La jungla · Upton Sinclair

Capítulo I

Capítulo 1 de 32 · 32 min de lectura

Eran las cuatro en punto cuando terminó la ceremonia y comenzaron a llegar los carruajes. Una multitud los había seguido todo el camino, debido al entusiasmo de Marija Berczynskas. El peso de la ocasión recaía sobre los anchos hombros de Marija: era su deber asegurarse de que todo se hiciera de acuerdo a las formas debidas y siguiendo las mejores tradiciones del hogar; y, corriendo de un lado a otro, apartando a todos de su camino y regañando y exhortando con su potente voz durante todo el día, Marija estaba tan empeñada en que los demás cumplieran con las formalidades que no pensaba en ellas para sí misma. Fue la última en salir de la iglesia y, deseando llegar primero al salón, ordenó al cochero que condujera más rápido. Cuando este personaje mostró tener voluntad propia al respecto, Marija bajó la ventanilla del carruaje y, asomándose, procedió a decirle lo que pensaba de él, primero en lituano, que él no entendía, y luego en polaco, que sí comprendía. El cochero, que tenía la ventaja de la altura, se mantuvo firme e incluso se atrevió a intentar responder; el resultado fue una furiosa discusión que, continuando todo el trayecto por Ashland Avenue, fue sumando una nueva bandada de chiquillos al cortejo en cada calle lateral durante media milla.

Esto era desafortunado, pues ya había una multitud frente a la puerta. La música había comenzado, y a media cuadra se podía oír el sordo “brum, brum” de un violonchelo, junto con el chirrido de dos violines que competían entre sí en intrincadas y elevadas acrobacias. Al ver la multitud, Marija abandonó precipitadamente la discusión sobre los antepasados de su cochero y, saltando del carruaje en movimiento, se abrió paso hasta el salón. Una vez dentro, se volvió y empezó a empujar en sentido contrario, gritando mientras tanto: “¡Eik! ¡Eik! ¡Uzdaryk-duris!” en tonos que hacían que el estruendo de la orquesta sonara como música de hadas.

“Z. Graiczunas, Pasilinksminimams darzas. Vynas. Sznapsas. Vinos y Licores. Sede del Sindicato”: así rezaban los letreros. El lector, que tal vez nunca haya conversado mucho en el idioma de la lejana Lituania, agradecerá la explicación de que el lugar era la sala trasera de una taberna en esa parte de Chicago conocida como “detrás de los mataderos”. Esta información es precisa y adecuada para los hechos; pero cuán lamentablemente insuficiente habría parecido a quien comprendiera que también era la hora suprema de éxtasis en la vida de una de las criaturas más dulces de Dios, el escenario del banquete de bodas y la transfiguración de gozo de la pequeña Ona Lukoszaite.

Ella estaba en el umbral, escoltada por la prima Marija, sin aliento tras abrirse paso entre la multitud, y en su felicidad resultaba doloroso mirarla. Había un brillo de asombro en sus ojos y sus párpados temblaban, y su carita, por lo demás pálida, estaba sonrojada. Llevaba un vestido de muselina, de un blanco llamativo, y un pequeño velo rígido que le llegaba a los hombros. Había cinco rosas de papel rosa torcidas en el velo y once hojas de rosa verde brillante. Llevaba guantes nuevos de algodón blanco, y mientras miraba a su alrededor los retorcía nerviosamente entre sus manos. Era casi demasiado para ella: se podía ver el dolor de una emoción demasiado intensa en su rostro y el temblor de todo su cuerpo. Era tan joven, no tenía aún dieciséis años, y era pequeña para su edad, apenas una niña; y acababa de casarse, y nada menos que con Jurgis, de entre todos los hombres, con Jurgis Rudkus, él, con la flor blanca en el ojal de su nuevo traje negro, él, de hombros poderosos y manos gigantes.

Se pronuncia Yurguis.

Ona tenía los ojos azules y era rubia, mientras que Jurgis tenía grandes ojos negros bajo cejas prominentes, y un espeso cabello negro que le caía en ondas alrededor de las orejas; en resumen, eran una de esas parejas casadas incongruentes e imposibles con las que la Madre Naturaleza suele desconcertar a todos los profetas, antes y después. Jurgis podía cargar un cuarto de res de ciento veinte kilos y llevarlo hasta un vagón sin vacilar, ni siquiera pensarlo; y ahora estaba en un rincón alejado, asustado como un animal acorralado, y tenía que humedecerse los labios con la lengua cada vez antes de poder responder a las felicitaciones de sus amigos.

Poco a poco se logró una separación entre los espectadores y los invitados, al menos lo suficientemente completa para los propósitos prácticos. No hubo momento durante las festividades que siguieron en que no hubiera grupos de curiosos en las puertas y las esquinas; y si alguno de estos curiosos se acercaba lo suficiente, o parecía lo bastante hambriento, se le ofrecía una silla y se le invitaba al banquete. Era una de las leyes de la veselija que nadie se quede con hambre; y, aunque una regla hecha en los bosques de Lituania es difícil de aplicar en el distrito de los mataderos de Chicago, con su cuarto de millón de habitantes, aun así hacían lo posible, y los niños que entraban desde la calle, e incluso los perros, salían de allí más felices. Una encantadora informalidad era una de las características de esta celebración. Los hombres llevaban sombrero, o si querían, se lo quitaban, junto con el saco; comían donde y cuando les placía, y se movían cuantas veces querían. Iba a haber discursos y cantos, pero nadie tenía que escuchar si no le apetecía; si quería, mientras tanto, hablar o cantar él mismo, era completamente libre. La mezcla resultante de sonidos no distraía a nadie, salvo quizá a los bebés, de los cuales había presentes tantos como el total de los hijos de todos los invitados. No había otro lugar para los bebés, así que parte de los preparativos para la noche consistía en reunir cunas y cochecitos en un rincón. Allí dormían los bebés, tres o cuatro juntos, o se despertaban juntos, según el caso. Los que ya eran un poco mayores y alcanzaban la mesa, marchaban por ahí mordisqueando contentos huesos de carne y salchichas.

