La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano

Parte 17

Capítulo 17 de 20 · 25 min de lectura

A Dios le plació derramar sobre mí el Espíritu de oración y la gracia de la súplica, de modo que, con grandes aclamaciones, pude alabar y glorificar su santísimo nombre. Cuando salí de la cabina y conté a algunas personas lo que el Señor había hecho por mí, ¡ay, quién podría entenderme o creer mi relato!—Nadie, salvo a quien el brazo del Señor le fuera revelado. Me volví un bárbaro para ellos al hablar del amor de Cristo: su nombre era para mí como ungüento derramado; en verdad, era dulce para mi alma, pero para ellos una piedra de tropiezo. Pensé que mi caso era singular, y cada hora era un día hasta que llegué a Londres, pues anhelaba mucho estar con alguien a quien pudiera contarle las maravillas del amor de Dios hacia mí y unirme en oración a aquel a quien mi alma amaba y por quien sentía sed. Tenía conmociones internas poco comunes, de las que pocos pueden hablar. Ahora la Biblia era mi única compañera y consuelo; la valoraba mucho, con muchas gracias a Dios por poder leerla por mí mismo, y no estar a merced de los artificios y opiniones humanas. El valor de un alma no puede expresarse.—¡Que el Señor dé al lector entendimiento en esto! Siempre que miraba la Biblia veía cosas nuevas, y muchos textos se aplicaban de inmediato a mí con gran consuelo, pues sabía que para mí era enviada la palabra de salvación. Estaba seguro de que el Espíritu que inspiró la palabra abrió mi corazón para recibir la verdad tal como es en Jesús—que ese mismo Espíritu me permitió ejercer fe en las promesas que eran tan preciosas para mí, y me capacitó para creer para la salvación de mi alma. Por gracia gratuita estaba persuadido de que tenía parte en la primera resurrección y fui 'iluminado con la luz de los vivientes', Job xxxiii. 30. Deseaba conversar con un hombre de Dios: mi alma era como los carros de Aminadab, Cantares vi. 12. Estas, entre otras, eran las preciosas promesas que se me aplicaban tan poderosamente: 'Todo lo que pidáis en oración, creyendo, lo recibiréis', Mateo xxi. 22. 'La paz os dejo, mi paz os doy', Juan xiv. 27. Vi al bendito Redentor como la fuente de vida y el manantial de salvación. Lo experimenté como mi todo; me había traído por un camino que no conocía, y había enderezado sendas torcidas. Entonces, en su nombre, levanté mi Ebenezer, diciendo: Hasta aquí me ayudó el Señor; y podía decir a los pecadores a mi alrededor: ¡Miren qué Salvador tengo! Así fui, por la enseñanza de esa deidad gloriosa, el gran Uno en Tres, y Tres en Uno, confirmado en las verdades de la Biblia, esos oráculos de verdad eterna, sobre los cuales toda alma viviente debe permanecer o caer eternamente, conforme a Hechos iv. 12. 'Y en ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos, sino solo en Cristo Jesús.' ¡Que Dios conceda al lector un recto entendimiento de estos hechos! Al que cree, todo le es posible, pero para los incrédulos nada es puro, Tito i. 15. Durante este tiempo permanecimos en Cádiz hasta que nuestro barco fue cargado. Zarpamos alrededor del cuatro de noviembre; y, teniendo una buena travesía, llegamos a Londres el mes siguiente, para mi consuelo, con sincera gratitud a Dios por sus ricas e inefables misericordias. A mi regreso solo había un texto que me desconcertaba, o con el que el diablo intentaba atormentarme, a saber, Romanos xi. 6. y, como había oído hablar del reverendo señor Romaine y su gran conocimiento de las Escrituras, deseaba mucho escucharlo predicar. Un día fui a la iglesia de Blackfriars y, para mi gran satisfacción y sorpresa, predicó precisamente sobre ese texto. Mostró muy claramente la diferencia entre las obras humanas y la libre elección, que es conforme a la soberana voluntad y placer de Dios. Estas buenas nuevas me dieron total libertad, y salí de la iglesia regocijándome, viendo que mis manchas eran las de los hijos de Dios. Fui a la capilla de Westminster y vi a algunos de mis viejos amigos, quienes se alegraron al percibir el maravilloso cambio que el Señor había obrado en mí, especialmente el señor G— S—, mi digno conocido, quien era un hombre de espíritu selecto y gran celo por el servicio del Señor. Disfruté de su amistad hasta que murió en el año 1784. Fui examinado nuevamente en esa misma capilla y fui recibido en comunión con ellos: me regocijé en espíritu, cantando en mi corazón al Dios de todas mis misericordias. Ahora todo mi deseo era partir y estar con Cristo—pero, ¡ay!, debo esperar mi tiempo señalado.

