La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 19
Capítulo 19 de 20 · 14 min de lectura
CAPÍTULO XII.
Diversos acontecimientos de la vida del autor hasta el presente—Su solicitud al difunto Obispo de Londres para ser nombrado misionero en África—Relato de su participación en la reciente expedición a Sierra Leona—Petición a la Reina—Conclusión.
Tales fueron las diversas escenas de las que fui testigo y la fortuna que experimenté hasta el año 1777. Desde ese período, mi vida ha sido más uniforme y los incidentes en ella menos numerosos que en cualquier otro período igual de años anteriores; por lo tanto, me apresuro a concluir una narración que temo el lector pueda considerar ya suficientemente tediosa.
Había sufrido tantas imposiciones en mis transacciones comerciales en diferentes partes del mundo, que llegué a sentirme profundamente disgustado con la vida marinera, y decidí no volver a ella, al menos por algún tiempo. Por ello, una vez más me empleé en servicio poco después de mi regreso, y permanecí en esta situación la mayor parte del tiempo hasta 1784.
Poco después de mi llegada a Londres, presencié una circunstancia notable relativa al color africano, que me pareció tan extraordinaria que ruego se me permita mencionarla brevemente: Una mujer negra blanca, a quien había visto anteriormente en Londres y en otros lugares, se había casado con un hombre blanco, con quien tuvo tres hijos varones, y todos ellos eran mulatos, aunque tenían un cabello claro y hermoso. En 1779 serví al gobernador Macnamara, quien había pasado bastante tiempo en la costa de África. Durante mi servicio, solía invitar a otros sirvientes a unirse a mí en las oraciones familiares; pero esto solo provocaba sus burlas. Sin embargo, el gobernador, al entender que yo tenía inclinaciones religiosas, quiso saber de qué religión era; le respondí que era protestante de la iglesia de Inglaterra, conforme a los treinta y nueve artículos de esa iglesia, y que escucharía a quien predicara según esa doctrina. Unos días después, volvimos a conversar sobre el mismo tema: el gobernador me habló de nuevo y dijo que, si yo lo deseaba, pues pensaba que podría ser útil en convertir a mis compatriotas a la fe del Evangelio, haría que me enviaran como misionero a África. Al principio me negué a ir, y le conté cómo me habían tratado en una ocasión similar algunos blancos en el último viaje que hice a Jamaica, cuando intenté (si era la voluntad de Dios) ser instrumento de la conversión del príncipe indio; y le dije que suponía que me tratarían peor que Alejandro el calderero a San Pablo, si intentaba ir entre ellos en África. Él me dijo que no temiera, pues solicitaría al Obispo de Londres que me ordenara. En estos términos acepté la propuesta del gobernador de ir a África, con la esperanza de hacer el bien, si era posible, entre mis compatriotas; así que, para que me enviaran adecuadamente, escribimos de inmediato las siguientes cartas al difunto Obispo de Londres:
Al Reverendísimo Padre en Dios, ROBERT, Lord Obispo de Londres: La PETICIÓN de Gustavus Vassa
Expone,
Que el peticionario es natural de África, y conoce las costumbres y usos de los habitantes de ese país.
Que el peticionario ha residido en diferentes partes de Europa durante los últimos veintidós años, y abrazó la fe cristiana en el año 1759.
Que el peticionario desea regresar a África como misionero, si cuenta con el apoyo de Su Señoría, con la esperanza de poder persuadir a sus compatriotas para que se conviertan al cristianismo; y el peticionario se siente aún más motivado a emprender esta labor, por el éxito que han tenido empresas similares cuando han sido apoyadas por los portugueses en sus diferentes asentamientos en la costa de África, y también por los holandeses: ambos gobiernos animan a los negros que, por su educación, están capacitados para ello, y se ha comprobado que son más aptos que los clérigos europeos, quienes desconocen la lengua y las costumbres del país.
El único motivo del peticionario para solicitar el cargo de misionero es poder ser instrumento, bajo la voluntad de Dios, para reformar a sus compatriotas y persuadirlos de abrazar la religión cristiana. Por lo tanto, el peticionario humildemente ruega el apoyo y estímulo de Su Señoría en esta empresa.