La sala tenía unos nueve metros de lado, con paredes encaladas, desnudas salvo por un calendario, una imagen de un caballo de carreras y un árbol genealógico en un marco dorado. A la derecha hay una puerta que da a la taberna, con algunos holgazanes en el umbral, y en la esquina más allá una barra, presidida por un genio vestido de blanco sucio, con bigotes negros encerados y un rizo cuidadosamente engrasado pegado a un lado de la frente. En la esquina opuesta hay dos mesas, que ocupan un tercio de la sala y están repletas de platos y viandas frías, que algunos de los invitados más hambrientos ya están mordisqueando. En la cabecera, donde se sienta la novia, hay un pastel blanco como la nieve, con una torre Eiffel de decoración, rosas de azúcar y dos ángeles encima, y una generosa lluvia de caramelos rosas, verdes y amarillos. Más allá se abre una puerta a la cocina, donde se vislumbra una estufa de la que asciende mucho vapor y muchas mujeres, jóvenes y viejas, corren de un lado a otro. En la esquina de la izquierda están los tres músicos, en una pequeña tarima, esforzándose heroicamente por hacerse oír entre el bullicio; también los bebés, ocupados en lo mismo, y una ventana abierta por donde el público absorbe vistas, sonidos y olores.

De pronto, parte del vapor comienza a avanzar y, mirando a través de él, se distingue a la tía Elizabeth, la madrastra de Ona—Teta Elzbieta, como la llaman—llevando en alto una gran fuente de pato guisado. Detrás de ella va Kotrina, abriéndose paso con cautela, tambaleándose bajo un peso similar; y medio minuto después aparece la abuela Majauszkiene, con un gran tazón amarillo de papas humeantes, casi tan grande como ella. Así, poco a poco, el banquete toma forma: hay un jamón y un plato de chucrut, arroz hervido, macarrones, salchichas, grandes pilas de panecillos, tazones de leche y jarras espumosas de cerveza. También, a menos de dos metros de tu espalda, está la barra, donde puedes pedir cuanto desees y no tienes que pagar. “¡Eiksz! ¡Graicziau!”, grita Marija Berczynskas, y se pone a trabajar ella misma, pues aún hay más en la estufa que se echaría a perder si no se come.

Así, entre risas, gritos y bromas interminables, los invitados toman sus lugares. Los jóvenes, que en su mayoría se habían agrupado cerca de la puerta, reúnen valor y avanzan; y el tímido Jurgis es pinchado y regañado por los mayores hasta que acepta sentarse a la derecha de la novia. Las dos damas de honor, cuyo distintivo son coronas de papel, se sientan a continuación, y tras ellas el resto de los invitados, viejos y jóvenes, muchachos y muchachas. El espíritu de la ocasión se apodera del solemne cantinero, que se digna a servirse un plato de pato guisado; incluso el gordo policía—cuyo deber será, más tarde en la noche, separar las peleas—acerca una silla al extremo de la mesa. Y los niños gritan y los bebés lloran, y todos ríen, cantan y charlan, mientras por encima del estruendo ensordecedor la prima Marija grita órdenes a los músicos.

¿Cómo empezar a describir a los músicos? Todo este tiempo han estado allí, tocando en un frenesí desbordado; toda esta escena debe leerse, decirse o cantarse con música. Es la música la que le da su carácter; es la música la que transforma el lugar, de ser el cuarto trasero de una taberna detrás de los corrales, en un sitio de ensueño, un país de maravillas, un pequeño rincón de los altos palacios del cielo.

La pequeña persona que dirige este trío es un hombre inspirado. Su violín está desafinado y no hay resina en su arco, pero aun así es un hombre inspirado: las manos de las musas han reposado sobre él. Toca como poseído por un demonio, por toda una horda de demonios. Se los siente en el aire a su alrededor, brincando frenéticamente; con sus pies invisibles marcan el ritmo, y el cabello del director de la orquesta se eriza y sus ojos parecen salirse de las órbitas, mientras se esfuerza por seguirles el paso.

Tamoszius Kuszleika es su nombre, y ha aprendido a tocar el violín practicando toda la noche, después de trabajar todo el día en los "mataderos". Está en mangas de camisa, con un chaleco adornado con herraduras doradas desvaídas y una camisa de rayas rosadas que recuerda a los caramelos de menta. Unos pantalones militares, azul claro con una franja amarilla, le otorgan ese aire de autoridad propio del líder de una banda. Mide apenas un metro y medio, pero aun así esos pantalones le quedan unos veinte centímetros cortos. Uno se pregunta dónde los habrá conseguido, o más bien se lo preguntaría, si la emoción de estar en su presencia le dejara tiempo para pensar en esas cosas.

Porque es un hombre inspirado. Cada centímetro de él está inspirado, se podría decir que hasta por separado. Patea con los pies, sacude la cabeza, se balancea de un lado a otro; tiene un rostro arrugado, irresistiblemente cómico; y, cuando ejecuta un giro o un adorno, frunce el ceño, mueve los labios y parpadea—hasta las puntas de su corbata se erizan. Y de vez en cuando se vuelve hacia sus compañeros, asintiendo, señalando, llamándolos frenéticamente—con cada parte de su cuerpo suplicando, implorando, en nombre de las musas y su llamado.

Porque los otros dos miembros de la orquesta difícilmente están a la altura de Tamoszius. El segundo violín es un eslovaco, un hombre alto y enjuto con gafas de montura negra y la expresión muda y paciente de una mula sobrecargada; responde al látigo, pero débilmente, y siempre vuelve a su rutina habitual. El tercero es muy gordo, con una nariz redonda, roja y sentimental, y toca con los ojos vueltos al cielo y una expresión de infinito anhelo. Toca la parte del bajo en su violonchelo, por lo que la emoción no le afecta; sin importar lo que suceda en el agudo, su tarea es extraer una nota larga y lúgubre tras otra, desde las cuatro de la tarde hasta casi la misma hora de la mañana siguiente, por su tercio del ingreso total de un dólar por hora.