VERSOS VARIOS,

o

Reflexiones sobre el estado de mi mente durante mis primeras convicciones; sobre la necesidad de creer la verdad y experimentar los inestimables beneficios del cristianismo.

Bien puedo decir que mi vida ha sido Una escena de dolor y sufrimiento; Desde mis primeros días he conocido penas, Y a medida que crecí, crecieron mis aflicciones:

Siempre hubo peligros en mi camino; Y temor a la ira, y a veces a la muerte; Mientras el abatimiento pálido reinaba en mí, A menudo lloraba, obligado por la tristeza.

Cuando fui arrancado de mi tierra natal, Por una banda injusta y cruel, ¡Cuánto predominó un temor inusual! Ya no pude ocultar mis suspiros.

'Para aliviar mi mente a menudo luché, Y traté de apartar mi aflicción: Cantaba, y entre suspiros hablaba— Intenté ahogar la culpa con pecado.

'Pero ¡oh! nada de lo que podía hacer Detendría el curso de mi aflicción; La convicción aún mostraba mi vileza; ¡Cuán grande mi culpa—cuán alejado de Dios!

'Impedido de morir, Ni podía volar a un refugio amable; Un estado de orfandad tuve que lamentar,— Abandonado por todos, y dejado desamparado.'

Quienes veían mi semblante abatido No podían adivinar mis penas ocultas: Por la apariencia no podían saber Los problemas que atravesaba.

'Lujuria, ira, blasfemia y orgullo, Con legiones de tales males a mi lado, Turbaban mis pensamientos,' mientras dudas y temores Nublaban y oscurecían la mayor parte de mis años.

'Los suspiros ya no podían ser contenidos— Expresaban la angustia de mi mente: Deseaba la muerte, pero reprimía la palabra, Y a menudo oraba al Señor.'

Infeliz, más que algunos en la tierra, Pensaba en el lugar que me vio nacer— Pensamientos extraños me oprimían—mientras respondía "¿Por qué no morí en Etiopía?"

¿Y por qué fui así preservado, tan cerca del infierno?— Solo Dios lo sabía—¡yo no podía decirlo! 'Una cerca tambaleante, un muro inclinado me consideré desde la caída.'

'Muchas veces meditaba, casi en la desesperación, Mientras los pájaros melodiosos llenaban el aire: Tres veces felices los cantores, siempre libres, ¡Cuán bendecidos eran comparados conmigo!'

Así, todo aumentaba mi dolor, Mientras la pena me obligaba a quejarme; Cuando nubes oscuras comenzaban a surgir Mi mente se volvía más oscura que el cielo.

Llamado a dejar la nación inglesa, ¡Cuánto se agitaba mi pecho de dolor! Anhelaba descanso—gritaba "¡Ayúdame, Señor! ¡Algún alivio, Señor, concédeme!"

Sin embargo, seguía, abatido, aún avanzaba— Penas palpitantes guardadas en el corazón; Ni la tierra ni el mar podían consolarme, Nada aliviaba mi mente ansiosa.

Cansado de tanto andar, pero desconocido Para todos salvo Dios y yo mismo, Numerosos meses busqué la paz, Y numerosos enemigos tuve que enfrentar.

Acostumbrado a peligros, penas y aflicciones, Criado entre riesgos, muertes y enemigos, Dije "¿Debe ser siempre así?— No se me permite la tranquilidad."

¡Dura suerte, y más que pesada carga! Oré a Dios "No me olvides— Lo que ordenes dispuesto soportaré; ¡Pero, oh!, líbrame de la desesperación!"

Los esfuerzos y luchas parecían en vano; Nada de lo que hacía aliviaba mi dolor: Entonces renuncié a mis obras y voluntad, Confesé y reconocí que mi destino era el infierno.

Como un pobre prisionero ante el tribunal, Consciente de culpa, de pecado y temor, Acusado y autoinculpado, me mantuve— '¡Perdido en el mundo y en mi sangre!'

Sin embargo, aquí, confinado entre las nubes más negras, Un rayo de Cristo, la estrella de la mañana, brilló; Seguramente, pensé, si Jesús quiere, Puede en un instante firmar mi liberación.

Yo, ignorante de su justicia, Puse mis obras en su lugar; 'Olvidé por qué fue derramada su sangre, Y oré y ayuné en su reemplazo.'

Él murió por los pecadores—¡yo soy uno! ¿No podría su sangre expiar por mí? Aunque no soy nada más que pecado, ¡Sin duda él puede limpiarme!

Así llegó la luz, y creí; Me olvidé de mí mismo, y recibí ayuda. Entonces supe que había hallado a mi Salvador, Pues, libre de culpa, ya no gemía.

¡Oh, hora feliz, en la que dejé De lamentarme, pues entonces hallé descanso! Mi alma y Cristo eran ya uno— ¡Tu luz, oh Jesús, brillaba en mí!

