La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano

Parte 13

Capítulo 13 de 20 · 14 min de lectura

Entonces sugerí que preparáramos el bote para la mañana, y algunos de nosotros comenzamos a trabajar en ello; pero otros abandonaron todo cuidado por el barco y por sí mismos, y se entregaron a la bebida. Nuestro bote tenía un agujero en el fondo de casi dos pies de largo, y no teníamos materiales para repararlo; sin embargo, la necesidad es la madre de la invención, así que tomé un poco de cuero de la bomba y lo clavé en la parte rota, cubriéndolo luego con grasa de sebo. Así preparados, con la mayor ansiedad, esperamos la llegada del amanecer, y cada minuto nos parecía una hora hasta que apareció. Finalmente, saludó nuestros ojos ansiosos, y la Providencia, en su bondad, acompañó su llegada con un consuelo nada despreciable: el terrible oleaje comenzó a amainar; y lo siguiente que descubrimos, para animar nuestros decaídos ánimos, fue un pequeño cayo o isla, a unas cinco o seis millas de distancia; pero pronto se nos presentó un obstáculo: no había suficiente agua para que nuestro bote pasara sobre los arrecifes, lo que nos sumió de nuevo en una gran consternación; pero no había alternativa, así que nos vimos obligados a llevar solo a unos pocos en el bote cada vez; y, lo que era aún peor, todos nosotros tuvimos que salir frecuentemente para arrastrar y levantar el bote sobre los arrecifes. Esto nos costó mucho trabajo y fatiga; y, para mayor sufrimiento, no pudimos evitar que nuestras piernas se cortaran y desgarraran bastante con las rocas. Solo cuatro personas remaban conmigo: tres hombres negros y un marinero criollo holandés; y aunque fuimos con el bote cinco veces ese día, no tuvimos a nadie más que nos ayudara. Pero, de no haber trabajado así, realmente creo que la gente no habría podido salvarse; pues ninguno de los hombres blancos hizo nada para preservar sus vidas; y, de hecho, pronto se embriagaron tanto que ya no podían, y yacían por la cubierta como cerdos, de modo que al final nos vimos obligados a levantarlos y llevarlos a la orilla por la fuerza. Esta falta de ayuda hizo nuestro trabajo insoportablemente duro; tanto, que de tanto desembarcar ese día, la piel de mis manos se desprendió por completo.

Sin embargo, continuamos todo el día esforzándonos y trabajando hasta que logramos llevar sanos y salvos a todos los que estaban a bordo hasta la orilla; de treinta y dos personas no perdimos a ninguna. Mi sueño volvió entonces a mi mente con toda su fuerza; se había cumplido en todos sus aspectos, pues nuestro peligro fue exactamente el que había soñado: y no pude evitar considerarme el principal instrumento de nuestra salvación; ya que, debido a que algunos de los nuestros se embriagaron, los demás tuvimos que redoblar nuestros esfuerzos; y fue afortunado que así lo hiciéramos, pues en poco tiempo más el parche de cuero del bote se habría desgastado y ya no habría servido. Dada nuestra situación, ¿quién podría pensar que los hombres fueran tan descuidados ante el peligro en que estaban? Porque, si el viento hubiera levantado el oleaje como cuando el barco encalló, habríamos tenido que despedirnos para siempre de toda esperanza de salvación; y aunque advertí a los que bebían y les rogué que aprovecharan el momento de la liberación, persistieron como si no tuvieran el menor atisbo de razón. No pude evitar pensar que, si alguno de ellos se hubiera perdido, Dios me habría hecho responsable de sus vidas, lo cual, tal vez, fue una de las razones por las que trabajé tan duro para preservarlas, y en verdad, todos parecieron después tan conscientes del servicio que les había prestado; y mientras estuvimos en el cayo, fui una especie de jefe entre ellos. Llevé a tierra algunas limas, naranjas y limones; y, al ver que la tierra era fértil, planté varios de ellos como señal para cualquiera que pudiera naufragar allí en el futuro. Este cayo, como supimos después, era uno de los de las Bahamas, que consisten en un grupo de grandes islas, con otras más pequeñas o cayos, como se les llama, dispersos entre ellas. Tenía aproximadamente una milla de circunferencia, con una playa de arena blanca que lo rodeaba de manera regular. En la parte donde intentamos desembarcar por primera vez había unas aves muy grandes, llamadas flamencos: éstas, por el reflejo del sol, nos parecieron a cierta distancia tan grandes como hombres; y cuando caminaban de un lado a otro, no podíamos imaginar qué eran: nuestro capitán juró que eran caníbales. Esto nos causó gran pánico, y celebramos una consulta sobre cómo actuar. El capitán quería ir a un cayo que se veía a lo lejos, pero que estaba muy distante; pero yo me opuse, pues de hacerlo no podríamos salvar a todos; 'Por lo tanto', dije, 'desembarquemos aquí, y quizá esos caníbales se lancen al agua.' Así pues, nos dirigimos hacia ellos; y cuando nos acercamos, para nuestra gran alegría y asombro, se alejaron uno tras otro muy tranquilamente; y al final alzaron el vuelo, librándonos por completo de nuestros temores. Alrededor del cayo había tortugas y varias clases de peces en tal abundancia que los pescábamos sin carnada, lo que fue un gran alivio tras las provisiones saladas del barco. También había una gran roca en la playa, de unos tres metros de alto, que en la cima tenía forma de ponchera; no pudimos evitar pensar que la Providencia la había dispuesto para proveernos de agua de lluvia; y era curioso que, si no recogíamos el agua cuando llovía, al poco tiempo se volvía tan salada como el agua del mar.