GUSTAVUS VASSA.
En casa del Sr. Guthrie, sastre, No. 17, Hedge-lane.
Mi Lord,
He residido cerca de siete años en la costa de África, la mayor parte del tiempo como oficial al mando. Por el conocimiento que tengo del país y de sus habitantes, me inclino a pensar que el plan adjunto tendrá gran éxito, si cuenta con el respaldo de Su Señoría. Permítame además exponer a Su Señoría que intentos similares, cuando han sido apoyados por otros gobiernos, han tenido un éxito poco común; y en este mismo momento conozco a una persona muy respetable, un sacerdote negro en Cape Coast Castle. Conozco a Gustavus Vassa, mencionado en la carta, y lo considero un hombre moral y de bien.
Tengo el honor de ser, Mi Lord, Su humilde y obediente servidor, MATT. MACNAMARA.
Grove, 11 de marzo de 1779.
Esta carta fue acompañada también por la siguiente del Doctor Wallace, quien había residido muchos años en África y compartía las mismas opiniones que el gobernador Macnamara respecto a la misión africana.
13 de marzo de 1779.
Mi Lord,
He residido cerca de cinco años en Senegambia, en la costa de África, y he tenido el honor de ocupar cargos muy importantes en esa provincia. Apruebo el plan adjunto y considero que la empresa es muy loable y apropiada, y que merece la protección y el estímulo de Su Señoría, en cuyo caso seguramente tendrá el éxito esperado.
Soy, Mi Lord, Su humilde y obediente servidor, THOMAS WALLACE.
Con estas cartas, acudí al Obispo por encargo del gobernador y se las presenté a Su Señoría. Me recibió con mucha condescendencia y cortesía; pero, por ciertos escrúpulos de delicadeza, declinó ordenarme.
Mi único motivo para detenerme en esta transacción o incluir estos documentos es la opinión que tienen los caballeros sensatos y educados, conocedores de África, sobre la probabilidad de convertir a sus habitantes a la fe de Jesucristo, si el intento fuera respaldado por el poder legislativo.
Poco después de esto dejé al gobernador y serví a un noble en la milicia de Devonshire, con quien estuve acampado en Coxheath por algún tiempo; pero las operaciones allí fueron demasiado insignificantes y poco interesantes como para detallarlas.
En el año 1783 visité ocho condados en Gales, movido por la curiosidad. Mientras estaba en esa parte del país, decidí bajar a una mina de carbón en Shropshire, pero mi curiosidad casi me cuesta la vida; pues mientras estaba en la mina, el carbón se vino abajo y sepultó a un pobre hombre que no estaba lejos de mí: ante esto salí lo más rápido que pude, pensando que la superficie de la tierra era la parte más segura de ella.
En la primavera de 1784 pensé en volver a surcar el viejo océano. En consecuencia, me embarqué como mayordomo en un hermoso barco nuevo llamado el London, comandado por Martin Hopkin, y zarpamos hacia Nueva York. Admiré mucho esta ciudad; es grande, bien construida y abunda en provisiones de todo tipo. Mientras estábamos allí, ocurrió un hecho que me pareció sumamente singular: un día iban a ejecutar a un malhechor en la horca, pero con la condición de que, si alguna mujer, vistiendo únicamente su camisón, se casaba con el hombre bajo la horca, su vida sería salvada. Se reclamó este extraordinario privilegio; una mujer se presentó y se celebró la ceremonia de matrimonio. Una vez que nuestro barco estuvo cargado, regresamos a Londres en enero de 1785. Cuando estuvo listo nuevamente para otro viaje, y siendo el capitán un hombre agradable, zarpé con él en la primavera, en marzo de 1785, rumbo a Filadelfia. El cinco de abril partimos de Land's End con una brisa agradable; y alrededor de las nueve de la noche la luna brillaba intensamente y el mar estaba en calma, mientras nuestro barco avanzaba libremente con el viento, a una velocidad de unas cuatro o cinco millas por hora. En ese momento, otro barco avanzaba casi tan rápido como nosotros en dirección opuesta, encontrándonos de frente, pero nadie a bordo notó la presencia del otro barco hasta que chocamos violentamente de proa a proa, para asombro y consternación de ambas tripulaciones. Ellos nos causaron muchos daños, pero creo que nosotros les hicimos más; pues cuando pasamos uno junto al otro, lo cual ocurrió muy rápido, nos llamaron para que nos detuviéramos y botáramos nuestro bote, pero teníamos suficiente con atendernos a nosotros mismos; y en unos ocho minutos no volvimos a verlos. Al día siguiente, reparamos lo mejor que pudimos y continuamos nuestro viaje, llegando en mayo a Filadelfia. Me alegró mucho ver de nuevo esta querida y antigua ciudad; y mi alegría aumentó al ver a los dignos cuáqueros liberando y aliviando las cargas de muchos de mis oprimidos hermanos africanos. Mi corazón se regocijó cuando uno de estos amables hombres me llevó a ver una escuela gratuita que habían erigido para toda denominación de personas negras, cuyas mentes aquí se cultivan y se encaminan hacia la virtud; y así se convierten en miembros útiles de la comunidad. ¿No dice el éxito de esta práctica, en lenguaje bíblico, a los plantadores: "Vayan y hagan ustedes lo mismo"?