¡Bendito sea tu nombre, pues ahora sé Que yo y mis obras nada podemos hacer; "Solo el Señor puede rescatar al hombre— Para esto fue inmolado el Cordero sin mancha!"

Cuando sacrificios, obras y oración, Resultaron vanos e ineficaces, "¡He aquí, vengo!" clamó el Salvador, ¡Y, sangrando, inclinó su cabeza y murió!

Él murió por todos los que alguna vez vieron Que no hay ayuda en ellos, ni por la ley:— Yo esto lo he visto; y gustoso reconozco "¡La salvación es solo por Cristo!"

NOTAS AL PIE:

CAPÍTULO XI.

El autor se embarca en un barco con destino a Cádiz—Está a punto de naufragar—Viaja a Málaga—Notable y hermosa catedral allí—El autor discute con un sacerdote papista—Rescatan a once hombres miserables en el mar al regresar a Inglaterra—Vuelve a comprometerse con el doctor Irving para acompañarlo a Jamaica y la Costa de los Mosquitos—Conoce a un príncipe indígena a bordo—El autor intenta instruirlo en las verdades del Evangelio—Frustrado por el mal ejemplo de algunos en el barco—Llegan a la Costa de los Mosquitos con algunos esclavos que compraron en Jamaica y comienzan a cultivar una plantación—Relato de las costumbres y maneras de los indios mosquitos—Ingenioso recurso del autor para sofocar un motín entre ellos—Curioso entretenimiento ofrecido por ellos al doctor Irving y al autor, quien deja la costa y parte hacia Jamaica—Es tratado bárbaramente por un hombre con quien acordó su pasaje—Escapa y acude al almirante mosquito, quien lo trata amablemente—Consigue otro barco y se embarca—Ejemplos de maltrato—Se encuentra con el doctor Irving—Llega a Jamaica—Es engañado por su capitán—Deja al doctor y parte hacia Inglaterra.

Cuando nuestro barco estuvo listo nuevamente para zarpar, el capitán me rogó que volviera a embarcarme en él; pero, como me sentía tan feliz como podía desear en esta vida, al principio me negué; sin embargo, el consejo de mis amigos finalmente prevaleció; y, en plena resignación a la voluntad de Dios, volví a embarcarme hacia Cádiz en marzo de 1775. Tuvimos una travesía muy buena, sin ningún accidente importante, hasta que llegamos a la bahía de Cádiz; cuando un domingo, justo cuando íbamos a entrar al puerto, el barco chocó contra una roca y se desprendió una tabla de fondo, que es la siguiente a la quilla. En un instante, todos a bordo entraron en la mayor confusión y comenzaron a clamar a Dios con fuertes gritos para que tuviera misericordia de ellos. Aunque no sabía nadar y no veía forma de escapar de la muerte, no sentí temor alguno en esa situación, pues no tenía deseo de vivir. Incluso me regocijé en espíritu, pensando que esa muerte sería una gloria repentina. Pero aún no había llegado la plenitud de los tiempos. Las personas cerca de mí se sorprendieron mucho al verme tan calmado y resignado; pero les hablé de la paz de Dios, que por gracia soberana yo disfrutaba, y estas palabras acudieron en ese instante a mi mente:

"Cristo es mi piloto sabio, su palabra es mi brújula; Mi alma desafía cada tormenta, mientras tenga tal Señor. Confío en su fidelidad y poder, Para salvarme en la hora de la prueba. Aunque rocas y bancos de arena profundos haya en todo mi trayecto, Cristo me guardará y guiará con su mirada. ¿Cómo podría hundirme con tal sostén, Que sostiene al mundo y a todas las cosas?"

En ese momento había muchas grandes falúas españolas o barcos de pasaje llenos de gente cruzando el canal; al ver nuestra situación, varios de ellos se acercaron a nosotros. Todos los que podían ser útiles comenzaron a trabajar; algunos en nuestras tres bombas, y el resto descargando el barco lo más rápido posible. Como solo había una roca llamada el Porpoise en la que encallamos, pronto logramos salir de ella, y providencialmente era marea alta, por lo que encallamos el barco en el lugar más cercano para evitar que se hundiera. Tras muchas mareas, con mucho cuidado e industria, logramos repararlo nuevamente. Cuando terminamos nuestros asuntos en Cádiz, fuimos a Gibraltar, y de ahí a Málaga, una ciudad muy agradable y rica, donde se encuentra una de las catedrales más hermosas que jamás había visto. Según escuché, llevaba más de cincuenta años en construcción, aunque aún no estaba completamente terminada; gran parte del interior, sin embargo, estaba concluida y ricamente decorada con columnas de mármol y muchas pinturas magníficas; ocasionalmente se iluminaba con una asombrosa cantidad de cirios de cera de diferentes tamaños, algunos tan gruesos como el muslo de un hombre; estos, sin embargo, solo se usaban en algunas de sus grandes festividades.