Nuestro primer cuidado, después de reponernos, fue construirnos tiendas donde alojarnos, lo que hicimos lo mejor que pudimos con algunas velas que habíamos traído del barco. Luego comenzamos a pensar cómo podríamos salir de ese lugar, que estaba completamente deshabitado; y decidimos reparar nuestro bote, que estaba muy maltrecho, y hacernos a la mar en busca de un barco o de alguna isla habitada. Sin embargo, nos tomó once días dejar el bote listo para navegar como queríamos, con una vela y otras cosas necesarias. Cuando ya teníamos todo preparado, el capitán quiso que yo me quedara en tierra mientras él salía a buscar una embarcación que pudiera sacar a todos del cayo; pero me negué, y el capitán y yo, junto con cinco más, partimos en el bote rumbo a Nueva Providencia. No llevábamos más que dos cargas de pólvora de mosquete por si ocurría algo; y nuestras provisiones consistían en tres galones de ron, cuatro de agua, algo de carne salada, un poco de bizcocho; y así nos hicimos a la mar.

En el segundo día de nuestro viaje llegamos a una isla llamada Obbico, la mayor de las islas Bahamas. Teníamos mucha necesidad de agua, pues para entonces ya se nos había acabado y estábamos sumamente fatigados tras remar dos días bajo el calor del sol; y como ya era tarde, llevamos la embarcación a la orilla para buscar agua y quedarnos durante la noche. Al desembarcar, buscamos agua, pero no pudimos encontrar ninguna. Cuando oscureció, encendimos una fogata a nuestro alrededor por temor a las fieras, ya que el lugar era un bosque denso, y nos turnamos para hacer guardia. En esa situación descansamos muy poco y esperamos con impaciencia la llegada de la mañana. Tan pronto como amaneció, partimos de nuevo con nuestra embarcación, con la esperanza de encontrar ayuda durante el día. Ahora estábamos muy desanimados y debilitados por remar, pues la vela no nos servía de nada y estábamos casi muertos de sed por la falta de agua dulce. No nos quedaba nada para comer salvo carne salada, y no podíamos consumirla sin agua. Así trabajamos todo el día a la vista de la isla, que era muy larga; al atardecer, al no ver ayuda, volvimos a la orilla y amarramos la embarcación. Entonces salimos a buscar agua dulce, ya casi desfallecidos por la necesidad de ella; cavamos y buscamos por todo el resto de la tarde, pero no hallamos ni una gota, de modo que nuestra desesperación en ese momento fue extrema, y nuestro terror tan grande que solo esperábamos la muerte como liberación. No podíamos probar la carne, que estaba tan salada como la salmuera, sin agua dulce; y el temor a las fieras era enorme. Cuando llegó la indeseada noche, hicimos lo mismo que la noche anterior; y a la mañana siguiente partimos de nuevo de la isla con la esperanza de ver alguna embarcación. Así trabajamos como pudimos hasta las cuatro de la tarde, durante lo cual pasamos por varios cayos, pero no encontramos ningún barco; y, aún muriendo de sed, desembarcamos en uno de esos cayos con la esperanza de hallar agua. Allí encontramos algunas hojas con unas pocas gotas de agua, que lamimos con mucha avidez; luego cavamos en varios lugares, pero sin éxito. Mientras cavábamos en busca de agua, brotó una sustancia muy espesa y negra; pero