Antes de que el banquete lleve cinco minutos, Tamoszius Kuszleika ya se ha levantado, presa de la emoción; un minuto o dos más y se ve que empieza a acercarse a las mesas. Sus fosas nasales están dilatadas y respira con rapidez: sus demonios lo impulsan. Asiente y sacude la cabeza a sus compañeros, tirando de ellos con el violín, hasta que finalmente la larga figura del segundo violinista también se pone de pie. Al final, los tres comienzan a avanzar, paso a paso, hacia los comensales, Valentinavyczia, el chelista, avanzando a trompicones con su instrumento entre nota y nota. Finalmente, los tres se reúnen al pie de las mesas, y allí Tamoszius sube a un banquillo.

Ahora está en su gloria, dominando la escena. Algunos comen, otros ríen y conversan, pero sería un gran error pensar que hay uno solo que no lo escucha. Sus notas nunca son exactas, y su violín zumba en las graves y chirría y raspa en las agudas; pero a nadie le importa más que la suciedad, el ruido y la miseria que los rodea: es con este material con el que deben construir sus vidas, con él deben expresar sus almas. Y esta es su expresión; alegre y bulliciosa, o triste y lastimera, o apasionada y rebelde, esta música es su música, la música del hogar. Les tiende los brazos, solo tienen que entregarse. Chicago, sus tabernas y sus barrios bajos se desvanecen: hay prados verdes y ríos bañados por el sol, bosques imponentes y colinas cubiertas de nieve. Ven paisajes de su tierra y escenas de la infancia que regresan; viejos amores y amistades despiertan, antiguas alegrías y penas ríen y lloran. Algunos se recuestan y cierran los ojos, otros golpean la mesa. De vez en cuando alguien salta con un grito y pide tal o cual canción; entonces el fuego brilla más en los ojos de Tamoszius, que levanta su violín y grita a sus compañeros, y allá van en una loca carrera. La concurrencia entona los coros, y hombres y mujeres gritan como poseídos; algunos se ponen de pie y golpean el suelo, levantando sus vasos y brindando entre sí. No pasa mucho antes de que a alguien se le ocurra pedir una antigua canción de bodas, que celebra la belleza de la novia y las alegrías del amor. En la emoción de esta obra maestra, Tamoszius Kuszleika comienza a abrirse paso entre las mesas, avanzando hacia la cabecera, donde está sentada la novia. No hay ni un centímetro de espacio entre las sillas de los invitados, y Tamoszius es tan bajo que los pincha con su arco cada vez que se inclina por las notas graves; pero aun así avanza, e insiste implacablemente en que sus compañeros lo sigan. Durante su avance, no hace falta decirlo, los sonidos del chelo quedan casi ahogados; pero al fin los tres llegan a la cabecera, y Tamoszius toma su lugar a la derecha de la novia y comienza a derramar su alma en melodías conmovedoras.

La pequeña Ona está demasiado emocionada para comer. De vez en cuando prueba un bocado, cuando la prima Marija le pellizca el codo y se lo recuerda; pero, en general, permanece sentada, con la misma mirada temerosa y asombrada. Tía Elzbieta está toda nerviosa, como un colibrí; sus hermanas también corren detrás de ella, susurrando, sin aliento. Pero Ona apenas parece escucharlas: la música sigue llamándola, y vuelve esa mirada lejana, y se sienta con las manos apretadas sobre el corazón. Entonces empiezan a brotarle lágrimas; y como le da vergüenza secárselas y también dejarlas correr por las mejillas, se vuelve y sacude un poco la cabeza, y luego se sonroja al ver que Jurgis la está mirando. Cuando al final Tamoszius Kuszleika llega a su lado y agita su varita mágica sobre ella, las mejillas de Ona están escarlata y parece que va a tener que levantarse y salir corriendo.

En esta crisis, sin embargo, la salva Marija Berczynskas, a quien las musas visitan de repente. A Marija le gusta una canción, una canción de despedida de enamorados; quiere oírla y, como los músicos no la conocen, se ha levantado y procede a enseñársela. Marija es baja, pero de complexión fuerte. Trabaja en una fábrica de conservas y todo el día manipula latas de carne que pesan seis kilos. Tiene un rostro ancho y eslavo, con mejillas rojas y prominentes. Cuando abre la boca, es trágico, pero no se puede evitar pensar en un caballo. Lleva una blusa de franela azul, que ahora tiene arremangada, dejando ver sus brazos robustos; tiene un tenedor de trinchar en la mano, con el que golpea la mesa para marcar el ritmo. Mientras ruge su canción, con una voz de la que basta decir que no deja un solo rincón de la sala sin llenar, los tres músicos la siguen, laboriosamente y nota por nota, pero siempre un compás atrás; así avanzan estrofa tras estrofa en la lamentación de un enamorado:

“Sudiev’ kvietkeli, tu brangiausis; Sudiev’ ir laime, man biednam, Matau—paskyre teip Aukszcziausis, Jog vargt ant svieto reik vienam!”

Cuando termina la canción, es momento del discurso, y el viejo Dede Antanas se pone de pie. El abuelo Antanas, padre de Jurgis, no tiene más de sesenta años, pero uno pensaría que tiene ochenta. Lleva apenas seis meses en América, y el cambio no le ha sentado bien. En su juventud trabajó en una fábrica de algodón, pero luego le vino una tos y tuvo que dejarlo; en el campo el problema desapareció, pero ha estado trabajando en las salas de encurtidos de Durham, y respirar aire frío y húmedo todo el día ha hecho que la tos vuelva. Ahora, al levantarse, lo asalta un ataque de tos, y se aferra a su silla y aparta su rostro pálido y maltrecho hasta que pasa.