Me sentí muy escandalizado por la costumbre de las corridas de toros y otros entretenimientos que se celebraban aquí los domingos por la tarde, para gran escándalo del cristianismo y la moral. Solía expresar mi repulsión por ello a un sacerdote con quien me encontraba. Tuve frecuentes debates sobre religión con el reverendo padre, quien se esmeraba mucho en hacerme prosélito de su iglesia; y yo no menos en convertirlo a la mía. En esas ocasiones solía mostrarle mi Biblia y señalarle en qué puntos erraba su iglesia. Él entonces decía que había estado en Inglaterra, y que allí todos leían la Biblia, lo cual era muy incorrecto; pero yo le respondía que Cristo nos mandó escudriñar las Escrituras. En su celo por convertirme, me invitó a ir a una de las universidades de España, y declaró que tendría mi educación gratuita; y me dijo que, si lograba hacerme sacerdote, podría llegar incluso a ser papa; y que el Papa Benedicto era un hombre negro. Como siempre he sido deseoso de aprender, por un momento consideré esa tentación; y pensé que, siendo astuto, podría atrapar a algunos con engaño; pero empecé a pensar que sería solo hipocresía de mi parte aceptar su oferta, ya que no podría en conciencia conformarme a las opiniones de su iglesia. Por lo tanto, pude atenerme a la palabra de Dios, que dice: 'Salid de en medio de ellos', y rechacé la oferta del padre Vicente. Así nos separamos sin que ninguno de los dos convenciera al otro.

Habiendo adquirido en este lugar algunos buenos vinos, frutas y dinero, partimos hacia Cádiz, donde tomamos unas dos toneladas más de dinero, etc., y luego zarpamos hacia Inglaterra en el mes de junio. Cuando estábamos aproximadamente en la latitud norte 42, tuvimos viento contrario durante varios días, y el barco no avanzó en ese tiempo más de seis o siete millas en línea recta. Esto puso al capitán sumamente irritable y malhumorado: y me apenaba mucho oírle blasfemar a menudo el santísimo nombre de Dios. Un día, mientras estaba en ese estado impío, un joven caballero a bordo, que era pasajero, lo reprendió y le dijo que actuaba mal; pues debíamos estar agradecidos a Dios por todas las cosas, ya que no nos faltaba nada a bordo; y aunque el viento era contrario para nosotros, era favorable para otros, que tal vez lo necesitaban más que nosotros. Inmediatamente apoyé a este joven caballero con cierta audacia, y dije que no teníamos el menor motivo para quejarnos, pues el Señor era mejor con nosotros de lo que merecíamos, y que había hecho todas las cosas bien. Esperaba que el capitán se enojara mucho conmigo por hablar, pero no respondió ni una palabra. Sin embargo, antes de esa hora al día siguiente, siendo el 21 de junio, para nuestra gran alegría y asombro, vimos la mano providencial de nuestro benigno Creador, cuyos caminos son inescrutables para sus criaturas ciegas. La noche anterior soñé que veía un bote justo al costado de los obenques principales de estribor; y exactamente a la una y media, al día siguiente al mediodía, mientras estaba abajo, justo después de almorzar en el camarote, el hombre al timón gritó: ¡Un bote!, lo que trajo mi sueño de inmediato a mi mente. Fui el primer hombre en saltar a la cubierta; y, mirando desde los obenques hacia adelante, según mi sueño, divisé un pequeño bote a cierta distancia; pero, como las olas eran altas, a veces apenas podíamos distinguirlo; sin embargo, detuvimos el avance del barco, y el bote, que era extremadamente pequeño, se acercó con once hombres miserables, a quienes subimos a bordo de inmediato. A simple vista, estas personas habrían perecido en el curso de una hora o menos, pues el bote era tan pequeño que apenas los contenía. Cuando los recogimos estaban medio ahogados, y no tenían víveres, brújula, agua ni ninguna otra necesidad, y solo contaban con un trozo de remo para gobernar, y eso justo delante del viento; de modo que estaban obligados a confiar enteramente en la misericordia de las olas. Tan pronto como los subimos a bordo, se arrodillaron y, con manos y voces alzadas al cielo, agradecieron a Dios por su liberación; y confío en que mis oraciones no faltaron entre las suyas en ese momento. Esta misericordia del Señor me conmovió profundamente, y recordé sus palabras, que vi así cumplidas en el Salmo 107: 'Dad gracias al Señor, porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia. Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos. Clamaron al Señor en su angustia, y él los libró de sus aflicciones. Y los condujo por el camino recto, para que llegaran a una ciudad habitable. ¡Oh, que los hombres alaben al Señor por su bondad y por sus maravillas para con los hijos de los hombres! Porque él sacia al alma sedienta, y llena de bienes al alma hambrienta.'