ninguno de nosotros pudo probarla, salvo el pobre criollo holandés, que bebió más de un litro con tanta avidez como si fuera vino. Intentamos pescar, pero no pudimos; y comenzamos a lamentar nuestra suerte y a abandonarnos a la desesperación; cuando, en medio de nuestras quejas, el capitán de pronto exclamó: '¡Una vela! ¡Una vela! ¡Una vela!' Ese sonido alentador fue como un indulto para un condenado, y todos nos volvimos de inmediato a mirar; pero al poco tiempo algunos empezaron a temer que no fuera una vela. Sin embargo, decidimos embarcarnos y dirigirnos hacia ella; y, en media hora, para nuestro gozo indescriptible, vimos claramente que era una embarcación. Esto reanimó nuestros decaídos ánimos, y nos dirigimos hacia ella con toda la velocidad posible. Al acercarnos, vimos que era una pequeña balandra, del tamaño aproximado de un hoy de Gravesend, y estaba completamente llena de gente; circunstancia cuyo significado no comprendíamos. Nuestro capitán, que era galés, juró que eran piratas y que nos matarían. Yo dije que, fuera como fuera, debíamos abordarla aunque muriéramos en el intento; y que, si no nos recibían bien, debíamos oponernos como pudiéramos, pues no había alternativa entre su perdición y la nuestra. Este consejo fue aceptado de inmediato; y realmente creo que el capitán, el holandés y yo habríamos enfrentado a veinte hombres. Teníamos dos sables y un mosquete que llevé en la embarcación; y, en esa situación, remamos hasta ponernos al costado y la abordamos de inmediato. Creo que había unas cuarenta personas a bordo; pero ¡cuán grande fue nuestra sorpresa al descubrir, apenas subimos, que la mayoría de ellos estaban en la misma situación que nosotros!

Pertenecían a una goleta ballenera que había naufragado dos días antes que nosotros, a unas nueve millas al norte de nuestra embarcación. Cuando naufragó, algunos de ellos se refugiaron en sus botes y dejaron a parte de su gente y pertenencias en un cayo, de la misma manera que nosotros; y se dirigían, como nosotros, a Nueva Providencia en busca de un barco, cuando se encontraron con esa pequeña balandra, llamada rescatadora; su ocupación en esos mares era buscar naufragios. Iban entonces a recoger al resto de la tripulación de la goleta; a cambio, la rescatadora se quedaría con todo lo que pertenecía a la embarcación, así como con la ayuda de su gente para sacar lo que pudieran de ella, y después llevarían a la tripulación a Nueva Providencia.

Contamos a la gente de la rescatadora el estado de nuestra embarcación, y llegamos al mismo acuerdo que la tripulación de la goleta; y, al aceptar ellos, les rogamos que fueran directamente a nuestro cayo, porque nuestra gente necesitaba agua. Aceptaron, pues, ir primero con nosotros; y en dos días llegamos al cayo, para la alegría indescriptible de quienes habíamos dejado atrás, pues habían llegado a una situación extrema por la falta de agua en nuestra ausencia. Por suerte para nosotros, la rescatadora tenía ahora más personas a bordo de las que podía transportar o alimentar por un tiempo razonable; así que contrataron a la tripulación de la goleta para trabajar en nuestro naufragio, les dejamos nuestra embarcación y partimos rumbo a Nueva Providencia.

