La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 14
Capítulo 14 de 20 · 16 min de lectura
Este no fue el único incidente desagradable que me ocurrió mientras estuve en este lugar; pues, un día, mientras me encontraba un poco fuera de la ciudad de Savannah, fui abordado por dos hombres blancos, que pretendían hacer conmigo sus habituales trucos de secuestro. Tan pronto como estos hombres se me acercaron, uno de ellos le dijo al otro: 'Este es justamente el sujeto que estamos buscando, el que perdiste'; y el otro juró de inmediato que yo era la persona en cuestión. Entonces se acercaron a mí y estaban a punto de ponerme las manos encima; pero les dije que se detuvieran y se mantuvieran alejados; pues ya había visto ese tipo de trucos jugados contra otros negros libres, y no debían pensar que conmigo podrían hacer lo mismo. Ante esto, vacilaron un poco, y uno le dijo al otro: no funcionará; y el otro respondió que yo hablaba un inglés demasiado bueno. Yo repliqué que así lo creía; además, llevaba conmigo un bastón lo suficientemente contundente para la ocasión; y mi ánimo también era firme. Por fortuna, no fue necesario usarlo; y, después de conversar un poco de esta manera, los bribones me dejaron. Permanecí en Savannah algún tiempo, intentando ansiosamente llegar una vez más a Montserrat para ver al señor King, mi antiguo amo, y luego despedirme definitivamente del continente americano. Por fin encontré una balandra llamada Speedwell, capitán John Bunton, que pertenecía a Granada y se dirigía a Martinica, una isla francesa, con un cargamento de arroz, y me embarqué en ella. Antes de dejar Georgia, una mujer negra, que tenía un hijo muerto, muy apegada al servicio funerario de la iglesia y sin poder conseguir que ningún blanco lo oficiara, me pidió que lo hiciera yo. Le dije que no era pastor; y además, que el servicio sobre los muertos no afectaba al alma. Sin embargo, esto no la satisfizo; insistió mucho conmigo: así que, ante sus fervientes ruegos, accedí y consentí en hacer de pastor por primera vez en mi vida. Como era muy respetada, hubo una gran concurrencia de personas blancas y negras en la tumba. Así, asumí mi nueva vocación y realicé la ceremonia fúnebre para satisfacción de todos los presentes; después de lo cual me despedí de Georgia y zarpé hacia Martinica.
CAPÍTULO IX
El autor llega a Martinica—Encuentra nuevas dificultades—Llega a Montserrat, donde se despide de su antiguo amo y zarpa hacia Inglaterra—Se encuentra con el capitán Pascal—Aprende a tocar la trompa francesa—Se emplea con el doctor Irving, donde aprende a desalinizar agua de mar—Deja al doctor y realiza un viaje a Turquía y Portugal; y después hace un viaje a Granada y otro a Jamaica—Regresa con el doctor, y ambos se embarcan juntos en un viaje al Polo Norte, con el honorable capitán Phipps—Algunos detalles de ese viaje y los peligros que corrió el autor—Regresa a Inglaterra.