Generalmente, la costumbre en una veselija es que el discurso se saque de uno de los libros y se aprenda de memoria; pero en su juventud, Dede Antanas solía ser un erudito y realmente componía todas las cartas de amor de sus amigos. Ahora se entiende que ha compuesto un discurso original de felicitación y bendición, y este es uno de los acontecimientos del día. Incluso los niños, que corretean por la sala, se acercan y escuchan, y algunas de las mujeres sollozan y se secan los ojos con sus delantales. Es un momento muy solemne, pues Antanas Rudkus se ha convencido de que no le queda mucho tiempo para estar con sus hijos. Su discurso los deja a todos tan conmovidos que uno de los invitados, Jokubas Szedvilas, quien tiene una tienda de delicatessen en la calle Halsted y es gordo y jovial, se siente impulsado a levantarse y decir que las cosas tal vez no sean tan graves, y luego continúa con un pequeño discurso propio, en el que derrama felicitaciones y profecías de felicidad sobre los novios, entrando en detalles que deleitan mucho a los jóvenes, pero que hacen que Ona se sonroje más que nunca. Jokubas posee lo que su esposa describe complacida como “poetiszka vaidintuve”, una imaginación poética.

Ahora, muchos de los invitados ya han terminado, y, como no hay ninguna pretensión de ceremonia, el banquete comienza a disolverse. Algunos de los hombres se agrupan alrededor del bar; otros deambulan, riendo y cantando; aquí y allá hay pequeños grupos que cantan alegremente, con sublime indiferencia hacia los demás y hacia la orquesta también. Todos están más o menos inquietos; se podría adivinar que algo tienen en mente. Y así es. A los últimos comensales apenas se les da tiempo de terminar, antes de que las mesas y los restos sean empujados hacia un rincón, y las sillas y los bebés apartados del camino, y comience la verdadera celebración de la noche. Entonces Tamoszius Kuszleika, después de reponerse con una jarra de cerveza, regresa a su plataforma y, de pie, observa la escena; golpea autoritariamente el costado de su violín, luego lo acomoda cuidadosamente bajo su barbilla, hace un elaborado ademán con el arco y finalmente golpea las cuerdas sonoras, cierra los ojos y se deja llevar en espíritu sobre las alas de un vals soñador. Su compañero lo sigue, pero con los ojos abiertos, observando por dónde pisa, por así decirlo; y finalmente Valentinavyczia, después de esperar un poco y marcar el ritmo con el pie, alza la vista al techo y comienza a frotar el arco: “¡Broom! ¡broom! ¡broom!”

La compañía se empareja rápidamente y pronto toda la sala está en movimiento. Al parecer, nadie sabe bailar vals, pero eso no importa en lo más mínimo: hay música y bailan, cada quien como quiere, igual que antes cantaban. La mayoría prefiere el “two-step”, especialmente los jóvenes, entre quienes está de moda. Los mayores tienen bailes de su tierra, pasos extraños y complicados que ejecutan con solemne gravedad. Algunos no bailan nada en absoluto, sino que simplemente se toman de las manos y dejan que la alegría indisciplinada del movimiento se exprese con los pies. Entre estos están Jokubas Szedvilas y su esposa Lucija, quienes juntos atienden la tienda de delicatessen y consumen casi tanto como venden; son demasiado gordos para bailar, pero se quedan en medio del salón, abrazados fuertemente, balanceándose lentamente de un lado a otro y sonriendo con beatitud, una imagen de éxtasis desdentado y sudoroso.

De estos mayores, muchos llevan ropa que recuerda en algún detalle a su tierra natal: un chaleco o corpiño bordado, un pañuelo de colores vivos, o un abrigo con grandes puños y botones decorativos. Todas estas cosas son cuidadosamente evitadas por los jóvenes, la mayoría de los cuales ha aprendido a hablar inglés y a imitar la última moda en ropa. Las chicas usan vestidos de confección o blusas, y algunas de ellas lucen bastante bonitas. Algunos de los jóvenes podrían pasar por estadounidenses, del tipo de empleados de oficina, salvo porque llevan el sombrero puesto en la sala. Cada una de estas parejas jóvenes tiene su propio estilo al bailar. Algunos se abrazan fuertemente, otros mantienen una distancia prudente. Algunos extienden las manos rígidamente, otros las dejan caer sueltas a los costados. Algunos bailan con brío, otros se deslizan suavemente, otros se mueven con grave dignidad. Hay parejas bulliciosas que corren desenfrenadamente por la sala, apartando a todos de su camino. Hay parejas nerviosas, a quienes estos asustan, y que les gritan: “¡Nusfok! ¿Kas yra?” al pasar. Cada pareja está unida para toda la noche; nunca se las ve cambiar de compañero. Está, por ejemplo, Alena Jasaityte, que ha bailado horas interminables con Juozas Raczius, con quien está comprometida. Alena es la belleza de la noche, y sería realmente hermosa si no fuera tan orgullosa. Lleva una blusa blanca que representa, quizá, medio semana de trabajo pintando latas. Sostiene su falda con la mano mientras baila, con precisa solemnidad, al estilo de las grandes damas. Juozas conduce uno de los carros de Durham y gana un buen salario. Afecta un aire “rudo”, lleva el sombrero ladeado y mantiene un cigarrillo en la boca toda la noche. Luego está Jadvyga Marcinkus, que también es hermosa, pero humilde. Jadvyga también pinta latas, pero tiene una madre inválida y tres hermanitas que mantener, así que no gasta su salario en blusas. Jadvyga es pequeña y delicada, con ojos y cabello negro azabache, este último recogido en un pequeño moño atado en la parte superior de la cabeza. Lleva un viejo vestido blanco que ella misma ha hecho y usado en fiestas durante los últimos cinco años; es de talle alto, casi bajo los brazos, y no le queda muy bien, pero eso no le preocupa a Jadvyga, que baila con su Mikolas. Ella es pequeña, mientras él es grande y fuerte; ella se acurruca en sus brazos como si quisiera ocultarse, y apoya la cabeza en su hombro. Él, a su vez, la abraza fuertemente, como si quisiera llevársela; y así baila, y bailará toda la noche, y bailaría para siempre, en éxtasis de felicidad. Tal vez sonreirías al verlos, pero no lo harías si supieras toda la historia. Este es ya el quinto año que Jadvyga está comprometida con Mikolas, y su corazón está enfermo. Se habrían casado desde el principio, solo que Mikolas tiene un padre que está ebrio todo el día y es el único otro hombre en una familia numerosa. Aun así, podrían haberlo logrado (pues Mikolas es un hombre hábil), de no ser por crueles accidentes que casi les han quitado el ánimo. Él es deshuesador de reses, y ese es un oficio peligroso, especialmente cuando se trabaja a destajo y se intenta ganar lo suficiente para casarse. Las manos están resbaladizas, el cuchillo también, y uno trabaja como loco, cuando alguien le habla o se topa con un hueso. Entonces la mano se desliza sobre la hoja y hay un corte terrible. Y eso no sería tan grave, de no ser por el contagio mortal. La herida puede sanar, pero nunca se sabe. Dos veces ya, en los últimos tres años, Mikolas ha estado en casa con septicemia: una vez por tres meses y otra por casi siete. La última vez, además, perdió su empleo, lo que significó seis semanas más esperando en las puertas de los frigoríficos, a las seis de la mañana en un invierno cruel, con un pie de nieve en el suelo y más cayendo. Hay personas instruidas que pueden decirte, según las estadísticas, que los deshuesadores de reses ganan cuarenta centavos la hora, pero quizá esas personas nunca han mirado las manos de un deshuesador.