Nada pudo haber sido más afortunado que nuestro encuentro con este rescatador, pues Nueva Providencia estaba a tal distancia que nunca hubiéramos podido llegar en nuestro bote. La isla de Abbico resultó ser mucho más larga de lo que esperábamos; y no fue sino hasta después de navegar durante tres o cuatro días que logramos llegar sanos y salvos al extremo opuesto de la isla, en dirección a Nueva Providencia. Al llegar allí, abastecimos de agua y conseguimos una buena cantidad de langostas y otros mariscos, lo cual fue un gran alivio, ya que nuestras provisiones y agua estaban casi agotadas. Luego continuamos nuestro viaje; pero al día siguiente de haber dejado la isla, ya entrada la tarde, y mientras aún estábamos entre los cayos de las Bahamas, nos sorprendió una violenta tormenta de viento, por lo que nos vimos obligados a cortar el mástil. La embarcación estuvo a punto de naufragar; se soltó de sus anclas y chocó varias veces contra los bajíos. En ese momento esperábamos que el barco se hiciera pedazos en cualquier instante, y cada momento creíamos que sería el último; tanto así que mi viejo capitán, el inútil y enfermo contramaestre, y varios más, se desmayaron; y la muerte nos acechaba por todos lados. Todos los blasfemos a bordo comenzaron entonces a invocar al Dios del Cielo para que los ayudara: y, ciertamente, de una manera que no comprendemos, Él nos ayudó y nos liberó milagrosamente. En el punto más crítico de nuestra angustia, el viento amainó por unos minutos; y, aunque el oleaje era indescriptiblemente alto, dos hombres que eran expertos nadadores intentaron llegar hasta la boya del ancla, que aún veíamos en el agua, a cierta distancia, en un pequeño bote que pertenecía al rescatador, el cual no era lo suficientemente grande para llevar a más de dos personas. Varias veces el bote se llenó de agua mientras intentaban abordarlo junto a nuestra embarcación; y no veían más que la muerte ante ellos, igual que nosotros; pero dijeron que bien podían morir de esa manera como de cualquier otra. Se les dio un rollo de cuerda muy delgada, con una pequeña boya, y finalmente, con gran peligro, lograron separar el bote de la embarcación; y estos dos intrépidos héroes del agua remaron por sus vidas hacia la boya del ancla. Todos teníamos los ojos puestos en ellos, esperando a cada instante que fuera el último; y las oraciones de todos los que conservaban el sentido se elevaban a Dios por su pronta liberación, y por la nuestra, que dependía de ellos; ¡y Él nos escuchó y respondió! Estos dos hombres finalmente alcanzaron la boya; y, tras amarrar el bote a ella, ataron un extremo de la cuerda delgada a la pequeña boya que llevaban en el bote y la soltaron hacia la embarcación. Nosotros, al ver esto, lanzamos ganchos y plomos atados a líneas para atrapar la boya: finalmente la atrapamos y atamos un cabo al extremo de la cuerda delgada; luego les hicimos una señal para que tiraran, y ellos halaron el cabo hacia ellos y lo amarraron a la boya; hecho esto, tiramos con todas nuestras fuerzas y, por la misericordia de Dios, logramos salir de los bajíos hacia aguas profundas, y el bote regresó sano y salvo a la embarcación. Es imposible para cualquiera imaginar nuestra alegría al ser liberados por segunda vez de la ruina, salvo para quienes han sufrido las mismas penurias. Aquellos cuya fuerza y sentidos se habían perdido, recobraron el ánimo y estaban ahora tan eufóricos como antes abatidos. Dos días después de esto, el viento cesó y el mar se calmó. El bote fue entonces a tierra, cortamos algunos árboles; y, habiendo encontrado nuestro mástil y reparado, lo llevamos a bordo y lo instalamos. Tan pronto como terminamos, levantamos el ancla y partimos una vez más hacia Nueva Providencia, a la que llegamos sanos y salvos tres días después, tras haber estado más de tres semanas en una situación en la que no esperábamos sobrevivir. Los habitantes aquí fueron muy amables con nosotros; y, al conocer nuestra situación, nos mostraron gran hospitalidad y amistad. Poco después, todos mis antiguos compañeros de sufrimiento que eran libres se separaron de nosotros y tomaron el rumbo que su inclinación les dictó. Un comerciante, que tenía una gran balandra, al ver nuestra condición y sabiendo que queríamos ir a Georgia, nos dijo a cuatro de nosotros que su embarcación iba allí; y que, si trabajábamos a bordo y la cargábamos, nos daría el pasaje gratis. Como no podíamos conseguir ningún salario y nos resultaba muy difícil salir del lugar, nos vimos obligados a aceptar su propuesta; así que subimos a bordo y ayudamos a cargar la balandra, aunque solo nos daban la comida. Cuando estuvo completamente cargada, nos dijo que primero iría a Jamaica, adonde debíamos ir si queríamos viajar en ella. Sin embargo, yo me negué; pero mis compañeros, al no tener dinero para ayudarse, se vieron obligados por la necesidad a aceptar la oferta y tomar ese rumbo, aunque no les agradaba.

