La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano

Parte 18

Capítulo 18 de 20 · 13 min de lectura

El portador, Gustavus Vassa, me ha servido durante varios años con estricta honradez, sobriedad y fidelidad. Por lo tanto, puedo recomendarlo con justicia por estas cualidades; y, en verdad, en todos los aspectos lo considero un excelente sirviente. Por la presente certifico que siempre se comportó correctamente y que es absolutamente digno de confianza.

CHARLES IRVING.

Costa de los Mosquitos, 15 de junio de 1776.

Aunque le tenía mucho aprecio al doctor, me alegré cuando consintió. Preparé todo para mi partida y contraté a algunos indios, con una gran canoa, para que me llevaran. Todos mis pobres compatriotas, los esclavos, al enterarse de que me iba, se entristecieron mucho, pues siempre los había tratado con cuidado y afecto, y hacía todo lo posible por consolarlos y hacer más llevadera su situación. Tras despedirme de mis viejos amigos y compañeros, el 18 de junio, acompañado por el doctor, dejé aquel lugar del mundo y me dirigí hacia el sur, recorriendo más de veinte millas río abajo. Allí encontré una balandra, cuyo capitán me dijo que iba a Jamaica. Tras acordar mi pasaje con él y con uno de los propietarios, que también estaba a bordo y se llamaba Hughes, el doctor y yo nos separamos, no sin que ambos derramáramos lágrimas. La embarcación navegó por el río hasta la noche, cuando se detuvo en una laguna dentro del mismo río. Durante la noche llegó una goleta perteneciente a los mismos dueños y, como necesitaba tripulación, Hughes, el propietario de la balandra, me pidió que fuera en la goleta como marinero y dijo que me pagaría un salario. Le di las gracias, pero le dije que quería ir a Jamaica. Entonces cambió inmediatamente de tono, juró y me insultó mucho, preguntando cómo había conseguido mi libertad. Se lo conté y le dije que había llegado a esa zona con el doctor Irving, a quien él había visto ese día. De nada sirvió mi explicación; siguió jurando contra mí y maldijo al capitán por tonto por venderme mi libertad, y al doctor por otro tonto por dejarme ir. Luego me ordenó que fuera en la goleta, o de lo contrario no saldría de la balandra como hombre libre. Le dije que eso era muy injusto y supliqué que me dejaran desembarcar de nuevo; pero él juró que no lo haría. Le dije que había estado dos veces entre los turcos y nunca había visto tal trato entre ellos, y mucho menos esperaba algo así entre cristianos. Esto lo enfureció aún más y, con una andanada de juramentos e imprecaciones, respondió: '¡Cristianos! Maldito seas, eres uno de los hombres de San Pablo; pero por Dios, a menos que tengas la fe de San Pablo o San Pedro y camines sobre el agua hasta la orilla, no saldrás de la embarcación'; lo cual descubrí que se dirigía hacia los españoles, rumbo a Cartagena, donde juró que me vendería. Le pregunté simplemente qué derecho tenía para venderme, pero sin decir una palabra más, hizo que algunos de sus hombres ataran cuerdas a cada uno de mis tobillos, también a cada muñeca, y otra cuerda alrededor de mi cuerpo, y me izaron sin dejar que mis pies tocaran o descansaran sobre nada. Así quedé colgado, sin haber cometido ningún delito, y sin juez ni jurado; simplemente porque era un hombre libre y no podía, por ley, obtener reparación alguna contra una persona blanca en esas partes del mundo. Sentía un gran dolor por mi situación y lloré y supliqué con todas mis fuerzas por algo de compasión, pero todo fue en vano. Mi tirano, lleno de furia, sacó un mosquete de la cabina, lo cargó delante de mí y de la tripulación, y juró que me dispararía si volvía a llorar. Ya no tenía alternativa; así que permanecí en silencio, sin ver a ningún hombre blanco a bordo que dijera una palabra en mi favor. Permanecí colgado de esa manera entre las diez y las once de la noche hasta cerca de la una de la mañana; cuando, al ver que mi cruel abusador dormía profundamente, supliqué a algunos de sus esclavos que aflojaran la cuerda que rodeaba mi cuerpo, para que mis pies pudieran descansar en algo. Así lo hicieron, arriesgándose a ser cruelmente castigados por su amo, quien al principio golpeó severamente a algunos por no atarme cuando se los ordenó. Mientras permanecí en esa condición, hasta entre las cinco y seis de la mañana siguiente, confío en que recé a Dios para que perdonara a ese blasfemo, que no le importaba lo que hacía, pues cuando se levantó por la mañana tenía el mismo carácter y disposición que cuando me dejó la noche anterior. Cuando levantaron el ancla y la embarcación se puso en marcha, volví a llorar y suplicar que me liberaran; y ahora, por fortuna, al estar en medio del paso para izar las velas, me soltaron. Cuando me bajaron, hablé con el señor Cox, un carpintero que conocía a bordo, sobre lo impropio de esa conducta. Él también conocía al doctor y la buena opinión que siempre tuvo de mí. Este hombre fue entonces al capitán y le dijo que no debía llevarme de esa manera; que yo era el mayordomo del doctor, quien me apreciaba mucho y se resentiría por ese trato cuando lo supiera. Ante esto, ordenó a un joven que me llevara a tierra en una pequeña canoa que yo había traído. Esa noticia alegró mi corazón, y subí rápidamente a la canoa y partí, mientras mi tirano estaba en la cabina; pero pronto me vio, cuando estaba a no más de treinta o cuarenta yardas de la embarcación, y, corriendo a la cubierta con un mosquete cargado en la mano, me lo apuntó y juró, con terribles maldiciones, que me dispararía en ese instante si no regresaba a bordo. Como sabía que ese miserable cumpliría su amenaza sin dudarlo, regresé a la embarcación; pero, por la gracia de Dios, justo cuando estaba al costado, él estaba insultando al capitán por dejarme ir; a lo que el capitán respondió, y ambos pronto entraron en una fuerte discusión. El joven que estaba conmigo salió entonces de la canoa; la embarcación navegaba rápidamente con el mar en calma: y pensé que era todo o nada, así que en ese instante partí de nuevo, por mi vida, en la canoa hacia la orilla; y afortunadamente la confusión a bordo era tal, que logré salir del alcance del mosquete sin que nadie se diera cuenta, mientras la embarcación seguía con viento favorable en otra dirección; así que no pudieron alcanzarme sin virar: pero incluso antes de que pudieran hacerlo, yo ya habría llegado a la orilla, lo cual logré poco después, dando muchas gracias a Dios por esa inesperada liberación. Fui entonces a contarle al otro propietario, que vivía cerca de esa orilla (con quien había acordado mi pasaje), el trato que había recibido. Se sorprendió mucho y pareció apenado por ello. Tras tratarme con amabilidad, me dio algo de alimento y tres mazorcas de maíz tostado para un viaje de unas dieciocho millas al sur, en busca de otra embarcación. Luego me indicó que fuera con un jefe indio de un distrito, que también era el almirante de los Mosquitos, y que una vez había estado en nuestra casa; después de lo cual partí solo en la canoa a través de una gran laguna (pues no pude conseguir a nadie que me ayudara), aunque estaba muy fatigado y tenía dolores en el vientre por la cuerda que me había sostenido la noche anterior. Por eso, en diferentes momentos no pude manejar la canoa, pues remar era muy laborioso. Sin embargo, poco antes del anochecer llegué al lugar destinado, donde algunos de los indios me conocían y me recibieron amablemente. Pregunté por el almirante y me llevaron a su casa. Se alegró de verme y me ofreció lo que el lugar tenía para refrescarme; y tuve una hamaca para dormir. Se comportaron conmigo más como cristianos que aquellos blancos con quienes estuve la noche anterior, aunque estos últimos habían sido bautizados. Le conté al almirante que quería ir al siguiente puerto para conseguir una embarcación que me llevara a Jamaica; y le pedí que devolviera la canoa que entonces tenía, por lo cual le pagaría. Aceptó y envió a cinco indios fuertes con una gran canoa para llevar mis cosas al lugar previsto, a unas cincuenta millas; y partimos a la mañana siguiente. Al salir de la laguna y seguir la costa, el mar estaba tan alto que la canoa estuvo varias veces a punto de llenarse de agua. Tuvimos que desembarcar y arrastrarla por distintos istmos; también pasamos dos noches en los pantanos, infestados de mosquitos, que nos resultaron muy molestos. Este fatigoso viaje por tierra y agua terminó, sin embargo, al tercer día, para mi gran alegría; y subí a bordo de una balandra comandada por el capitán Jenning. Estaba entonces parcialmente cargada, y él me dijo que esperaba zarpar para Jamaica en cualquier momento; y, tras acordar que trabajaría para pagar mi pasaje, me puse a trabajar. No pasaron muchos días antes de que zarpáramos; pero, para mi pesar y desilusión, aunque ya estaba acostumbrado a esos engaños, fuimos hacia el sur por la costa de los Mosquitos, en vez de poner rumbo a Jamaica. Me vi obligado a ayudar a cortar mucha madera de caoba en la costa y cargar la embarcación con ella antes de que zarpáramos. Esto me irritaba mucho; pero, como no sabía cómo ayudarme entre esos embusteros, pensé que la paciencia era el único remedio que me quedaba, y aun esa era forzada. Había mucho trabajo duro y poca comida a bordo, salvo que, con suerte, atrapáramos tortugas. En esa costa también había un tipo particular de pez llamado manatí, que es excelente para comer, y su carne se parece más a la de res que a la de pescado; las escamas son tan grandes como una moneda de un chelín y la piel más gruesa que la de cualquier otro pez que haya visto. En las aguas salobres a lo largo de la costa también había gran cantidad de caimanes, lo que hacía que hubiera pocos peces. Estuve a bordo de esa balandra dieciséis días, durante los cuales, en nuestra navegación costera, llegamos a otro lugar donde había una balandra más pequeña llamada Indian Queen, comandada por John Baker. Él también era inglés y llevaba mucho tiempo en la costa comerciando con conchas de tortuga y plata, y tenía buena cantidad de ambos a bordo. Necesitaba tripulación con urgencia; y, al saber que yo era un hombre libre y quería ir a Jamaica, me dijo que si conseguía uno o dos más, zarparía de inmediato hacia esa isla: también fingió cierta atención y respeto hacia mí, y prometió pagarme cuarenta y cinco chelines esterlinos al mes si iba con él. Pensé que eso era mucho mejor que cortar madera por nada. Así que le dije al otro capitán que quería ir a Jamaica en la otra embarcación; pero no quiso escucharme: y, al ver que estaba decidido a irme en uno o dos días, hizo que la embarcación zarpara, con la intención de llevarme en contra de mi voluntad. Ese trato me mortificó mucho. Inmediatamente, según el acuerdo que había hecho con el capitán de la Indian Queen, pedí su bote, que estaba cerca de nosotros, y se acercó; y, gracias a un compañero de tripulación del Polo Norte que encontré en la balandra en la que estaba, llevé mis cosas al bote y subí a bordo de la Indian Queen, el 10 de julio. Pocos días después de estar allí, preparamos todo y zarpamos: pero, de nuevo, para mi gran mortificación, esta embarcación también fue hacia el sur, casi hasta Cartagena, comerciando por la costa, en vez de ir a Jamaica, como el capitán me había prometido: y, lo que era peor, era un hombre muy cruel y sanguinario, y un horrendo blasfemo. Entre otros tenía un piloto blanco, Stoker, a quien golpeaba tan severamente como a algunos negros que tenía a bordo. Una noche en particular, después de haber golpeado cruelmente a este hombre, lo metió en el bote e hizo que dos negros lo remaran hasta un cayo desolado, o pequeña isla; y cargó dos pistolas y juró amargamente que dispararía a los negros si traían a Stoker de vuelta a bordo. No cabía la menor duda de que cumpliría su amenaza, y los dos pobres hombres se vieron obligados a obedecer la cruel orden; pero, cuando el capitán dormía, los dos negros tomaron una manta y se la llevaron al desdichado Stoker, lo que creo que le salvó la vida de la molestia de los insectos. Al día siguiente se necesitó mucha súplica con el capitán antes de que consintiera en dejar que Stoker regresara a bordo; y cuando el pobre hombre fue traído a bordo estaba muy enfermo por la situación que había pasado durante la noche, y así permaneció hasta que se ahogó poco tiempo después. Mientras navegábamos hacia el sur llegamos a muchas islas deshabitadas, cubiertas de grandes y hermosos cocoteros. Como necesitaba mucho provisiones, llevé un bote lleno de cocos a bordo, que nos duraron a mí y a otros varias semanas, y nos dieron muchos deliciosos banquetes en nuestra escasez. Un día, antes de esto, no pude evitar notar la mano providencial de Dios, que siempre provee para nuestras necesidades, aunque no sepamos cómo ni de qué manera. Había pasado todo un día sin comer y hacía señales para que vinieran botes, pero en vano. Por eso oré fervientemente a Dios para que me ayudara en mi necesidad; y al anochecer bajé de la cubierta. Justo cuando me acosté oí un ruido en la cubierta; y, sin saber qué era, subí de inmediato, cuando vi un hermoso pez grande de unas siete u ocho libras, que había saltado a bordo. Lo tomé y agradecí la buena mano de Dios; y, lo que consideré no menos extraordinario, el capitán, que era muy avaro, no intentó quitármelo, pues solo estábamos él y yo a bordo; los demás habían bajado a tierra a comerciar. A veces la gente no regresaba en varios días: esto solía irritar al capitán, y entonces descargaba su furia sobre mí golpeándome o haciéndome sufrir de otras maneras crueles. Un día en particular, en su carrera salvaje, malvada y enloquecida, después de golpearme varias veces con diferentes objetos, y una vez en la boca con un palo encendido del fuego, subió un barril de pólvora a la cubierta y juró que volaría la embarcación. Entonces estaba desesperado y oré fervientemente a Dios para que me guiara. El barril estaba abierto; y el capitán tomó un palo encendido del fuego para volarnos a él y a mí, porque en ese momento había una embarcación a la vista que se acercaba, que suponía era española, y temía caer en sus manos. Al ver esto tomé un hacha, sin que él lo notara, y me coloqué entre él y la pólvora, decidido a que, en cuanto intentara poner el fuego en el barril, lo derribaría en ese instante. Estuve más de una hora en esa situación; durante la cual me golpeó varias veces, siempre con el fuego en la mano para ese propósito malvado. Realmente habría considerado justificable, en cualquier otra parte del mundo, matarlo, y oré a Dios, quien me dio una mente que solo en Él descansaba. Recé por resignación, para que se hiciera su voluntad; y los siguientes dos pasajes de su santa palabra, que vinieron a mi mente, sostuvieron mi esperanza y me impidieron quitarle la vida a ese hombre malvado. 'Él determinó los tiempos antes señalados, y los límites de la habitación de los hombres', Hechos xvii. 26. Y, '¿Quién hay entre vosotros que teme al Señor, que oye la voz de su siervo, que anda en tinieblas y carece de luz? Confíe en el nombre del Señor y apóyese en su Dios', Isaías 1. 10. Y así, por la gracia de Dios, pude hacerlo. Lo encontré como un auxilio presente en el momento de necesidad, y la furia del capitán empezó a disminuir al acercarse la noche; pero descubrí,

“Aquel que no puede contener la marea de su ira cabalga un caballo salvaje sin brida.”

A la mañana siguiente descubrimos que la embarcación que había provocado tal furia en el capitán era una balandra inglesa. Pronto echaron anclas donde estábamos y, para mi no poca sorpresa, supe que el doctor Irving iba a bordo, de camino desde la costa de los Mosquitos hacia Jamaica. Yo quería ir de inmediato a ver a este antiguo amo y amigo, pero el capitán no me permitió abandonar la nave. Entonces informé al doctor, por carta, cómo estaba siendo tratado y le rogué que me sacara de la balandra; pero él me respondió que no estaba en sus manos, pues él mismo era pasajero; sin embargo, me envió algo de ron y azúcar para mi propio uso. Ahora supe que, después de que dejé la hacienda que administraba para este caballero en la costa de los Mosquitos, durante la cual los esclavos estaban bien alimentados y cómodos, un capataz blanco ocupó mi lugar: este hombre, por inhumanidad y avaricia mal entendida, golpeó y cortó a los pobres esclavos de manera despiadada; y la consecuencia fue que todos se subieron a una gran canoa Puriogua e intentaron escapar; pero, al no saber a dónde ir ni cómo manejar la canoa, todos se ahogaron; por lo cual la plantación del doctor quedó sin cultivar, y él ahora regresaba a Jamaica para comprar más esclavos y abastecerla de nuevo. El 14 de octubre, la Indian Queen llegó a Kingston, en Jamaica. Cuando descargamos, reclamé mi salario, que ascendía a ocho libras y cinco chelines esterlinos; pero el capitán Baker se negó a darme ni un solo centavo, aunque era el dinero más duramente ganado que había trabajado en mi vida. Busqué al doctor Irving y le conté la deshonestidad del capitán. Él hizo todo lo posible por ayudarme a recuperar mi dinero; fuimos a todos los magistrados de Kingston (y eran nueve), pero todos se negaron a hacer algo por mí y dijeron que mi juramento no podía admitirse contra un hombre blanco. Y eso no fue todo; porque Baker amenazó con golpearme severamente si lograba atraparme por intentar reclamar mi dinero; y lo habría hecho, de no ser porque, gracias al doctor Irving, quedé bajo la protección del capitán Douglas, del navío de guerra Squirrel. Consideré esto un trato sumamente injusto; aunque, en verdad, descubrí que era una práctica demasiado común allí pagar a los hombres libres por su trabajo de esta manera. Un día fui con un sastre negro libre, llamado Joe Diamond, a ver al señor Cochran, quien le debía una pequeña suma; y como el hombre no pudo conseguir su dinero, empezó a quejarse. El otro inmediatamente tomó un látigo para pagarle con él; pero, gracias a su rapidez, el sastre logró escapar. Opresiones como estas me impulsaron a buscar una embarcación para salir de la isla lo más pronto posible; y por la misericordia de Dios encontré un barco en noviembre con destino a Inglaterra, en el que me embarqué con un convoy, después de despedirme por última vez del doctor Irving. Cuando dejé Jamaica, él estaba ocupado refinando azúcar; y algunos meses después de mi llegada a Inglaterra supe, con gran pesar, que este mi amable amigo había muerto, debido a que comió pescado envenenado. Durante el viaje tuvimos muchas y muy fuertes tormentas de viento; en el transcurso de las cuales no ocurrió ningún incidente importante, salvo que una corbeta americana, que se cruzó con la flota, fue capturada e incendiada por el navío de Su Majestad, el Squirrel. El siete de enero de 1777 llegamos a Plymouth. Me sentí feliz de pisar nuevamente suelo inglés; y, tras pasar algún tiempo en Plymouth y Exeter entre algunos amigos piadosos, a quienes me alegró ver, fui a Londres con el corazón lleno de gratitud a Dios por todas las misericordias recibidas.