Cuando Tamoszius y sus compañeros se detienen a descansar, como de vez en cuando deben hacerlo, los bailarines se quedan donde están y esperan pacientemente. Nunca parecen cansarse; y no hay lugar donde sentarse, aunque quisieran. De todos modos, solo es por un minuto, pues el director vuelve a empezar, a pesar de todas las protestas de los otros dos. Esta vez es otro tipo de baile, un baile lituano. Los que lo prefieren siguen con el two-step, pero la mayoría realiza una complicada serie de movimientos que se asemejan más al patinaje artístico que a un baile. El clímax es un furioso prestissimo, en el que las parejas se toman de las manos y comienzan a girar como locos. Esto es completamente irresistible, y todos en la sala se unen, hasta que el lugar se convierte en un laberinto de faldas y cuerpos volando, deslumbrante a la vista. Pero el espectáculo de todos en este momento es Tamoszius Kuszleika. El viejo violín chirría y grita en protesta, pero Tamoszius no tiene piedad. El sudor le brota en la frente, y se inclina como un ciclista en la última vuelta de una carrera. Su cuerpo tiembla y palpita como una locomotora fuera de control, y el oído no puede seguir la lluvia de notas voladoras: donde uno mira para ver su brazo, hay una neblina azul pálida. Con un impulso maravilloso llega al final de la melodía, levanta las manos y retrocede tambaleándose, exhausto; y con un grito final de alegría, los bailarines se separan, tambaleándose aquí y allá, chocando contra las paredes de la sala.

Después de esto hay cerveza para todos, incluidos los músicos, y los invitados toman un largo respiro y se preparan para el gran acontecimiento de la noche, que es el acziavimas. El acziavimas es una ceremonia que, una vez iniciada, continuará durante tres o cuatro horas, y consiste en un baile ininterrumpido. Los invitados forman un gran círculo, tomados de las manos, y, cuando la música comienza, empiezan a moverse en ronda. En el centro se encuentra la novia, y, uno por uno, los hombres entran en el círculo y bailan con ella. Cada uno baila durante varios minutos—todo el tiempo que desee; es una actividad muy alegre, con risas y cantos, y cuando el invitado termina, se encuentra frente a Tía Elzbieta, quien sostiene el sombrero. En él deposita una suma de dinero—un dólar, o quizás cinco dólares, según sus posibilidades y su valoración del privilegio. Se espera que los invitados paguen por este entretenimiento; si son invitados correctos, se asegurarán de que quede una suma considerable para que la novia y el novio inicien su vida juntos.

Resultan realmente aterradores, al contemplarlos, los gastos de este festejo. Sin duda superarán los doscientos dólares y quizá lleguen a trescientos; y trescientos dólares es más de lo que muchos de los presentes en esta sala ganan en un año. Hay aquí hombres fuertes que trabajan desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche, en sótanos helados con más de medio centímetro de agua en el suelo—hombres que durante seis o siete meses al año no ven la luz del sol desde la tarde del domingo hasta la mañana del siguiente domingo—y que no pueden ganar trescientos dólares en un año. Hay niños aquí, apenas en la adolescencia, que apenas alcanzan a ver la parte superior de las bancas de trabajo—cuyos padres han mentido para conseguirles esos puestos—y que no ganan ni la mitad de trescientos dólares al año, y tal vez ni siquiera la tercera parte. ¡Y luego gastar tal suma, toda en un solo día de tu vida, en un banquete de bodas! (Porque, evidentemente, es lo mismo si la gastas de una vez en tu propia boda, o a lo largo del tiempo, en las bodas de todos tus amigos.)