Permanecimos en Nueva Providencia unos diecisiete o dieciocho días; durante ese tiempo me encontré con muchos amigos que me animaron a quedarme allí con ellos, pero lo rechacé; aunque, de no haber tenido mi corazón puesto en Inglaterra, me habría quedado, pues me agradaba mucho el lugar, y había allí algunos negros libres que eran muy felices, y pasábamos el tiempo agradablemente juntos, con el melodioso sonido de las cuerdas bajo los árboles de lima y limón. Finalmente, el capitán Phillips alquiló una balandra para llevarlo a él y a algunos de los esclavos que no pudo vender a Georgia; y yo acepté ir con él en esa embarcación, pues ahora pensaba despedirme de ese lugar. Cuando la embarcación estuvo lista, todos embarcamos; y me despedí de Nueva Providencia, no sin pesar. Zarpamos alrededor de las cuatro de la mañana, con viento favorable, rumbo a Georgia; y como a las once de la mañana de ese mismo día, se levantó un viento corto y repentino que se llevó la mayoría de nuestras velas; y, como aún estábamos entre los cayos, en pocos minutos la balandra fue lanzada contra las rocas. Por suerte para nosotros, el agua era profunda; y el mar no estaba tan embravecido como para impedir que, tras esforzarnos mucho y siendo muchos a bordo, nos salváramos por la misericordia de Dios; y, haciendo nuestro mayor esfuerzo, logramos sacar la embarcación. Al día siguiente regresamos a Providencia, donde pronto la reparamos de nuevo. Algunos decían que alguien en Montserrat nos había echado maleficios; y otros, que entre los pobres esclavos indefensos había brujas y hechiceros; y que nunca llegaríamos sanos y salvos a Georgia. Pero estas cosas no me desanimaron; dije: 'Enfrentemos de nuevo los vientos y los mares, y no juremos, sino confiemos en Dios, y Él nos librará.' Así que una vez más zarpamos; y, con arduo trabajo, en siete días llegamos sanos y salvos a Georgia.

Después de nuestra llegada, subimos a la ciudad de Savannah; y esa misma noche fui a alojarme a la casa de un amigo, cuyo nombre era Mosa, un hombre negro. Nos alegramos mucho de encontrarnos; y después de la cena tuvimos luz hasta que fueron entre las nueve y las diez de la noche. Por esa hora pasó la guardia o patrulla; y, al ver una luz en la casa, llamaron a la puerta: la abrimos; entraron y se sentaron, y bebieron algo de ponche con nosotros; también me pidieron algunas limas, pues sabían que tenía, y se las di de buena gana. Poco después me dijeron que debía ir con ellos a la caseta de vigilancia: esto me sorprendió mucho, después de nuestra amabilidad con ellos; y les pregunté, ¿por qué? Dijeron que todos los negros que tuvieran luz en sus casas después de las nueve debían ser arrestados y pagar algunos dólares o ser azotados. Algunos de ellos sabían que yo era un hombre libre; pero, como el dueño de la casa no lo era y tenía a su amo para protegerlo, no se atrevieron a hacerle lo mismo que a mí. Les dije que era un hombre libre y que acababa de llegar de Providencia; que no hacíamos ningún ruido, y que no era un extraño en ese lugar, sino que era muy conocido allí: 'Además', dije, '¿qué piensan hacer conmigo?'—'Eso lo verá', respondieron, 'pero debe venir con nosotros a la caseta de vigilancia.' No sabía si pretendían sacarme dinero o no; pero de inmediato pensé en las naranjas y limas de Santa Cruz: y viendo que nada los apaciguaría, fui con ellos a la caseta de vigilancia, donde permanecí durante la noche. Temprano a la mañana siguiente, estos rufianes prepotentes azotaron a un hombre y una mujer negros que tenían en la caseta, y luego me dijeron que a mí también debían azotarme. Pregunté por qué, y si no había ley para los hombres libres; y les dije que, si la había, haría que se cumpliera contra ellos. Pero esto solo los enfureció más; y de inmediato juraron que me harían lo mismo que al doctor Perkins; y estaban a punto de ponerme las manos encima, cuando uno de ellos, más humano que los demás, dijo que, siendo yo un hombre libre, no podían justificar legalmente despojarme. Entonces envié de inmediato a buscar al doctor Brady, conocido por ser un hombre honesto y digno; y al venir en mi ayuda, me dejaron ir.