Así tomé mi despedida definitiva de Georgia; pues el trato que recibí allí me dejó tan disgustado con el lugar que, al marcharme y zarpar hacia Martinica, decidí no volver jamás. Mi nuevo capitán condujo su nave con mayor seguridad que el anterior; y, tras un viaje agradable, llegamos sanos y salvos a nuestro puerto de destino. Mientras estuve en esta isla anduve bastante y la encontré muy agradable: en particular, admiré la ciudad de San Pedro, que es la principal de la isla y está construida más al estilo europeo que cualquier otra que hubiera visto en las Indias Occidentales. En general, además, los esclavos eran mejor tratados, tenían más días festivos y se veían mejor que los de las islas inglesas. Cuando terminamos nuestros asuntos allí, quise obtener mi despido, lo cual era necesario; pues entonces era el mes de mayo y yo deseaba mucho estar en Montserrat para despedirme del señor King y de todos mis amigos allí, a tiempo para zarpar hacia la Vieja Inglaterra con la flota de julio. Pero, ¡ay!, yo mismo me había puesto un gran obstáculo, por el cual estuve a punto de perder mi pasaje a Inglaterra esa temporada. Le había prestado dinero a mi capitán, que ahora necesitaba para poder llevar a cabo mis planes. Se lo hice saber; pero cuando se lo pedí, aunque le insistí en la necesidad de mi situación, me dio tantas evasivas que empecé a temer perder mi dinero, ya que no podía recuperarlo por la vía legal: pues ya he mencionado que en todas las Indias Occidentales no se admite el testimonio de ningún hombre negro, en ningún caso, contra una persona blanca, y por tanto mi propio juramento no habría servido de nada. Me vi obligado, entonces, a quedarme con él hasta que quisiera devolvérmelo. Así zarpamos de Martinica hacia las Granadinas. Frecuentemente presionaba al capitán por mi dinero, sin resultado alguno; y, para empeorar mi situación, cuando llegamos allí, el capitán y sus propietarios se pelearon; de modo que mi condición se volvió cada día más molesta: pues además de que a los que estábamos a bordo apenas nos daban comida, y yo no podía obtener ni mi dinero ni mis salarios, entonces podría haber conseguido mi pasaje gratis a Montserrat si hubiera podido aceptarlo. Lo peor de todo era que ya se hacía tarde en julio, y los barcos en las islas debían zarpar antes del 26 de ese mes. Por fin, sin embargo, tras muchas súplicas, conseguí que el capitán me devolviera mi dinero, y tomé el primer barco que encontré hacia San Eustaquio. De allí fui en otro a Basseterre, en San Cristóbal, donde llegué el 19 de julio. El día 22, habiendo encontrado una embarcación con destino a Montserrat, quise embarcarme en ella; pero el capitán y otros no quisieron aceptarme a bordo hasta que me anunciara y diera aviso de mi salida de la isla. Les expliqué mi prisa por estar en Montserrat, y que el tiempo no permitía anunciarme, pues ya era tarde y el capitán estaba a punto de zarpar; pero él insistió en que era necesario, y que de otro modo no me aceptaría. Esto me sumió en gran perplejidad; pues si me veía obligado a someterme a esta humillante necesidad, a la que todo negro libre está sujeto, de anunciarse como un esclavo al salir de una isla, y que consideraba una grave imposición para cualquier hombre libre, temía perder esa oportunidad de ir a Montserrat, y entonces no podría llegar a Inglaterra ese año. La embarcación estaba a punto de partir y no había tiempo que perder; así que, con el corazón apesadumbrado, me dispuse de inmediato a buscar quién pudiera ayudarme a cumplir con las exigencias del capitán. Por suerte, en pocos minutos encontré a algunos caballeros de Montserrat que conocía; y, tras contarles mi situación, les pedí su amable ayuda para salir de la isla. Algunos de ellos, entonces, me acompañaron ante el capitán y lo convencieron de mi condición de hombre libre; y, para mi gran alegría, me permitió embarcar. Zarpamos entonces, y al día siguiente, el 23, llegué al tan ansiado lugar, tras una ausencia de seis meses, en los que más de una vez experimenté la mano salvadora de la Providencia, cuando todos los medios humanos de escapar a la destrucción parecían inútiles. Vi a mis amigos con una alegría en el corazón aumentada por mi ausencia y los peligros que había superado, y fui recibido con gran amistad por todos ellos, pero en especial por el señor King, a quien relaté el destino de su balandra, la Nancy, y las causas de su naufragio. Supe entonces, con gran pesar, que su casa había sido arrasada durante mi ausencia, por la ruptura de un estanque en la cima de una montaña frente al pueblo de Plymouth. Arrasó gran parte del pueblo, y el señor King perdió muchos bienes en la inundación y casi la vida. Cuando le dije que pensaba ir a Londres esa temporada, y que había venido a visitarlo antes de partir, el buen hombre me expresó mucho afecto y tristeza porque me fuera, y me aconsejó calurosamente que me quedara; insistiendo en que, como era muy respetado por todos los caballeros del lugar, podría irme muy bien y en poco tiempo tener tierras y esclavos propios. Le agradecí esta muestra de amistad; pero, como deseaba mucho estar en Londres, decliné quedarme más tiempo allí y le pedí que me disculpara. Entonces le rogué que tuviera la amabilidad de darme un certificado de mi conducta mientras estuve a su servicio, lo cual hizo muy gustosamente y me entregó lo siguiente:
Montserrat, 26 de enero de 1767.