Es muy imprudente, es trágico—¡pero, ah, es tan hermoso! Poco a poco, estas pobres gentes han renunciado a todo lo demás; pero a esto se aferran con toda la fuerza de sus almas—no pueden renunciar a la veselija. Hacerlo significaría no solo ser derrotados, sino reconocer la derrota—y la diferencia entre estas dos cosas es lo que mantiene al mundo en movimiento. La veselija les ha llegado desde tiempos muy lejanos; y su significado era que uno podía habitar en la caverna y contemplar sombras, siempre y cuando una vez en su vida pudiera romper sus cadenas, sentir sus alas y contemplar el sol; siempre y cuando una vez en su vida pudiera atestiguar que la vida, con todas sus preocupaciones y terrores, no es en realidad gran cosa, sino apenas una burbuja en la superficie de un río, algo que uno puede lanzar y jugar como un malabarista lanza sus bolas doradas, algo que uno puede beber, como una copa de raro vino tinto. Así, habiéndose conocido a sí mismo como dueño de las cosas, un hombre podía regresar a su trabajo y vivir de ese recuerdo el resto de sus días.

Sin cesar, los bailarines giraban una y otra vez—cuando se mareaban, giraban en sentido contrario. Hora tras hora esto había continuado—la oscuridad había caído y la sala estaba tenue por la luz de dos lámparas de aceite humeantes. Los músicos ya habían agotado todo su frenesí y tocaban solo una melodía, cansados, monótonos. Tenía unas veinte compases, y cuando llegaban al final, volvían a empezar. Cada diez minutos, más o menos, dejaban de empezar de nuevo, y en cambio se dejaban caer exhaustos; circunstancia que invariablemente provocaba una escena dolorosa y aterradora, que hacía que el gordo policía se removiera incómodo en su lugar de descanso detrás de la puerta.

Todo era culpa de Marija Berczynskas. Marija era una de esas almas hambrientas que se aferran desesperadamente a los faldones de la musa que se retira. Durante todo el día había estado en un estado de maravillosa exaltación; y ahora se le escapaba—y ella no quería dejarla ir. Su alma clamaba con las palabras de Fausto: “¡Detente, eres tan bella!” Fuera por la cerveza, por los gritos, por la música o por el movimiento, ella se proponía que no se fuera. Y volvía a la persecución—y apenas comenzaba de nuevo, su carro era descarrilado, por así decirlo, por la estupidez de esos músicos tres veces malditos. Cada vez, Marija lanzaba un alarido y se abalanzaba sobre ellos, agitándoles los puños en la cara, golpeando el suelo, morada e incoherente de rabia. En vano el asustado Tamoszius intentaba hablar, suplicar las limitaciones de la carne; en vano el resollante y sin aliento ponas Jokubas insistía, en vano Tía Elzbieta imploraba. “¡Szalin!” gritaba Marija. “¡Palauk! ¡isz kelio! ¿Para qué les pagan, hijos del infierno?” Y así, por puro terror, la orquesta volvía a tocar, y Marija regresaba a su lugar y retomaba su tarea.

Ahora ella soportaba todo el peso de las festividades. Ona se mantenía en pie por la emoción, pero todas las mujeres y la mayoría de los hombres estaban cansados—el alma de Marija era la única invicta. Ella impulsaba a los bailarines—lo que antes había sido un círculo ahora tenía forma de pera, con Marija en el tallo, tirando de un lado y empujando del otro, gritando, pisoteando, cantando, un verdadero volcán de energía. De vez en cuando, alguien que entraba o salía dejaba la puerta abierta, y el aire nocturno era frío; Marija, al pasar, estiraba el pie y daba una patada al picaporte, ¡y la puerta se cerraba de golpe! Una vez, este procedimiento causó una calamidad de la que Sebastijonas Szedvilas fue la desafortunada víctima. El pequeño Sebastijonas, de tres años, había estado deambulando, ajeno a todo, sosteniendo sobre la boca una botella de líquido conocido como “pop”, de color rosa, helado y delicioso. Al pasar por la puerta, esta lo golpeó de lleno, y el grito que siguió detuvo el baile. Marija, que amenazaba con horribles asesinatos cien veces al día y lloraría por la herida de una mosca, tomó al pequeño Sebastijonas en sus brazos y estuvo a punto de ahogarlo a besos. Hubo un largo descanso para la orquesta, y abundantes refrigerios, mientras Marija hacía las paces con su víctima, sentándolo en la barra y poniéndose a su lado, sosteniéndole en los labios una jarra espumosa de cerveza.

Mientras tanto, en otro rincón de la sala, se desarrollaba una ansiosa conferencia entre Tía Elzbieta y Dede Antanas, y algunos de los amigos más íntimos de la familia. Había surgido un problema. La veselija es un pacto, un pacto no expresado, pero por eso mismo más obligatorio para todos. La parte de cada uno era diferente—y sin embargo, todos sabían perfectamente cuál era la suya, y se esforzaban por dar un poco más. Ahora, sin embargo, desde que habían llegado al nuevo país, todo esto estaba cambiando; parecía como si hubiera algún sutil veneno en el aire que aquí se respiraba—afectaba a todos los jóvenes a la vez. Venían en grupos y se llenaban con una buena cena, y luego se escabullían. Uno arrojaba el sombrero de otro por la ventana, y ambos salían a buscarlo, y no se les volvía a ver. O de vez en cuando, media docena se reunía y salía abiertamente, mirándote y burlándose de ti en tu propia cara. Otros, aún peor, se agolpaban en la barra y, a costa del anfitrión, bebían hasta embriagarse, sin prestar la menor atención a nadie, dejando que se pensara que ya habían bailado con la novia, o que pensaban hacerlo más tarde.

