombres.” Con el corazón lleno de pesar junto a su lecho, expiró sin decir otra palabra; y al día siguiente entregamos su cuerpo al mar. Todos a bordo querían a este hombre y lamentaron su muerte; pero yo quedé profundamente afectado, y descubrí que no sabía, hasta que se fue, la fuerza de mi afecto por él. En verdad tenía todas las razones del mundo para estarle agradecido; pues, además de ser generalmente afable, generoso, fiel, benévolo y justo, para mí fue un amigo y un padre; y, si la Providencia hubiera querido que muriera cinco meses antes, creo sinceramente que no habría obtenido mi libertad cuando lo hice; y no es improbable que después no hubiera podido conseguirla de ninguna manera. Muerto el capitán, el contramaestre subió a cubierta e hizo las observaciones que pudo, pero sin resultado. A los pocos días, los pocos bueyes que quedaban fueron hallados muertos; pero los pavos que llevaba, aunque en la cubierta y expuestos a tanta humedad y mal tiempo, se mantuvieron bien, y luego obtuve casi un trescientos por ciento de ganancia en su venta; así que, al final, resultó una feliz circunstancia para mí no haber comprado los bueyes que pensaba, pues habrían perecido con los demás; y no pude evitar ver en esto, por insignificante que fuera, una providencia especial de Dios, y así lo agradecí. El cuidado de la nave ocupaba todo mi tiempo y mi atención por completo. Como ya estábamos fuera de los vientos variables, pensé que no tendría mucha dificultad en llegar a las islas. Estaba convencido de que navegaba correctamente hacia Antigua, que deseaba alcanzar por ser la más cercana; y en unos nueve o diez días avistamos esta isla, para nuestra gran alegría; y al día siguiente llegamos sanos y salvos a Montserrat. Muchos se sorprendieron al enterarse de que yo había conducido el balandro hasta el puerto, y ahora obtuve un nuevo apelativo: me llamaban Capitán. Esto me llenó de orgullo, y fue bastante halagador para mi vanidad ser llamado con el título más alto que poseía cualquier hombre libre en ese lugar. Cuando se supo la muerte del capitán, todos los que lo conocían lo lamentaron mucho; pues era un hombre universalmente respetado. Al mismo tiempo, el capitán de tez oscura no perdió fama; pues el éxito que tuve aumentó el afecto de mis amigos en gran medida.

NOTAS AL PIE:

CAPÍTULO VIII.

El autor, para complacer al señor King, se embarca una vez más hacia Georgia en una de sus embarcaciones—Se nombra un nuevo capitán—Zarpan y toman un rumbo diferente—Tres sueños notables—La embarcación naufraga en los bancos de las Bahamas, pero la tripulación se salva, principalmente gracias al autor—Él parte de la isla junto al capitán, en un pequeño bote, en busca de un barco—Sufren penurias—Encuentran a un rescatador de naufragios—Navegan hacia Providence—Son alcanzados nuevamente por una terrible tormenta y todos están a punto de perecer—Llegan a New Providence—El autor, tras un tiempo, zarpa de allí hacia Georgia—Enfrenta otra tormenta y se ve obligado a regresar y reparar la nave—Llega a Georgia—Enfrenta nuevas imposiciones—Dos hombres blancos intentan secuestrarlo—Oficia como pastor en una ceremonia fúnebre—Se despide de Georgia y zarpa hacia Martinica.

Como ahora, por la muerte de mi capitán, había perdido a mi gran benefactor y amigo, tenía poco incentivo para permanecer más tiempo en las Indias Occidentales, salvo mi gratitud hacia el señor King, que consideraba ya bastante saldada al haber devuelto su embarcación a salvo y entregado su carga a su satisfacción. Comencé a pensar en dejar esta parte del mundo, de la que hacía tiempo estaba cansado, y regresar a Inglaterra, donde siempre había estado mi corazón; pero el señor King insistía mucho en que me quedara con su embarcación; y él había hecho tanto por mí que no pude negarme a sus peticiones, así que consentí en hacer otro viaje a Georgia, ya que el primer oficial, por su mal estado de salud, era completamente inútil en la nave. En consecuencia, se nombró un nuevo capitán, de nombre William Phillips, un viejo conocido mío; y, tras reacondicionar nuestra embarcación y embarcar a varios esclavos, zarpamos hacia San Eustaquio, donde permanecimos solo unos días; y el 30 de enero de 1767 pusimos rumbo a Georgia. Nuestro nuevo capitán se jactaba extrañamente de su habilidad para navegar y conducir una embarcación; y, en consecuencia, tomó un nuevo rumbo, varios puntos más hacia el oeste de lo que jamás habíamos hecho antes; esto me pareció muy extraño.