'El portador de la presente, Gustavus Vassa, fue mi esclavo durante más de tres años, tiempo en el cual siempre se ha comportado bien y ha cumplido con su deber con honestidad y diligencia.
Robert King.
'A quien corresponda.'
Habiendo obtenido esto, me despedí de mi bondadoso amo, después de expresarle sinceramente mi gratitud y aprecio, y me preparé para partir hacia Londres. Inmediatamente acordé viajar con el capitán John Hamer, por siete guineas, el pasaje a Londres, a bordo de un barco llamado Andromache; y los días 24 y 25 tuve bailes libres, como los llaman, con algunos de mis compatriotas, antes de mi partida; después de esto, me despedí de todos mis amigos y el día 26 me embarqué rumbo a Londres, sumamente feliz de verme una vez más a bordo de un barco, y aún más por navegar hacia el destino que tanto había deseado. Con el corazón ligero me despedí de Montserrat, y nunca más he vuelto a pisar esa tierra; y con ella, dije adiós al sonido del cruel látigo y a todos los demás terribles instrumentos de tortura; adiós a la ofensiva visión de la castidad violada de las mujeres de piel oscura, que con demasiada frecuencia había presenciado; adiós a las opresiones (aunque para mí menos severas que para la mayoría de mis compatriotas); y adiós al rugido airado y al embate de las olas. ¡Deseaba tener un corazón agradecido y lleno de gratitud para alabar al Señor Dios en lo alto por todas sus misericordias!
Tuvimos un viaje sumamente próspero y, al cabo de siete semanas, llegamos a Cherry-Garden Stairs. Así, mis ansiosos ojos volvieron a deleitarse con la vista de Londres, después de haber estado ausente de ella por más de cuatro años. Inmediatamente recibí mi salario, y nunca antes en mi vida había ganado siete guineas tan rápido; tenía en total treinta y siete guineas cuando me desligué del barco. Ahora me encontraba ante una situación completamente nueva para mí, pero llena de esperanza. En ese momento, mi primer pensamiento fue buscar a algunos de mis antiguos amigos, y entre los primeros estaban las señoritas Guerin. Así que, tan pronto como me repuse, fui en busca de esas amables damas, a quienes tenía mucha impaciencia por ver; y, con algo de dificultad y perseverancia, las encontré en May's-hill, Greenwich. Se sorprendieron muy agradablemente al verme, y yo me sentí sumamente feliz de reencontrarme con ellas. Les conté mi historia, ante lo cual expresaron gran asombro y reconocieron abiertamente que ello no honraba en nada a su primo, el capitán Pascal. Él solía visitarlas con frecuencia; y lo encontré cuatro o cinco días después en el parque de Greenwich. Al verme, pareció bastante sorprendido y me preguntó cómo había regresado. Le respondí: 'En un barco.' A lo que él replicó secamente: 'Supongo que no volviste caminando sobre el agua hasta Londres.' Al notar por su actitud que no parecía arrepentido de su comportamiento hacia mí, y que no tenía mucho motivo para esperar algún favor de su parte, le dije que me había tratado muy mal, después de haberle servido con tanta fidelidad durante tantos años; ante esto, sin decir nada más, se dio la vuelta y se marchó. Unos días después volví a encontrar al capitán Pascal en casa de las señoritas Guerin y le pedí mi dinero de premio. Él dijo que no me correspondía ninguno; pues, si mi dinero de premio hubiera sido de 10,000 libras, él tenía derecho a todo. Le respondí que