En octubre de 1785 fui acompañado por algunos de los africanos y presentamos esta carta de agradecimiento a los caballeros llamados Amigos o Cuáqueros, en Gracechurch-Court, Lombard-Street:
Caballeros,
Al leer su libro, titulado Advertencia a Gran Bretaña y sus Colonias, sobre el calamitoso estado de los negros esclavizados: Nosotros, los pobres, oprimidos, necesitados y muy degradados negros, deseamos acercarnos a ustedes con esta carta de agradecimiento, con nuestro más profundo amor y el más cálido reconocimiento; y con el más sincero sentido de su benevolencia, incansable labor y amable intervención, para romper el yugo de la esclavitud y brindar un poco de consuelo y alivio a miles y decenas de miles de negros gravemente afligidos y demasiado cargados.
Caballeros, si ustedes, mediante la perseverancia, pudieran finalmente lograr, con la ayuda de Dios, aliviar en alguna medida la pesada carga de los afligidos, sin duda sería, en cierta forma, un posible medio, bajo Dios, para salvar las almas de muchos de los opresores; y, de ser así, estamos seguros de que el Dios, cuyos ojos están siempre sobre todas sus criaturas, y que siempre recompensa todo verdadero acto de virtud y atiende las oraciones de los oprimidos, les concederá a ustedes y a los suyos aquellas bendiciones que no está en nuestro poder expresar ni concebir, pero que nosotros, como parte de ese pueblo cautivo, oprimido y afligido, deseamos y rogamos con todo fervor.
Estos caballeros nos recibieron con mucha amabilidad, con la promesa de esforzarse en favor de los africanos oprimidos, y nos despedimos.
Mientras estaba en la ciudad, una vez tuve la oportunidad de ser invitado a una boda cuáquera. El sencillo y a la vez expresivo modo que emplean en sus solemnizaciones es digno de mención. La siguiente es la verdadera forma de la ceremonia:
Después de que la concurrencia se ha reunido, varios de los miembros ofrecen exhortaciones oportunas; la novia y el novio se ponen de pie y, tomándose de la mano solemnemente, el hombre declara en voz alta lo siguiente:
"Amigos, en el temor del Señor, y en presencia de esta asamblea, a quienes deseo que sean mis testigos, tomo a esta mi amiga, M.N., para ser mi esposa; prometiendo, con la ayuda divina, ser para ella un esposo amoroso y fiel hasta que la muerte nos separe:" y la mujer hace una declaración similar. Luego, los dos primeros firman sus nombres en el registro, y tantos testigos como deseen pueden hacerlo también. Tuve el honor de suscribir mi nombre en un registro en Gracechurch-Court, Lombard-Street.