'Los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte:

'Entonces clamaron al Señor en su angustia, y él los salvó de sus aflicciones. Los que descienden al mar en barcos; que hacen negocios en las grandes aguas: éstos ven las obras del Señor, y sus maravillas en lo profundo. El que sea sabio y observe estas cosas, entenderá la misericordia del Señor.'

El pobre y afligido capitán dijo: 'El Señor es bueno; pues, viendo que no estoy preparado para morir, me ha concedido un tiempo para arrepentirme.' Me alegré mucho al escuchar esta expresión, y aproveché la ocasión, cuando fue conveniente, para hablar con él sobre la providencia de Dios. Nos dijeron que eran portugueses y que iban en una goleta cargada de grano, la cual se ladeó esa mañana a las cinco, por lo que la embarcación se hundió en ese instante con dos de la tripulación; y ninguno de los once que lograron subir al bote (que estaba amarrado a la cubierta) pudo explicar cómo lo consiguieron. Les proporcionamos todo lo necesario y los llevamos sanos y salvos a Londres; y espero que el Señor les haya concedido el arrepentimiento para vida eterna.

Volví a ser feliz entre mis amigos y hermanos hasta noviembre, cuando mi viejo amigo, el célebre doctor Irving, compró una goleta notablemente buena, de unas 150 toneladas. Tenía en mente una nueva aventura: cultivar una plantación en Jamaica y la Costa de los Mosquitos; me pidió que lo acompañara y dijo que confiaría su hacienda a mí antes que a cualquier otro. Por consejo de mis amigos, acepté la oferta, sabiendo que la cosecha estaba en su punto en esas regiones y esperando ser el instrumento, bajo Dios, para llevar a algún pobre pecador a mi muy amado maestro, Jesucristo. Antes de embarcarme, encontré con el Doctor a cuatro indios mosquitos, que eran jefes en su país y que habían sido traídos aquí por algunos comerciantes ingleses con fines egoístas. Uno de ellos era hijo del rey de los mosquitos, un joven de unos dieciocho años; y mientras estuvo aquí fue bautizado con el nombre de Jorge. Volvían a su tierra a expensas del gobierno, después de haber estado en Inglaterra cerca de doce meses, durante los cuales aprendieron a hablar un inglés bastante aceptable. Cuando hablé con ellos unos ocho días antes de zarpar, me sentí muy mortificado al descubrir que no habían asistido a ninguna iglesia desde que estaban aquí para ser bautizados, ni se había prestado atención alguna a su moral. Me apenó mucho este cristianismo simulado, y apenas tuve oportunidad de llevar a algunos de ellos una vez a la iglesia antes de que partiéramos. Nos embarcamos en noviembre de 1775, a bordo de la goleta Morning Star, capitán David Miller, y zarpamos rumbo a Jamaica. Durante el viaje, hice todo lo posible por instruir al príncipe indio en las doctrinas del cristianismo, de las cuales era completamente ignorante; y, para mi gran alegría, él prestó mucha atención y recibió con gozo las verdades que el Señor me permitió exponerle. Le enseñé en once días todas las letras, y hasta podía juntar dos o tres de ellas y deletrearlas. Tenía conmigo el Martirologio de Fox con ilustraciones, y le gustaba mucho mirarlo, y solía hacerme muchas preguntas sobre las crueldades papales que veía representadas allí, las cuales yo le explicaba. Avancé tanto con este joven, especialmente en religión, que cuando yo iba a acostarme a diferentes horas de la noche, si él ya estaba en su cama, se levantaba expresamente para orar conmigo, sin más ropa que su camisa; y antes de comer cualquiera de sus comidas entre los caballeros en el camarote, primero venía a mí para orar, como él lo llamaba. Esto me complacía mucho y me deleitaba en su compañía, y oraba mucho a Dios por su conversión. Tenía la esperanza plena de ver cada día las señales del cambio que deseaba; sin saber las artimañas de Satanás, que tenía muchos emisarios para sembrar su cizaña tan pronto como yo sembraba la buena semilla, y destruir tan rápido como yo edificaba. Así transcurrieron casi cuatro quintas partes de nuestro viaje, cuando Satanás finalmente tomó ventaja. Algunos de sus mensajeros, al ver a este pobre pagano tan avanzado en piedad, empezaron a preguntarle si yo lo había convertido al cristianismo, se reían y se burlaban de él, por lo que los reprendí cuanto pude; pero este trato hizo que el príncipe dudara entre dos opiniones. Algunos verdaderos hijos de Belial, que no creían en la vida futura, le dijeron que no temiera al diablo, porque no existía; y que si alguna vez el diablo se le aparecía, deseaban que se los enviara a ellos. Así molestaron tanto al pobre e inocente joven, que ya no quiso aprender su libro. No bebía ni se divertía con esos impíos, ni tampoco quería estar conmigo, ni siquiera