La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 20
Capítulo 20 de 20 · 8 min de lectura
Que, consciente de haber actuado con la más perfecta fidelidad y la mayor diligencia en el cumplimiento de la confianza que se le había depositado, se halla completamente desconcertado para concebir las razones por las cuales sus Señorías han cambiado la favorable opinión que en su momento le dispensaron, convencido de que sus Señorías no procederían a una medida tan severa sin una causa aparente y justificada; por lo tanto, tiene toda razón para creer que su conducta ha sido groseramente tergiversada ante sus Señorías; y se reafirma aún más en esta opinión porque, al oponerse a las medidas de otros involucrados en la misma expedición, que tendían a frustrar las intenciones humanitarias de sus Señorías y a ocasionar al gobierno un gasto adicional considerable, se granjeó numerosos enemigos, cuyas tergiversaciones, tiene demasiados motivos para creer, sentaron las bases de su destitución. Sin el apoyo de amigos y sin los beneficios de una educación liberal, solo puede esperar reparación de la justicia de su causa, además de la mortificación de haber sido removido de su empleo y de la ventaja que razonablemente podría haber esperado obtener de ello. Ha tenido la desgracia de perder una parte considerable de su pequeño patrimonio en prepararse y en otros gastos derivados de su situación, cuyo detalle adjunta aquí. Su memorialista no molestará a sus Señorías con una vindicación de ninguna parte de su conducta, porque no sabe de qué crímenes se le acusa; sin embargo, ruega encarecidamente que se sirvan ordenar una investigación sobre su comportamiento durante el tiempo que sirvió al público; y, si se demuestra que su destitución se debió a falsas representaciones, confía en que en la justicia de sus Señorías hallará reparación.
Por lo tanto, su peticionario humildemente ruega que sus Señorías tomen en consideración su caso, y que se sirvan ordenar el pago de la cuenta antes mencionada, que asciende a 32 libras y 4 chelines, así como también los salarios previstos, lo que se somete con la mayor humildad.
Londres, 12 de mayo de 1787.
La petición anterior fue entregada en manos de sus Señorías, quienes tuvieron la amabilidad, a los pocos meses después, sin audiencia, de ordenarme 50 libras esterlinas; es decir, 18 libras de salario por el tiempo (más de cuatro meses) que serví fielmente en su servicio. Ciertamente, ¡la suma es más de lo que un negro libre habría recibido en las colonias occidentales!
El 21 de marzo de 1788, tuve el honor de presentar a la Reina una petición en nombre de mis hermanos africanos, la cual fue recibida con gran benevolencia por Su Majestad[Y]:
A la Excelentísima Majestad de la REINA.
Señora,
La bien conocida benevolencia y humanidad de Su Majestad me anima a acercarme a su real presencia, confiando en que la oscuridad de mi situación no impedirá que Su Majestad atienda los sufrimientos por los cuales imploro.
Sin embargo, no solicito la real compasión de Su Majestad por mis propias penas; mis sufrimientos, aunque numerosos, están en cierta medida olvidados. Suplico la compasión de Su Majestad por millones de mis compatriotas africanos, que gimen bajo el látigo de la tiranía en las Indias Occidentales.
La opresión y crueldad ejercidas sobre los infelices negros allí han llegado finalmente a la legislatura británica, y ahora se está deliberando sobre su remedio; incluso varias personas propietarias de esclavos en las Indias Occidentales han solicitado al parlamento que no continúe, conscientes de que es tan impolítico como injusto—y lo que es inhumano siempre será insensato.
El reinado de Su Majestad se ha distinguido hasta ahora por actos privados de benevolencia y generosidad; sin duda, cuanto más extendida es la miseria, mayor es el derecho que tiene a la compasión de Su Majestad, y mayor será el placer de Su Majestad al aliviarla.
Por ello, presumo, graciosa Reina, implorar su intervención ante su real consorte, en favor de los desdichados africanos; para que, mediante la benévola influencia de Su Majestad, se ponga fin a su miseria; y que sean elevados de la condición de bestias, a la que actualmente están degradados, a los derechos y situación de hombres libres, y admitidos a participar de las bendiciones del feliz gobierno de Su Majestad; así Su Majestad gozará del placer sincero de procurar la felicidad a millones, y será recompensada con las oraciones agradecidas de ellos y de su posteridad.