me habían informado lo contrario; ante lo cual me desafió y, en tono burlón, me animó a iniciar un pleito contra él por ese dinero: 'Hay abogados de sobra', dijo, 'que tomarán el caso, y más te vale intentarlo.' Le dije entonces que lo intentaría, lo que lo enfureció mucho; sin embargo, por consideración a las damas, permanecí tranquilo y no volví a reclamar mi derecho. Algún tiempo después, estas amables damas me preguntaron qué pensaba hacer conmigo mismo y cómo podían ayudarme. Les agradecí y les dije que, si les parecía bien, sería su sirviente; pero si no, como tenía treinta y siete guineas, que me sostendrían por un tiempo, les agradecería mucho que me recomendaran con alguna persona que pudiera enseñarme un oficio con el cual ganarme la vida. Me respondieron muy amablemente que lamentaban que no les conviniera tomarme como sirviente, y me preguntaron qué oficio me gustaría aprender. Dije que peluquería. Entonces prometieron ayudarme en eso; y poco después me recomendaron a un caballero a quien ya conocía, el capitán O'Hara, quien me trató con mucha amabilidad y me consiguió un maestro, un peluquero en Coventry-court, Haymarket, con quien me colocó. Estuve con este hombre desde septiembre hasta el febrero siguiente. Durante ese tiempo, teníamos un vecino en la misma calle que enseñaba a tocar la trompa francesa. Solía tocarla tan bien que me encantaba, y acordé con él que me enseñara a tocarla. Así lo hizo, y comenzó a instruirme, y pronto aprendí las tres partes. Disfrutaba mucho tocar este instrumento, pues las noches eran largas; y además de que me gustaba, no me agradaba estar ocioso, y así ocupaba mis horas libres de manera inocente. En esa época también acordé con el reverendo señor Gregory, que vivía en la misma calle, donde tenía una academia y una escuela nocturna, que me ayudara a mejorar en aritmética. Así lo hizo, hasta llegar a trueque y aleación; de modo que todo el tiempo que estuve allí estuve completamente ocupado. En febrero de 1768 me empleé con el doctor Charles Irving, en Pall-mall, tan célebre por sus exitosos experimentos para convertir el agua de mar en dulce; y allí tuve abundante trabajo de peluquería para perfeccionar mi destreza. Este caballero era un excelente patrón; era sumamente amable y de buen carácter; y me permitía asistir por las noches a mis clases, lo cual consideraba una gran bendición; por eso le agradecí a Dios y a él, y puse todo mi empeño en aprovechar la oportunidad. Esta diligencia y atención me hicieron merecedor de la atención y el cuidado de mis tres maestros, quienes, por su parte, dedicaron mucho esfuerzo a mi instrucción y, además, todos fueron muy amables conmigo. Sin embargo, mi salario, que era dos tercios menor que cualquiera que hubiera tenido en mi vida (pues solo recibía 12 libras al año), pronto descubrí que no sería suficiente para cubrir este gasto extraordinario de maestros y mis propios gastos necesarios; mis antiguas treinta y siete guineas para entonces ya se habían reducido a una sola. Pensé entonces que lo mejor sería probar suerte de nuevo en el mar en busca de más dinero, ya que me había formado en ello y hasta entonces me había resultado una profesión exitosa. Además, tenía un gran deseo de conocer Turquía, y ahora decidí satisfacerlo. Así que, en el mes de mayo de 1768, le comuniqué al doctor mi deseo de volver al mar, a lo cual no puso