en la oración. Esto me apenó mucho. Traté de persuadirlo lo mejor que pude, pero no quiso venir; y le rogué mucho que me dijera sus razones para actuar así. Finalmente me preguntó: '¿Cómo es que todos los hombres blancos a bordo que saben leer y escribir, y observan el sol, y lo saben todo, sin embargo juran, mienten y se emborrachan, excepto tú?' Le respondí que la razón era que no temían a Dios; y que si alguno de ellos moría así, no podría ir ni ser feliz con Dios. Él replicó que si esas personas iban al infierno, él también iría al infierno. Me entristeció oír esto; y, como a veces tenía dolor de muelas, al igual que otras personas en el barco, le pregunté si el dolor de muelas de ellos aliviaba el suyo: dijo que no. Entonces le dije que si él y esas personas iban juntos al infierno, sus dolores no serían menos. Esta respuesta le impactó mucho: le deprimió el ánimo; y desde entonces, durante el resto del viaje, prefirió estar solo. Cuando estábamos en la latitud de Martinica, y cerca de avistar tierra, una mañana tuvimos un fuerte viento, y, llevando demasiada vela, el palo mayor se fue por la borda. Había mucha gente en la cubierta, y los palos, vergas y jarcias caían por todas partes, sin embargo, ninguno de nosotros resultó herido, aunque algunos estuvieron a un pelo de ser muertos: y, en particular, vi a dos hombres que, por la mano providencial de Dios, se salvaron milagrosamente de ser hechos pedazos. El cinco de enero avistamos Antigua y Montserrat, y navegamos a lo largo del resto de las islas: y el catorce llegamos a Jamaica. Un domingo, mientras estábamos allí, llevé al príncipe mosquito Jorge a la iglesia, donde vio la administración del sacramento. Al salir vimos todo tipo de personas, casi desde la puerta de la iglesia hasta la orilla, a media milla, comprando y vendiendo toda clase de mercancías: y estos actos me dieron mucho material para exhortar a este joven, que quedó muy asombrado. Nuestra embarcación estando lista para zarpar hacia la costa de los mosquitos, fui con el Doctor a bordo de un negrero, para comprar algunos esclavos que lleváramos con nosotros y cultivar una plantación; y elegí a todos mis compatriotas. El doce de febrero zarpamos de Jamaica, y el dieciocho llegamos a la costa de los mosquitos, a un lugar llamado Dupeupy. Todos nuestros huéspedes indios, después de que los amonesté y el Doctor les diera unas cajas de licor, se despidieron afectuosamente de nosotros y desembarcaron, donde los recibió el rey mosquito, y no volvimos a ver a ninguno de ellos. Luego navegamos hacia el sur de la costa, a un lugar llamado Cabo Gracias a Dios, donde había una gran laguna o lago, que recibía el desagüe de dos o tres ríos muy grandes y hermosos, y abundaba en peces y tortugas terrestres. Algunos de los indios nativos subieron a bordo; los tratamos bien y les dijimos que veníamos a vivir entre ellos, lo cual pareció agradarles. Así que el Doctor y yo, con algunos más, fuimos con ellos a tierra; y nos llevaron a diferentes lugares para ver el terreno, con el fin de elegir un sitio para hacer una plantación. Elegimos un lugar cerca de la orilla de un río, en un suelo fértil; y, habiendo sacado nuestras provisiones de la goleta, comenzamos a limpiar el bosque y plantar diferentes tipos de vegetales, que crecieron rápidamente. Mientras estábamos ocupados en esto, nuestra embarcación fue al norte, a Black River, a comerciar. Mientras estaba allí, la interceptó y capturó una guardacosta española. Esto nos perjudicó mucho y fue un gran contratiempo. Sin embargo, continuamos con el cultivo de la tierra. Solíamos hacer fogatas cada noche a nuestro alrededor, para ahuyentar a las fieras, que, apenas oscurecía, comenzaban a rugir horriblemente. Nuestra vivienda, al estar lejos en el bosque, nos permitía ver frecuentemente diferentes tipos de animales; pero ninguno nos hizo daño, salvo las serpientes venenosas, cuya mordedura el Doctor solía curar dando al paciente, tan pronto como fuera posible, medio vaso de ron fuerte, con bastante pimienta de Cayena. Así curó a dos nativos y a uno de sus propios esclavos. Los indios tenían gran aprecio por el Doctor, y con razón; pues creo que nunca habían tenido entre ellos a un hombre tan útil. Venían de todas partes a nuestra vivienda; y algunos woolwow, o indios de cabeza plana, que vivían cincuenta o sesenta millas río arriba, de este lado del Mar del Sur, nos traían bastante plata a cambio de nuestras mercancías. Los principales artículos que podíamos obtener de nuestros vecinos indios eran aceite de tortuga, conchas, un poco de pasto de seda y algunos víveres; pero no querían trabajar en nada para nosotros, salvo en la pesca; y unas pocas veces ayudaron a talar árboles