Y que el Creador, fuente de toda bondad, derrame sobre Su Majestad y la Familia Real toda bendición que este mundo pueda ofrecer, y toda la plenitud de gozo que la revelación divina nos ha prometido en el venidero.
Soy el más humilde y devoto servidor de Su Majestad, a su disposición,
Gustavus Vassa, El Etíope Oprimido.
No. 53, Baldwin's Gardens.
La ley consolidada sobre los negros, promulgada por la asamblea de Jamaica el año pasado, y la nueva ley de enmienda que ahora se está discutiendo allí, constituyen una prueba de la existencia de los cargos que se han hecho contra los plantadores en relación con el trato a sus esclavos.
Espero tener la satisfacción de ver la renovación de la libertad y la justicia descansando sobre el gobierno británico, para vindicar el honor de nuestra naturaleza común. Estos son asuntos que quizás no pertenecen a ninguna oficina en particular: pero, hablando más seriamente a todo hombre de sentimientos, acciones como estas son el justo y seguro fundamento de la fama futura; una herencia, aunque lejana, es codiciada por algunas mentes nobles como un bien sustancial. Es sobre estos fundamentos que espero y confío en la atención de los caballeros en el poder. Estos son propósitos acordes a la elevación de su rango y la dignidad de sus cargos: son fines apropiados a la naturaleza de un gobierno libre y generoso; y, vinculados a perspectivas de imperio y dominio, adecuados a la benevolencia y mérito sólido de la legislatura. Es una búsqueda de grandeza sustancial.—Que llegue el tiempo—al menos la idea me resulta grata—en que el pueblo negro conmemore agradecido la era auspiciosa de la libertad extendida. Entonces serán especialmente nombradas con elogio y honor aquellas personas[Z] que generosamente propusieron y defendieron la causa de la humanidad, la libertad y la buena política; y llevaron ante la legislatura proyectos dignos del patrocinio y adopción real. Que el Cielo haga de los senadores británicos los difusores de luz, libertad y ciencia, hasta los últimos rincones de la tierra: entonces habrá gloria a Dios en las alturas, en la tierra paz y buena voluntad para los hombres:—Gloria, honor, paz, etc., a toda alma humana que haga el bien, primero a los británicos (porque a ellos se les predica el Evangelio) y también a las naciones. 'Los que honran a su Creador tienen misericordia de los pobres.' 'La justicia exalta a una nación; pero el pecado es afrenta para cualquier pueblo; la destrucción será para los obradores de iniquidad, y los malvados caerán por su propia maldad.' Que las bendiciones del Señor estén sobre las cabezas de todos los que compadecieron la situación de los negros oprimidos, y el temor de Dios prolongue sus días; ¡y que sus expectativas se llenen de alegría! 'El liberal proyecta cosas liberales, y por cosas liberales permanecerá', Isaías xxxii. 8. Ellos pueden decir con el piadoso Job: '¿No lloré yo por el que estaba en aflicción? ¿No se entristeció mi alma por el pobre?' Job xxx. 25.
Como el inhumano tráfico de esclavos va a ser considerado por la legislatura británica, no dudo que, si se estableciera un sistema de comercio en África, la demanda de manufacturas aumentaría rápidamente, ya que los habitantes nativos adoptarán insensiblemente las modas, costumbres y maneras británicas, etc. En proporción a la civilización, así será el consumo de manufacturas británicas.
El desgaste de un continente, casi dos veces más grande que Europa, y rico en producciones vegetales y minerales, es mucho más fácil de concebir que de calcular.
Un caso concreto.—A los aborígenes de Gran Bretaña les costaba poco o nada vestirse, etc. La diferencia entre sus antepasados y la generación actual, en cuanto a consumo, es literalmente infinita. La suposición es muy evidente. Será igualmente inmensa en África—La misma causa, es decir, la civilización, siempre tendrá el mismo efecto.
Es comerciar sobre bases seguras. Un intercambio comercial con África abre una fuente inagotable de riqueza para los intereses manufactureros de Gran Bretaña, y todo lo cual es objetado por la trata de esclavos.
Si no estoy mal informado, el interés manufacturero es igual, si no superior, al interés territorial, en cuanto a valor, por razones que pronto serán evidentes. La abolición de la esclavitud, tan diabólica, dará una expansión rapidísima a las manufacturas, lo cual es totalmente y diametralmente opuesto a lo que algunos interesados afirman.
Los fabricantes de este país deben y tendrán, por la naturaleza y razón de las cosas, un empleo pleno y constante al abastecer los mercados africanos.
La población, las entrañas y la superficie de África, abundan en valiosos y útiles recursos; los tesoros ocultos de siglos serán sacados a la luz y puestos en circulación. La industria, la iniciativa y la minería tendrán pleno desarrollo, en la medida en que se civilicen. En resumen, se abre un campo interminable de comercio para las manufacturas británicas y los comerciantes aventureros. El interés manufacturero y el interés general son sinónimos. La abolición de la esclavitud sería, en realidad, un bien universal.
Torturas, asesinatos y toda otra barbarie e iniquidad imaginable se practican sobre los pobres esclavos con impunidad. Espero que el comercio de esclavos sea abolido. Ruego porque ese acontecimiento esté cercano. El gran cuerpo de los fabricantes, uniéndose a la causa, facilitará y acelerará considerablemente su logro; y, como ya he señalado, es fundamentalmente de su interés y beneficio, y por lo tanto del interés general de la nación (excepto para aquellas personas involucradas en la fabricación de yugos, collares, cadenas, grilletes, cepos, arrastres, tornillos para pulgares, bozales de hierro y ataúdes; látigos, azotes y otros instrumentos de tortura usados en el comercio de esclavos). En poco tiempo prevalecerá un solo sentimiento, tanto por motivos de interés como de justicia y humanidad. Europa contiene ciento veinte millones de habitantes. Pregunta: ¿Cuántos millones contiene África? Suponiendo que los africanos, colectivamente e individualmente, gasten cinco libras por cabeza al año en vestimenta y mobiliario cuando estén civilizados, ¡una inmensidad más allá del alcance de la imaginación!
Considero que esta es una teoría fundada en hechos y, por lo tanto, infalible. Si se permitiera a los negros permanecer en su propio país, se duplicarían cada quince años. En proporción a ese aumento será la demanda de manufacturas. El algodón y el índigo crecen espontáneamente en la mayor parte de África; esto es una consideración de no poca importancia para las ciudades manufactureras de Gran Bretaña. Se abre una perspectiva inmensa, gloriosa y feliz: el vestir, etcétera, de un continente de diez mil millas de circunferencia, e inmensamente rico en productos de toda clase a cambio de manufacturas.
Por lo tanto, solo me queda pedir la indulgencia del lector y concluir. Estoy lejos de la vanidad de pensar que hay algún mérito en esta narración: espero que se suspenda la censura, cuando se considere que fue escrita por alguien que era tan reacio como incapaz de adornar la sencillez de la verdad con los colores de la imaginación. Mi vida y fortuna han sido extremadamente cambiantes, y mis aventuras, variadas. Incluso las que he relatado están considerablemente abreviadas. Si algún incidente en esta pequeña obra pareciera poco interesante o trivial para la mayoría de los lectores, solo puedo decir, como excusa para mencionarlo, que casi cada acontecimiento de mi vida dejó una impresión en mi mente e influyó en mi conducta. Desde temprano me acostumbré a buscar la mano de Dios en los sucesos más pequeños, y a aprender de ellos una lección de moralidad y religión; y bajo esa luz, cada circunstancia que he relatado fue para mí de importancia. Después de todo, ¿qué hace importante a un acontecimiento, si no es que por su observación llegamos a ser mejores y más sabios, y aprendemos 'a obrar con justicia, amar la misericordia y andar humildemente ante Dios'? Para quienes poseen ese espíritu, casi no hay libro o suceso tan trivial que no aporte algún provecho, mientras que para otros la experiencia de siglos parece inútil; e incluso derramar ante ellos los tesoros de la sabiduría es como arrojar las joyas de la instrucción en vano.
NOTAS AL PIE:
FIN.