El cuatro de febrero, poco después de haber tomado nuestro nuevo rumbo, soñé que la nave naufragaba entre las rompientes y las rocas, y que yo era el medio para salvar a todos a bordo; y la noche siguiente soñé exactamente el mismo sueño. Sin embargo, estos sueños no causaron impresión en mi mente; y la noche siguiente, estando de guardia bajo cubierta, estaba bombeando la nave poco después de las ocho, justo antes de dejar la cubierta, como es costumbre; y, cansado por las tareas del día y agotado en la bomba (pues entraba bastante agua), comencé a expresar mi impaciencia y exclamé con un juramento: 'Que reviente el fondo de la nave.' Pero mi conciencia me reprochó instantáneamente por la expresión. Al dejar la cubierta fui a acostarme, y apenas me había dormido cuando volví a soñar lo mismo sobre el barco que las dos noches anteriores. A las doce se cambió la guardia; y, como siempre tenía a mi cargo la guardia del capitán, subí entonces a cubierta. A la una y media de la mañana el hombre al timón vio algo bajo la aleta de sotavento contra lo que rompía el mar, y me llamó de inmediato diciendo que había un cachalote, y me pidió que lo mirara. Así que me puse de pie y lo observé un rato; pero, al ver que el mar rompía una y otra vez contra ello, dije que no era un pez sino una roca. Al estar seguro de esto, bajé a ver al capitán y, algo confuso, le informé del peligro en que estábamos y le pedí que subiera a cubierta de inmediato. Él dijo que estaba bien, y subí de nuevo. Apenas estuve en cubierta, el viento, que había sido bastante fuerte, amainó un poco, y la nave comenzó a ser arrastrada de lado hacia la roca por la corriente. Aun así, el capitán no apareció. Fui de nuevo a buscarlo y le dije que la nave estaba ya cerca de una gran roca, y le pedí que subiera rápido. Dijo que lo haría, y regresé a cubierta. Ya en cubierta, vi que estábamos a tiro de pistola de la roca y escuché el ruido de las rompientes a nuestro alrededor. Me alarmé muchísimo; y como el capitán aún no subía, perdí la paciencia; y, enfurecido, bajé de nuevo y le pregunté por qué no subía y qué significaba todo eso. 'Las rompientes', le dije, 'nos rodean y la nave está casi sobre la roca.' Con eso, subió conmigo a cubierta, e intentamos virar la nave y sacarla de la corriente, pero fue inútil, pues el viento era muy débil. Entonces llamamos a toda la tripulación de inmediato; y al poco tiempo izamos un extremo de un cable y lo sujetamos al ancla. Para entonces la espuma rompía a nuestro alrededor y hacía un ruido espantoso en las rompientes, y en el mismo momento en que soltamos el ancla la nave chocó contra las rocas. Una ola sucedía a otra, como si una llamara a la siguiente: el rugido de las olas aumentaba, y con un solo embate la balandra quedó atravesada y clavada entre las rocas. En un instante se presentó ante mí una escena de horror como nunca había imaginado ni experimentado. Todos mis pecados se me presentaron de golpe; y especialmente pensé que Dios había lanzado su terrible venganza sobre mi cabeza culpable por maldecir la nave de la que dependía mi vida. En ese momento me abandonaron los ánimos y esperaba en cualquier instante irme al fondo: decidí que, si lograba salvarme, nunca volvería a jurar. Y en medio de mi angustia, mientras las terribles olas rompían con furia incesante entre las rocas, recordé al Señor, aunque temía no ser digno de perdón, y pensé que así como él había salvado antes, podría salvarme aún; y, recordando las muchas misericordias que me había mostrado en el pasado, me dieron una pequeña esperanza de que aún podría ayudarme. Entonces comencé a pensar cómo podríamos salvarnos; y creo que nunca hubo una mente tan llena de invenciones y confundida con planes como la mía, aunque no sabía cómo escapar de la muerte. El capitán ordenó de inmediato que se clavaran las escotillas sobre los esclavos en la bodega, donde había más de veinte, todos los cuales inevitablemente habrían perecido si se le hubiera obedecido. Cuando pidió que clavaran las escotillas pensé que mi pecado era la causa de esto, y que Dios me haría responsable de la sangre de esas personas. Ese pensamiento me asaltó en ese instante con tal violencia que me sobrecogió completamente y me desmayé. Me recuperé justo cuando la gente estaba a punto de clavar las escotillas; al darme cuenta, les pedí que se detuvieran. El capitán entonces dijo que debía hacerse: le pregunté por qué. Dijo que todos intentarían subirse al bote, que era muy pequeño, y que por eso nos ahogaríamos; pues no podía llevar a más de diez personas como máximo. Ya no pude contener mi emoción y le dije que merecía ahogarse por no saber navegar la nave; y creo que la tripulación lo habría arrojado por la borda si yo les hubiera dado la menor señal. Sin embargo, no se clavaron las escotillas; y, como ninguno de nosotros podía abandonar la nave entonces por la oscuridad, y no sabíamos a dónde ir, y además estábamos convencidos de que el bote no resistiría las olas, todos dijimos que permaneceríamos en la parte seca de la nave y confiaríamos en Dios hasta que amaneciera, cuando sabríamos mejor qué hacer.