Todas estas cosas estaban ocurriendo ahora, y la familia se sentía impotente y llena de consternación. ¡Tanto habían trabajado y tanto habían gastado! Ona permanecía de pie, con los ojos abiertos de terror. Esas cuentas espantosas—cómo la habían perseguido, cada partida carcomiendo su alma durante el día y arruinando su descanso por la noche. Cuántas veces las había enumerado una por una y calculado mientras iba al trabajo—quince dólares por el salón, veintidós dólares y un cuarto por los patos, doce dólares por los músicos, cinco dólares en la iglesia, y una bendición de la Virgen además—y así sucesivamente, sin fin. Lo peor de todo era la temible cuenta que aún estaba por llegar de Graiczunas por la cerveza y el licor que se pudiera consumir. Nunca se podía obtener de antemano más que una suposición sobre esto de parte de un tabernero—y luego, cuando llegaba el momento, siempre se acercaba rascándose la cabeza y diciendo que había calculado demasiado bajo, pero que había hecho lo mejor posible—que tus invitados se habían embriagado tanto. Con él era seguro que te estafaran sin piedad, aunque te consideraras el más querido de los cientos de amigos que tenía. Empezaría a servir a tus invitados de un barril que estaba medio lleno y terminaría con uno que estaba medio vacío, y entonces te cobraría por dos barriles de cerveza. Acordaría servir cierta calidad a cierto precio, y cuando llegara el momento tú y tus amigos estarían bebiendo algún veneno horrible que no podría describirse. Podrías quejarte, pero no obtendrías nada salvo una velada arruinada; y en cuanto a recurrir a la ley, sería tan inútil como ir directamente al cielo. El tabernero estaba aliado con todos los grandes políticos del distrito; y cuando uno descubría lo que significaba meterse en problemas con esa gente, aprendía a pagar lo que le decían y a callar.

Lo que hacía todo esto aún más doloroso era que resultaba muy duro para los pocos que realmente habían hecho su mayor esfuerzo. Estaba, por ejemplo, el pobre viejo ponas Jokubas—él ya había dado cinco dólares, y ¿acaso no sabían todos que Jokubas Szedvilas acababa de hipotecar su tienda de delicatessen por doscientos dólares para pagar varios meses de renta atrasada? Y luego estaba la marchita vieja poni Aniele—que era viuda, tenía tres hijos y además el reumatismo, y lavaba ropa para los comerciantes de la calle Halsted a precios que partirían el corazón al oírlos. Aniele había dado toda la ganancia de sus gallinas de varios meses. Tenía ocho, y las mantenía en un pequeño espacio cercado en su escalera trasera. Todo el día los hijos de Aniele rebuscaban en el basurero para alimentar a esas gallinas; y a veces, cuando la competencia era demasiado feroz, se las podía ver en la calle Halsted caminando cerca de las cunetas, con su madre siguiéndolos para asegurarse de que nadie les robara lo que encontraran. El dinero no podía medir el valor de esas gallinas para la señora Jukniene—ella las valoraba de otra manera, pues sentía que gracias a ellas obtenía algo sin dar nada a cambio—que con ellas le ganaba a un mundo que en tantos otros aspectos le ganaba a ella. Por eso las vigilaba cada hora del día, y había aprendido a ver como un búho por la noche para cuidarlas entonces. Una de ellas había sido robada hacía mucho, y no pasaba un mes sin que alguien intentara robar otra. Como frustrar uno de estos intentos implicaba una veintena de falsas alarmas, se comprenderá el tributo que la vieja señora Jukniene aportaba, solo porque Teta Elzbieta le había prestado dinero una vez por unos días y la había salvado de ser desalojada.

Cada vez más amigos se reunían mientras continuaban los lamentos por estas cosas. Algunos se acercaban, esperando oír la conversación, y ellos mismos estaban entre los culpables—y sin duda eso era algo que pondría a prueba la paciencia de un santo. Finalmente llegó Jurgis, instado por alguien, y le contaron la historia de nuevo. Jurgis escuchó en silencio, con sus grandes cejas negras fruncidas. De vez en cuando se asomaba un destello bajo ellas y miraba alrededor del cuarto. Quizá le habría gustado enfrentarse a algunos de esos sujetos con sus grandes puños cerrados; pero seguramente comprendía lo poco que eso le serviría. Ninguna cuenta sería menor por echar a alguien en ese momento; y luego vendría el escándalo—y Jurgis no quería nada más que irse con Ona y dejar que el mundo siguiera su camino. Así que relajó las manos y simplemente dijo en voz baja: "Ya está hecho, y no sirve de nada llorar, Teta Elzbieta". Entonces su mirada se volvió hacia Ona, que estaba junto a él, y vio el gesto de terror en sus ojos. "Pequeña", dijo en voz baja, "no te preocupes—no nos afectará. De algún modo pagaremos todo. Yo trabajaré más duro". Eso era siempre lo que decía Jurgis. Ona se había acostumbrado a que esa fuera la solución para todas las dificultades—"¡Trabajaré más duro!". Lo había dicho en Lituania cuando un funcionario le había quitado el pasaporte y otro lo había arrestado por no tenerlo, y ambos se habían repartido un tercio de sus pertenencias. Lo había dicho de nuevo en Nueva York, cuando el agente de palabras suaves los había tomado a su cargo y les había hecho pagar precios tan altos, y casi les impidió salir de su casa, a pesar de que pagaron. Ahora lo decía por tercera vez, y Ona respiró hondo; era tan maravilloso tener un esposo, como una mujer adulta—¡y un esposo que podía resolver todos los problemas, y que era tan grande y fuerte!

El último sollozo del pequeño Sebastijonas ha sido acallado, y la orquesta ha sido recordada una vez más de su deber. La ceremonia comienza de nuevo—pero ahora quedan pocos con quienes bailar, y muy pronto la colecta termina y vuelven a empezar los bailes promiscuos. Sin embargo, ya es pasada la medianoche, y las cosas no son como antes. Los bailarines están apagados y pesados—la mayoría ha bebido mucho, y hace tiempo que pasaron la etapa de la euforia. Bailan con movimientos monótonos, vuelta tras vuelta, hora tras hora, con la mirada fija en el vacío, como si solo estuvieran medio conscientes, en un sopor creciente. Los hombres sujetan a las mujeres con mucha fuerza, pero puede pasar media hora sin que ninguno vea el rostro del otro. Algunas parejas no quieren bailar y se han retirado a los rincones, donde se sientan abrazados. Otros, que han bebido aún más, deambulan por la sala chocando con todo; algunos están en grupos de dos o tres, cantando, cada grupo su propia canción. A medida que pasa el tiempo, hay una variedad de borracheras, especialmente entre los hombres más jóvenes. Algunos se tambalean abrazados, susurrando palabras incoherentes—otros inician peleas por el menor pretexto, llegan a los golpes y deben ser separados. Ahora el gordo policía se despierta definitivamente y palpa su porra para asegurarse de que está lista para la acción. Debe ser rápido—porque esas peleas de las dos de la mañana, si se salen de control, son como un incendio forestal, y pueden requerir a toda la reserva de la comisaría. Lo que hay que hacer es romper todas las cabezas peleadoras que se vean, antes de que haya tantas que ya no se puedan romper más. En los barrios traseros no se lleva mucho registro de cabezas rotas, pues los hombres que deben romper cabezas de animales todo el día parecen tomarle el gusto y practicar con sus amigos, e incluso con sus familias, en los ratos libres. Por eso es motivo de felicitación que, gracias a los métodos modernos, muy pocos hombres puedan hacer el doloroso pero necesario trabajo de romper cabezas para todo el mundo civilizado.

Esa noche no hay pelea—quizá porque Jurgis también está atento—aún más que el policía. Jurgis ha bebido mucho, como cualquiera lo haría en una ocasión en la que todo debe pagarse, se beba o no; pero es un hombre muy sobrio y no pierde fácilmente la calma. Solo una vez hay un momento peligroso—y eso es culpa de Marija Berczynskas. Al parecer, Marija ha decidido hace unas dos horas que si el altar en la esquina, con la deidad vestida de blanco sucio, no es el verdadero hogar de las musas, al menos es el sustituto más cercano que se puede encontrar en la tierra. Y Marija está completamente borracha y peleonera cuando le llegan los hechos sobre los villanos que no han pagado esa noche. Marija se lanza a la carga de inmediato, sin siquiera el preliminar de una buena sarta de insultos, y cuando la apartan es con los cuellos de los abrigos de dos villanos en sus manos. Por fortuna, el policía está dispuesto a ser razonable, y así no es Marija quien es expulsada del lugar.

Todo esto interrumpe la música por no más de uno o dos minutos. Luego, de nuevo, comienza la melodía implacable—la melodía que se ha tocado durante la última media hora sin un solo cambio. Esta vez es una melodía estadounidense, una que han aprendido en las calles; todos parecen conocer la letra—o, al menos, la primera línea, que tararean para sí mismos, una y otra vez sin descanso: “En el buen y viejo verano—en el buen y viejo verano. En el buen y viejo verano—en el buen y viejo verano.” Parece haber algo hipnótico en esto, con su dominante que se repite sin fin. Ha sumido en un letargo a todos los que la escuchan, así como a los hombres que la tocan. Nadie puede escapar de ella, ni siquiera pensar en escapar; son las tres de la mañana, y ya han bailado toda su alegría, y han agotado todas sus fuerzas, y toda la fuerza que la bebida sin límite puede darles—y aun así no hay nadie entre ellos que tenga el poder de pensar en detenerse. Puntualmente a las siete de la mañana de este mismo lunes, todos y cada uno de ellos tendrán que estar en sus puestos en Durham’s o Brown’s o Jones’s, cada quien con su ropa de trabajo. Si alguno de ellos llega un minuto tarde, le descontarán una hora de salario, y si llega muchos minutos tarde, es probable que encuentre su ficha de bronce vuelta hacia la pared, lo que lo enviará a unirse a la multitud hambrienta que espera cada mañana en las puertas de los frigoríficos, desde las seis hasta casi las ocho y media. No hay excepción a esta regla, ni siquiera para la pequeña Ona—que ha pedido un día libre después de su boda, un día sin paga, y se lo han negado. Mientras haya tantos que estén ansiosos por trabajar como usted quiera, no hay razón para incomodarse con quienes deben trabajar de otra manera.

La pequeña Ona está casi a punto de desmayarse—y medio aturdida ella misma, debido al fuerte aroma en la habitación. Ella no ha tomado ni una gota, pero todos los demás allí literalmente queman alcohol, como las lámparas queman aceite; algunos de los hombres que duermen profundamente en sus sillas o en el suelo despiden tal olor que no se puede acercar uno a ellos. De vez en cuando Jurgis la mira con ansias—hace mucho que olvidó su timidez; pero la multitud está allí, y él aún espera y observa la puerta, donde se supone que debe llegar un carruaje. No llega, y finalmente no espera más, sino que se acerca a Ona, que palidece y tiembla. Él le pone el chal y luego su propio abrigo. Viven a solo dos cuadras de distancia, y a Jurgis no le importa el carruaje.

Casi no hay despedida—los bailarines no los notan, y todos los niños y muchos de los ancianos se han quedado dormidos de puro agotamiento. Dede Antanas está dormido, y también los Szedvilas, marido y mujer, el primero roncando en octavas. Está Teta Elzbieta, y Marija, sollozando ruidosamente; y luego solo queda la noche silenciosa, con las estrellas comenzando a palidecer un poco en el oriente. Jurgis, sin decir palabra, toma a Ona en sus brazos y sale con ella, y ella apoya la cabeza en su hombro con un gemido. Cuando llega a casa no está seguro de si ella se ha desmayado o está dormida, pero cuando tiene que sostenerla con una mano mientras abre la puerta, ve que ella ha abierto los ojos.

“No irás a Brown’s hoy, pequeña,” le susurra mientras sube las escaleras; y ella le agarra el brazo aterrorizada, jadeando: “¡No! ¡No! ¡No me atrevo! ¡Eso nos arruinará!”

Pero él le responde de nuevo: “Déjamelo a mí; déjamelo a mí. Ganaré más dinero—trabajaré más duro.”