Regresamos a Londres en agosto; y como nuestro barco no zarpó de inmediato, me embarqué como mayordomo en un barco americano llamado Harmony, al mando del capitán John Willet, y partimos de Londres en marzo de 1786, con destino a Filadelfia. Once días después de zarpar, perdimos el palo de proa. El viaje duró nueve semanas, lo que hizo que nuestro viaje no resultara bien, pues el mercado para nuestras mercancías fue desfavorable; y, para empeorar las cosas, mi capitán comenzó a jugarme las mismas tretas que otros suelen practicar con los negros libres en las Indias Occidentales. Pero agradezco a Dios que encontré muchos amigos aquí, quienes en cierta medida lo impidieron. Al regresar a Londres en agosto, me sorprendió gratamente descubrir que la benevolencia del gobierno había adoptado el plan de algunos filántropos para enviar a los africanos desde aquí a su tierra natal; y que algunos barcos estaban entonces comprometidos para llevarlos a Sierra Leona; un acto que redundó en honor de todos los involucrados en su promoción, y que me llenó de oraciones y gran regocijo. En la ciudad había entonces un comité selecto de caballeros para los negros pobres, algunos de los cuales tuve el honor de conocer; y, tan pronto como supieron de mi llegada, me enviaron a llamar al comité. Cuando llegué, me informaron de la intención del gobierno; y como parecía que consideraban que yo estaba calificado para supervisar parte de la empresa, me pidieron que fuera con los negros pobres a África. Les señalé muchas objeciones a mi ida; y en particular expresé ciertas dificultades respecto a los traficantes de esclavos, ya que sin duda me opondría a su comercio de seres humanos por todos los medios a mi alcance. Sin embargo, estas objeciones fueron superadas por los caballeros del comité, quienes lograron convencerme de ir, y me recomendaron ante los honorables Comisionados de la Marina de Su Majestad como persona idónea para actuar como comisario del gobierno en la expedición prevista; y en consecuencia me nombraron en noviembre de 1786 para ese cargo, dándome suficiente autoridad para actuar en nombre del gobierno como comisario, habiendo recibido mi nombramiento y la siguiente orden.
Por los principales Oficiales y Comisionados de la Marina de Su Majestad.
Considerando que, por nuestra orden del día 4 del mes pasado, se le encomendó recibir de parte del señor Irving los víveres sobrantes de los que se proveyeron para el viaje, así como los víveres para el sustento de los negros pobres después del desembarco en Sierra Leona, junto con la ropa, herramientas y todos los demás artículos adquiridos a expensas del gobierno; y dado que los víveres se adquirieron para dos meses de viaje y cuatro meses después del desembarco, pero el número de embarcados fue mucho menor de lo esperado, por lo que puede haber un considerable excedente de víveres, ropa, etc. Por la presente, además de las órdenes anteriores, se le instruye y requiere que destine o disponga de dicho excedente de la mejor manera posible en beneficio del gobierno, manteniendo y rindiendo ante nosotros una fiel rendición de cuentas de lo que haga al respecto. Y para su orientación en la prevención de que personas blancas viajen, quienes no están destinadas a gozar del privilegio de ser llevadas allá, le enviamos adjunta una lista de los recomendados por el Comité para los negros pobres como personas idóneas para embarcarse, y le informamos que no debe permitir que otros viajen sin presentar un certificado del comité de los negros pobres, que acredite que cuentan con su permiso. Para lo cual esta será su orden. Dado en la Oficina de la Marina, 16 de enero de 1787.
J. HINSLOW, GEO. MARSH, W. PALMER.
Al señor Gustavus Vassa, Comisario de Víveres y Suministros para los Negros Pobres que van a Sierra Leona.
Procedí de inmediato a cumplir con mi deber a bordo de los barcos destinados al viaje, donde permanecí hasta el marzo siguiente.
Durante mi permanencia en el empleo del gobierno, me sorprendieron los flagrantes abusos cometidos por el agente, e intenté remediarlos, pero sin éxito. Un caso, entre muchos que podría exponer, puede servir como ejemplo. El gobierno había ordenado proveer todos los artículos necesarios (incluyendo los llamados "ropajes") para 750 personas; sin embargo, al no poder reunir más de 426, se me ordenó enviar los ropajes y demás artículos sobrantes a los almacenes del rey en Portsmouth; pero, cuando los solicité al agente para ese propósito, resultó que nunca habían sido comprados, aunque el gobierno ya los había pagado. Pero eso no era todo, el gobierno no era el único objeto de malversación; estas pobres personas sufrían infinitamente más; sus alojamientos eran sumamente miserables; muchos carecían de camas, y muchos más de ropa y otros artículos necesarios. Para probar esto, y mucho más, no busco que se me crea solo por mi palabra. Apelo al testimonio del Capitán Thompson, del Nautilus, quien nos escoltó, a quien recurrí en febrero de 1787 en busca de un remedio, después de haber protestado en vano ante el agente, e incluso llevarlo como testigo de la injusticia y opresión que denunciaba. También apelo a una carta escrita por estas desdichadas personas, tan temprano como a principios de enero del año anterior, y publicada en el Morning Herald del día 4 de ese mes, firmada por veinte de sus jefes.
No podía soportar en silencio que se engañara así al gobierno, y que mis compatriotas fueran saqueados y oprimidos, e incluso dejados sin los artículos necesarios para casi su existencia. Por lo tanto, informé a los Comisionados de la Marina sobre las acciones del agente; pero poco después se consiguió mi destitución, por medio de un caballero de la ciudad, a quien el agente, consciente de su malversación, había engañado por carta, y quien, además, autorizó al mismo agente a recibir a bordo, a expensas del gobierno, a varias personas como pasajeros, en contra de las órdenes que yo había recibido. Por esto sufrí una considerable pérdida en mi propiedad; sin embargo, los comisionados quedaron satisfechos con mi conducta, y escribieron al Capitán Thompson expresando su aprobación.
Así provistos, continuaron su viaje; y al final, agotados por un trato quizá no muy benigno, y debilitados por enfermedades provocadas por la falta de medicinas, ropa, camas, etc., llegaron a Sierra Leona justo al comienzo de las lluvias. En esa época del año es imposible cultivar la tierra; por lo tanto, sus provisiones se agotaron antes de que pudieran obtener algún beneficio de la agricultura; y no es de extrañar que muchos, especialmente los lascares, cuyas constituciones son muy delicadas, y que habían estado confinados en barcos desde octubre hasta junio, y alojados de la manera que he mencionado, estuvieran tan debilitados por su encierro que no sobrevivieran mucho tiempo.
Así terminó mi participación en la tan comentada expedición a Sierra Leona; una expedición que, aunque desafortunada en su resultado, fue humana y política en su concepción, y su fracaso no se debió al gobierno: todo se hizo de su parte; pero evidentemente hubo suficiente mala gestión en la conducción y ejecución de la misma como para impedir su éxito.
No habría sido tan extenso en mi relato de esta transacción, de no haber sido mi participación en ella objeto de comentarios parciales, e incluso mi destitución considerada por algunos como motivo de triunfo público. Los motivos que podrían influir en alguien para descender a una disputa menor con un africano desconocido, y buscar satisfacción en su humillación, quizá no sea apropiado investigar o relatar aquí, aun si su descubrimiento fuera necesario para mi vindicación; pero agradezco al Cielo que no lo sea. Deseo sostenerme en mi propia integridad, y no ampararme en la falta de otro; y confío en que la conducta de los Comisionados de la Marina hacia mí me da derecho a hacer esta afirmación; pues después de haber sido destituido, el 24 de marzo, redacté un memorial así:
A los Muy Honorables Señores Comisionados del Tesoro de Su Majestad: El Memorial y Petición de Gustavus Vassa, un hombre negro, ex Comisario de los Negros Pobres destinados a África.
HUMILDEMENTE EXPONE,
Que el memorialista de Vuestras Señorías fue, por los Honorables Comisionados de la Marina de Su Majestad, el 4 de diciembre pasado, nombrado para el empleo antes mencionado mediante una orden de esa junta;
Que en consecuencia procedió a la ejecución de su deber a bordo del Vernon, siendo uno de los barcos designados para trasladar a los mencionados pobres a África;
Que el memorialista, para su gran pesar y asombro, recibió una carta de destitución de los Honorables Comisionados de la Marina, por orden de Vuestras Señorías;