para construirnos casas; lo hacían exactamente como los africanos, con el trabajo conjunto de hombres, mujeres y niños. No recuerdo que ninguno de ellos tuviera más de dos esposas. Estas siempre acompañaban a sus maridos cuando venían a nuestra vivienda; y entonces, generalmente, llevaban lo que traían para nosotros y siempre se sentaban detrás de sus esposos. Cuando les dábamos algo de comer, los hombres y sus esposas lo comían por separado. Nunca vi la menor señal de incontinencia entre ellos. Las mujeres se adornan con cuentas y les gusta pintarse; los hombres también se pintan, incluso en exceso, tanto la cara como la camisa: su color favorito es el rojo. Las mujeres suelen cultivar la tierra, y los hombres son todos pescadores y fabricantes de canoas. En general, nunca encontré una nación tan sencilla en sus costumbres como este pueblo, ni con tan pocos adornos en sus casas. Tampoco tenían, que yo sepa, una palabra que expresara un juramento. La peor palabra que les oí cuando peleaban era una que habían aprendido de los ingleses: 'you rascal' (canalla). Nunca vi ninguna forma de culto entre ellos; pero en esto no eran peores que sus hermanos o vecinos europeos: pues lamento decir que no había una sola persona blanca en nuestra vivienda, ni en ningún otro lugar que yo viera en diferentes sitios de la costa, que fuera mejor o más piadosa que esos indios no ilustrados; sino que trabajaban o dormían los domingos: y, para mi pesar, trabajar era demasiado el empleo dominical entre nosotros mismos; tanto, que con el tiempo realmente no sabíamos un día de otro. Este modo de vida fue la base de mi huida final. Los nativos son bien formados y belicosos; y se jactan especialmente de no haber sido nunca conquistados por los españoles. Son grandes bebedores de licores fuertes cuando pueden conseguirlos. Solíamos destilar ron de piñas, que abundaban aquí; y entonces no podíamos alejarlos de nuestro lugar. Sin embargo, parecían ser singulares, en cuanto a honestidad, por encima de cualquier otra nación en la que haya estado. Como el país es caluroso, vivíamos bajo un cobertizo abierto, donde teníamos toda clase de bienes, sin puerta ni cerradura en ningún artículo; sin embargo, dormíamos seguros, nunca perdimos nada ni fuimos molestados. Esto nos sorprendía mucho; y el Doctor, yo y otros solíamos decir que si viviéramos así en Europa nos degollarían la primera noche. El gobernador indio va de vez en cuando por toda la provincia o distrito, y lleva consigo a varios hombres como asistentes y ayudantes. Resuelve todas las diferencias entre la gente, como el juez aquí, y es tratado con gran respeto. Se encargaba de avisarnos con tiempo antes de venir a nuestra vivienda, enviando su bastón como señal, para pedir ron, azúcar y pólvora, que no nos negábamos a enviar; y al mismo tiempo hacíamos la mayor preparación posible para recibir a su señoría y su séquito. Cuando llegó con su tribu y todos los jefes vecinos, esperábamos encontrar en él a un juez grave y reverendo, sólido y sagaz; pero en vez de eso, antes de que él y su grupo aparecieran, los oímos muy bulliciosos; e incluso habían saqueado a algunos de nuestros buenos vecinos indios, habiéndose embriagado con nuestro licor. Cuando llegaron, no sabíamos qué pensar de nuestros nuevos huéspedes, y con gusto habríamos prescindido del honor de su compañía. Sin embargo, no teniendo alternativa, los agasajamos abundantemente todo el día hasta la noche; cuando el gobernador, completamente ebrio, se volvió muy grosero y golpeó a uno de nuestros jefes más amigos, que era nuestro vecino más cercano, y también le quitó su sombrero con galón de oro. Esto causó gran conmoción; y el Doctor intervino para hacer la paz, pues todos nos entendíamos, pero fue en vano; y al final se pusieron tan violentos que el Doctor, temiendo meterse en problemas, salió de la casa y se fue lo más rápido posible al bosque más cercano, dejándome a mí para arreglármelas entre ellos. Yo estaba tan enojado con el gobernador, que habría deseado verlo atado a un árbol y azotado por su comportamiento; pero no tenía suficiente gente para enfrentar a su grupo. Por eso pensé en un ardid para apaciguar el alboroto. Recordando un pasaje que había leído en la vida de Colón, cuando estuvo entre los indios en México o Perú, donde, en cierta ocasión, los asustó hablándoles de ciertos acontecimientos en el cielo, recurrí al mismo expediente; y tuvo éxito más allá de mis expectativas. Cuando tomé mi decisión, fui al centro de ellos; y, tomando al gobernador, señalé al cielo. Lo amenacé a él y a los demás: les dije que Dios vivía allí, y que estaba enojado con ellos, y que no debían pelear así; que todos eran hermanos, y que si no dejaban de