objeción; y nos separamos en buenos términos. Ese mismo día fui a la ciudad en busca de un patrón. Fui sumamente afortunado en mi búsqueda; pues pronto supe de un caballero que tenía un barco que iría a Italia y Turquía, y necesitaba a un hombre que supiera arreglar bien el cabello. Esto me llenó de alegría, y fui de inmediato a bordo de su barco, como me habían indicado, el cual encontré decorado con gran gusto, y ya presentía el gran placer que sería navegar en él. Al no encontrar al caballero a bordo, me dirigieron a su alojamiento, donde lo encontré al día siguiente y le mostré una muestra de mi trabajo. Le gustó tanto que me contrató de inmediato, así que me sentí perfectamente feliz; pues el barco, el patrón y el viaje eran exactamente lo que deseaba. El barco se llamaba Delawar, y mi patrón era John Jolly, un hombre pulcro, elegante y de buen humor, justo el tipo de persona a la que deseaba servir. Zarpamos de Inglaterra en julio siguiente, y nuestro viaje fue sumamente placentero. Fuimos a Villa Franca, Niza y Livorno; y en todos estos lugares quedé maravillado por la riqueza y belleza de los países, y sorprendido por los elegantes edificios que abundan en ellos. Siempre tuvimos en esos lugares abundancia de vinos extraordinarios y frutas exquisitas, de las que era muy aficionado; y tuve frecuentes ocasiones de satisfacer tanto mi gusto como mi curiosidad; pues mi capitán siempre se alojaba en tierra en esos lugares, lo que me permitió conocer los alrededores. También aprendí navegación con el segundo oficial, lo cual me gustaba mucho. Al dejar Italia, tuvimos una navegación deliciosa entre las islas del Archipiélago, y de allí a Esmirna, en Turquía. Esta es una ciudad muy antigua; las casas están construidas de piedra, y la mayoría tiene tumbas adyacentes; de modo que a veces parecen cementerios. Los víveres son muy abundantes en esta ciudad, y el buen vino cuesta menos de un penique la pinta. Las uvas, granadas y muchas otras frutas eran también las más ricas y grandes que jamás haya probado. Los habitantes son de buen aspecto y complexión fuerte, y siempre me trataron con gran cortesía. En general, creo que les agradan las personas de raza negra; y varios de ellos me hicieron insistentes invitaciones para quedarme entre ellos, aunque mantienen a los francos, o cristianos, separados, y no les permiten vivir entre ellos. Me sorprendió no ver mujeres en ninguna de sus tiendas, y muy raramente en las calles; y cuando las veía, iban cubiertas con un velo de pies a cabeza, de modo que no podía ver sus rostros, salvo cuando alguna, por curiosidad, se descubría para mirarme, cosa que a veces hacían. Me sorprendió ver cómo los turcos mantienen en cierta medida sometidos a los griegos, como los blancos a los negros en las Indias Occidentales. Los griegos menos refinados, como ya he mencionado, bailan aquí de la misma manera que en mi nación. En general, durante nuestra estancia aquí, que fue de unos cinco meses, me agradaron mucho tanto el lugar como los turcos. No pude evitar notar una circunstancia muy peculiar: las colas de las ovejas son planas y tan grandes, que he visto la cola de un cordero pesar entre once y trece libras. Su grasa es muy blanca y rica, y es excelente para los puddings, para los cuales se usa mucho. Finalmente, nuestro barco, cargado ricamente de seda y otros artículos, zarpó de regreso a Inglaterra.
En mayo de 1769, poco después de nuestro regreso de Turquía, nuestro barco realizó un viaje encantador a Oporto, en Portugal, donde llegamos en época de carnaval. Al llegar, nos enviaron a bordo treinta y seis artículos que debíamos observar, con penas muy severas si llegábamos a infringir alguno de ellos; y ninguno de nosotros se atrevía siquiera a subir a otro barco o a desembarcar hasta que la Inquisición hubiera subido a bordo y revisado todo en busca de objetos ilegales, especialmente biblias. Las que se encontraban, junto con ciertos otros objetos, eran enviadas a tierra hasta que los barcos estuvieran listos para partir; y cualquier persona en cuya posesión se hallara una biblia oculta debía ser encarcelada, azotada y enviada a la esclavitud por diez años. Allí presencié muchos espectáculos magníficos, en particular el jardín del Edén, donde muchos clérigos y laicos desfilaban en procesión, cada uno en su respectiva orden, con la hostia, y cantaban el Te Deum. Sentía gran curiosidad por entrar en algunas de sus iglesias, pero no podía hacerlo sin antes cumplir con la necesaria aspersión de agua bendita al ingresar. Por curiosidad y por deseo de santidad, accedí a esta ceremonia, pero sus virtudes no surtieron efecto en mí, pues no me sentí mejor por ello. Este lugar abunda en toda clase de provisiones. La ciudad está bien construida y es bonita, y ofrece una vista espléndida. Nuestro barco, tras cargar vino y otras mercancías, zarpó rumbo a Londres, adonde llegamos en julio. Nuestro siguiente viaje fue al Mediterráneo. El barco fue preparado de nuevo y zarpamos en septiembre hacia Génova. Esta es una de las ciudades más hermosas que he visto; algunos de sus edificios eran de un mármol precioso y tenían un aspecto muy noble; muchos contaban con fuentes muy curiosas al frente. Las iglesias eran ricas y magníficas, y estaban adornadas de manera curiosa tanto por dentro como por fuera. Pero toda esta grandeza, a mis ojos, quedaba empañada por los galeotes, cuya condición, tanto allí como en otras partes de Italia, es realmente lastimosa y miserable. Tras permanecer allí algunas semanas, durante las cuales compramos muchas cosas que necesitábamos y a muy buen precio, zarpamos hacia Nápoles, una ciudad encantadora y notablemente limpia. La bahía es la más hermosa que he visto; los muelles para embarcaciones son excelentes. Me pareció extraordinario ver grandes óperas representadas allí los domingos por la noche, incluso con la asistencia de sus majestades. Yo también, como estos grandes señores, asistí a esos espectáculos, y en vano servía a Dios de día mientras servía al dinero eficazmente de noche. Durante nuestra estancia allí, ocurrió una erupción del monte Vesubio, de la cual tuve una vista perfecta. Fue sumamente impresionante; y estábamos tan cerca que las cenizas caían espesas sobre nuestra cubierta. Tras concluir nuestros asuntos en Nápoles, zarpamos con viento favorable una vez más hacia Esmirna, donde llegamos en diciembre. Un seraskier u oficial se encariñó conmigo y quiso que me quedara, ofreciéndome dos esposas; sin embargo, rechacé la tentación. Los comerciantes aquí viajan en caravanas o grandes compañías. He visto muchas caravanas procedentes de la India, con cientos de camellos cargados de diferentes mercancías. La gente de estas caravanas es de tez bastante morena. Entre otros artículos, traían consigo gran cantidad de langostas, que son una especie de legumbre, dulce y agradable al paladar, y en forma semejantes a las judías francesas, pero más largas. Cada tipo de mercancía se vende en una calle distinta, y siempre encontré a los turcos muy honestos en sus tratos. No permiten la entrada de cristianos en sus mezquitas o iglesias, lo cual lamento mucho, pues siempre me ha gustado observar los distintos modos de culto de los pueblos donde voy. Mientras estábamos en Esmirna, estalló la peste y dejamos de cargar mercancía en el barco hasta que pasó. Luego fue cargado ricamente y zarpamos, hacia marzo de 1770, rumbo a Inglaterra. Un día, durante la travesía, ocurrió un accidente que casi incendia el barco. Un cocinero negro, al derretir grasa, volcó la sartén sobre el fuego bajo la cubierta, que de inmediato comenzó a arder, y la llama se elevó muy alto bajo el palo de proa. Del susto, el pobre cocinero casi se volvió blanco y quedó completamente mudo. Por fortuna, logramos apagar el fuego sin causar grandes daños. Tras varias demoras en esta travesía, que fue tediosa, llegamos a Standgate Creek en julio; y, hacia finales de ese año, ocurrió un nuevo suceso, de modo que mi noble capitán, el barco y yo nos separamos.