pelear y se iban en paz, yo tomaría el libro (señalando la Biblia), leería y le pediría a Dios que los hiciera morir. Esto fue como magia. El bullicio cesó de inmediato, y les di algo de ron y algunas otras cosas; después de lo cual se fueron en paz; y el gobernador luego devolvió a nuestro vecino, llamado capitán Plasmyah, su sombrero. Cuando el Doctor regresó, se alegró muchísimo de mi éxito al librarnos de nuestros molestos invitados. Los mosquitos de los alrededores, en respeto al Doctor, a mí y a su gente, hacían grandes fiestas llamadas en su lengua tourrie o dryckbot. En inglés, esto significa una fiesta de beber en ronda, lo cual parece una corrupción del idioma. La bebida consistía en piñas asadas y casades masticadas o machacadas en morteros; que, después de reposar un tiempo, fermentan y se vuelven tan fuertes que embriagan si se bebe en cantidad. Nos avisaban con tiempo de la fiesta. Una familia blanca, a unas cinco millas de nosotros, nos explicó cómo se hacía la bebida, y yo y otros dos fuimos antes de la fecha al pueblo, donde se celebraría la fiesta; y allí vimos todo el arte de preparar la bebida, y también los animales que iban a comerse. No puedo decir que la vista de la bebida o la carne fuera atractiva para mí. Tenían miles de piñas asándose, que exprimían, con todo y suciedad, en una canoa destinada a ese propósito. La bebida de casade estaba en barriles de carne y otros recipientes, y parecía exactamente agua de lavar cerdos. Hombres, mujeres y niños se ocupaban así en asar las piñas y exprimirlas con las manos. Para comer tenían muchas tortugas terrestres, algo de tortuga seca y tres grandes caimanes vivos, atados a los árboles. Pregunté a la gente qué iban a hacer con esos caimanes; y me dijeron que se los iban a comer. Me sorprendió mucho esto, y regresé a casa, bastante disgustado con los preparativos. Cuando llegó el día de la fiesta, llevamos algo de ron y fuimos al lugar señalado, donde encontramos una gran reunión de gente, que nos recibió muy amablemente. La fiesta ya había comenzado antes de que llegáramos; y estaban bailando con música: y los instrumentos musicales eran casi los mismos que los de cualquier otro pueblo de color; pero, según mi parecer, mucho menos melodiosos que los de cualquier otra nación que haya conocido. Tenían muchos gestos curiosos al bailar, y una variedad de movimientos y posturas corporales, que para mí no eran en absoluto atractivos. Los hombres bailaban solos, y las mujeres también por separado, como entre nosotros. El Doctor dio ejemplo a su gente, uniéndose de inmediato al grupo de mujeres, aunque no por elección de ellas. Al notar el disgusto de las mujeres, se unió a los hombres. Por la noche hubo grandes iluminaciones, encendiendo muchos pinos, mientras el dryckbot circulaba alegremente en calabazas o jícaras: pero la bebida podría llamarse más bien comer que beber. Un tal Owden, el padre más anciano de la zona, estaba vestido de forma extraña y aterradora. Llevaba pieles adornadas con diferentes plumas, y en la cabeza un tocado muy grande y alto, en forma de gorro de granadero, con púas como de puercoespín; y emitía un sonido que se parecía al grito de un caimán. Nuestra gente bailó entre ellos por cortesía, aunque algunos no pudieron beber su tourrie; pero nuestro ron tuvo suficientes clientes y pronto se acabó. Los caimanes fueron matados y algunos asados. Su modo de asar es cavar un hoyo en la tierra, llenarlo de leña, quemarla hasta hacer brasas, y luego poner palos cruzados, sobre los que colocan la carne. Tuve un trozo crudo de caimán en la mano: era muy graso; me pareció que se veía como salmón fresco, y tenía un aroma muy fragante, pero no pude comerlo. Esta fiesta terminó finalmente sin la menor discordia entre los presentes, aunque estaba compuesta de diferentes naciones y colores. La temporada de lluvias comenzó aquí hacia fines de mayo, y continuó hasta agosto con mucha intensidad; de modo que los ríos se desbordaron y nuestras provisiones en la tierra se perdieron. Pensé que esto era en parte un castigo por trabajar los domingos, y me afectó mucho. A menudo deseaba dejar este lugar y navegar a Europa; pues nuestro modo de proceder y vivir en esta forma pagana me resultaba muy molesto. La palabra de Dios dice: '¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde su alma?' Esto me impresionaba mucho y profundamente; y, aunque no sabía cómo pedirle al Doctor mi despido, me resultaba desagradable quedarme más tiempo. Pero hacia mediados de junio reuní el valor suficiente para pedírselo. Al principio fue muy reacio a concederme mi petición; pero le di tantas razones que finalmente accedió a dejarme ir, y me dio el siguiente certificado de mi conducta: