La jungla · Upton Sinclair

Capítulo II

Capítulo 2 de 32 · 16 min de lectura

Jurgis hablaba a la ligera sobre el trabajo, porque era joven. Le contaban historias sobre cómo los hombres se quebraban allí, en los mataderos de Chicago, y sobre lo que les había sucedido después—historias que ponían la piel de gallina, pero Jurgis solo se reía. Solo llevaba allí cuatro meses, y era joven, y además un gigante. Tenía demasiada salud en el cuerpo. Ni siquiera podía imaginar cómo se sentiría estar derrotado. “Eso está bien para hombres como ustedes,” solía decir, “silpnas, tipos enclenques—pero mi espalda es ancha.”

Jurgis era como un muchacho, un chico del campo. Era el tipo de hombre que a los jefes les gusta encontrar, el tipo que lamentan no poder conseguir. Cuando le decían que fuera a cierto lugar, iba corriendo. Cuando no tenía nada que hacer por el momento, se quedaba de pie, inquieto, bailoteando, con el exceso de energía que tenía dentro. Si trabajaba en una fila de hombres, la fila siempre avanzaba demasiado lento para él, y se le podía distinguir por su impaciencia e inquietud. Por eso lo habían elegido en una ocasión importante; porque Jurgis había estado afuera de la “Estación Central de Tiempo” de Brown y Compañía no más de media hora, el segundo día de su llegada a Chicago, antes de que uno de los jefes le hiciera una seña. De esto se sentía muy orgulloso, y lo hacía más propenso que nunca a reírse de los pesimistas. En vano le decían todos que había hombres en esa multitud de la que él había sido elegido que llevaban allí un mes—sí, muchos meses—y aún no los habían escogido. “Sí,” decía él, “¿pero qué clase de hombres? Vagabundos acabados y buenos para nada, tipos que han gastado todo su dinero bebiendo y quieren conseguir más para seguir. ¿Quieren que crea que con estos brazos”—y apretaba los puños y los levantaba en el aire, para que se vieran los músculos abultados—“que con estos brazos la gente me dejará morir de hambre?”

“Es evidente,” le respondían a esto, “que vienes del campo, y de muy lejos en el campo.” Y así era, porque Jurgis nunca había visto una ciudad, y apenas siquiera un pueblo de tamaño regular, hasta que decidió salir a buscar fortuna en el mundo y ganarse el derecho a Ona. Su padre, y el padre de su padre antes que él, y tantos antepasados como alcanzaba la leyenda, habían vivido en esa parte de Lituania conocida como Brelovicz, el Bosque Imperial. Es una gran extensión de cien mil acres, que desde tiempos inmemoriales ha sido coto de caza de la nobleza. Hay muy pocos campesinos asentados allí, con títulos desde tiempos antiguos; y uno de ellos era Antanas Rudkus, quien se había criado él mismo, y había criado a sus hijos a su vez, en media docena de acres de tierra despejada en medio de la selva. Había habido un hijo además de Jurgis, y una hermana. El primero había sido reclutado para el ejército; eso había sido hace más de diez años, pero desde ese día nunca se volvió a saber de él. La hermana se había casado, y su esposo compró el lugar cuando el viejo Antanas decidió irse con su hijo.

Fue hace casi un año y medio que Jurgis conoció a Ona, en una feria de caballos a cien millas de su casa. Jurgis nunca había esperado casarse—se había reído de ello como de una trampa tonta en la que cae un hombre; pero allí, sin haberle dirigido nunca la palabra, con no más que el intercambio de media docena de sonrisas, se encontró, rojo de vergüenza y terror, pidiendo a sus padres que se la vendieran como esposa—y ofreciendo los dos caballos de su padre que había llevado a la feria para vender. Pero el padre de Ona resultó ser una roca—la muchacha aún era una niña, y él era un hombre rico, y su hija no se conseguiría de esa manera. Así que Jurgis volvió a casa con el corazón pesado, y esa primavera y verano trabajó y se esforzó por olvidar. En otoño, después de la cosecha, vio que no podía ser, y caminó las dos semanas de viaje que lo separaban de Ona.

Encontró una situación inesperada—porque el padre de la muchacha había muerto, y su herencia estaba enredada con acreedores; el corazón de Jurgis saltó al darse cuenta de que ahora el premio estaba a su alcance. Allí estaba Elzbieta Lukoszaite, Teta, o tía, como la llamaban, la madrastra de Ona, y estaban sus seis hijos, de todas las edades. También estaba su hermano Jonas, un hombrecillo seco que había trabajado en la granja. Eran personas de gran importancia, según le parecía a Jurgis, recién salido del bosque; Ona sabía leer, y sabía muchas otras cosas que él no conocía, y ahora la granja se había vendido, y toda la familia estaba a la deriva—todo lo que poseían en el mundo eran unos setecientos rublos, que son la mitad en dólares. Habrían tenido tres veces eso, pero el caso fue a juicio, y el juez decidió en su contra, y les costó el resto lograr que cambiara de opinión.

Ona podría haberse casado y dejado a los suyos, pero no quiso, porque amaba a Teta Elzbieta. Fue Jonas quien sugirió que todos fueran a América, donde un amigo suyo se había hecho rico. Él trabajaría, por su parte, y las mujeres trabajarían, y algunos de los niños, sin duda—de algún modo vivirían. Jurgis también había oído hablar de América. Ese era un país donde, decían, un hombre podía ganar tres rublos al día; y Jurgis calculó lo que significarían tres rublos diarios, con los precios que había donde él vivía, y decidió de inmediato que iría a América, se casaría y, de paso, sería un hombre rico. En ese país, rico o pobre, un hombre era libre, decían; no tenía que ir al ejército, no tenía que entregar su dinero a funcionarios corruptos—podía hacer lo que quisiera, y considerarse tan bueno como cualquier otro hombre. Así que América era un lugar con el que soñaban los enamorados y los jóvenes. Si uno lograba reunir el precio del pasaje, podía dar por terminados sus problemas.

Se acordó que partirían la primavera siguiente, y mientras tanto Jurgis se vendió a un contratista por cierto tiempo, y caminó casi seiscientas cincuenta kilómetros desde su casa con una cuadrilla de hombres para trabajar en un ferrocarril en Smolensk. Fue una experiencia terrible, con suciedad, mala comida, crueldad y exceso de trabajo; pero Jurgis la soportó y salió en buena forma, y con ochenta rublos cosidos en su abrigo. No bebía ni peleaba, porque pensaba todo el tiempo en Ona; y por lo demás, era un hombre tranquilo y constante, que hacía lo que le decían, no perdía la paciencia a menudo, y cuando la perdía hacía que el ofensor deseara que no volviera a perderla. Cuando le pagaron, evitó a los tahúres de la compañía y las tabernas, así que intentaron matarlo; pero escapó, y volvió a casa caminando, trabajando en lo que encontraba, y durmiendo siempre con un ojo abierto.

Así que en verano todos partieron hacia América. A último momento se les unió Marija Berczynskas, que era prima de Ona. Marija era huérfana, y había trabajado desde niña para un rico granjero de Vilna, que la golpeaba regularmente. Solo a los veinte años se le ocurrió a Marija probar su fuerza, cuando se levantó y casi mató al hombre, y luego se fue.

Eran doce en total en el grupo, cinco adultos y seis niños—y Ona, que era un poco de ambos. Tuvieron muchas dificultades en el viaje; había un agente que los ayudó, pero resultó ser un sinvergüenza, y los metió en una trampa con unos funcionarios, y les costó buena parte de su precioso dinero, al que se aferraban con un miedo terrible. Esto les volvió a suceder en Nueva York—porque, por supuesto, no sabían nada del país, y no tenían a nadie que les explicara, y era fácil para un hombre de uniforme azul llevarlos aparte, llevarlos a un hotel y mantenerlos allí, y hacerles pagar sumas enormes para dejarlos salir. La ley dice que la lista de precios debe estar en la puerta de un hotel, pero no dice que deba estar en lituano.

Fue en los corrales donde el amigo de Jonas se había hecho rico, así que el destino del grupo era Chicago. Solo conocían esa palabra, Chicago, y eso era todo lo que necesitaban saber, al menos hasta que llegaron a la ciudad. Entonces, arrojados de los vagones sin ceremonia, no estaban mejor que antes; se quedaron mirando la perspectiva de la calle Dearborn, con sus grandes edificios negros elevándose a lo lejos, incapaces de comprender que habían llegado, y por qué, cuando decían “Chicago”, la gente ya no señalaba en alguna dirección, sino que en cambio se mostraba perpleja, o reía, o seguía su camino sin prestarles atención. Eran dignos de compasión en su impotencia; por encima de todo, sentían un terror mortal ante cualquier persona con uniforme oficial, y por eso, cada vez que veían a un policía, cruzaban la calle y pasaban de prisa. Durante todo el primer día deambularon en medio de una confusión ensordecedora, completamente perdidos; y solo por la noche, acurrucados en la entrada de una casa, fueron finalmente descubiertos y llevados por un policía a la comisaría. Por la mañana encontraron a un intérprete, y los subieron a un tranvía, donde aprendieron una nueva palabra: “corrales”. Sería imposible describir su alegría al descubrir que iban a salir de esta aventura sin perder otra parte de sus pertenencias.

Se sentaron y miraron por la ventana. Estaban en una calle que parecía no tener fin, milla tras milla—treinta y cuatro, si lo hubieran sabido—y a cada lado una hilera ininterrumpida de miserables casitas de madera de dos pisos. Por cada calle lateral que alcanzaban a ver, era lo mismo: nunca una colina ni un valle, sino siempre la misma interminable perspectiva de feas y sucias casitas de madera. De vez en cuando aparecía un puente que cruzaba un arroyo inmundo, con orillas de barro endurecido y cobertizos y muelles deslucidos a lo largo; aquí y allá un cruce de ferrocarril, con un enredo de desvíos, locomotoras resoplando y vagones de carga traqueteando en fila; aquí y allá una gran fábrica, un edificio deslucido con innumerables ventanas y enormes volúmenes de humo saliendo de las chimeneas, oscureciendo el aire y ensuciando la tierra. Pero tras cada una de estas interrupciones, la desolada procesión comenzaba de nuevo: la procesión de tristes casitas.

Una hora entera antes de que el grupo llegara a la ciudad, ya habían comenzado a notar los desconcertantes cambios en la atmósfera. Se volvía cada vez más oscuro, y la hierba en la tierra parecía menos verde. Cada minuto, mientras el tren avanzaba, los colores de las cosas se volvían más apagados; los campos estaban resecos y amarillos, el paisaje horrible y desnudo. Y junto con el humo cada vez más denso, comenzaron a notar otra circunstancia: un extraño y penetrante olor. No estaban seguros de que fuera desagradable, ese olor; algunos podrían haberlo llamado nauseabundo, pero su gusto por los olores no estaba desarrollado, y solo sabían que era curioso. Ahora, sentados en el tranvía, comprendían que iban hacia el hogar de ese olor—que habían viajado desde Lituania hasta él. Ya no era algo lejano y difuso, que se percibía en ráfagas; literalmente se podía saborear, además de olerlo—casi se podía tomar entre las manos y examinarlo a placer. Estaban divididos en sus opiniones al respecto. Era un olor elemental, crudo y rudo; era rico, casi rancio, sensual y fuerte. Algunos lo aspiraban como si fuera un embriagante; otros se cubrían la cara con los pañuelos. Los nuevos emigrantes aún lo saboreaban, absortos, cuando de repente el tranvía se detuvo, la puerta se abrió de golpe y una voz gritó: “¡Corrales!”

Quedaron parados en la esquina, mirando; por una calle lateral había dos hileras de casas de ladrillo, y entre ellas una perspectiva: media docena de chimeneas, tan altas como los edificios más altos, tocando el mismo cielo—y de ellas salían media docena de columnas de humo, espesas, aceitosas y negras como la noche. Ese humo podría haber venido del centro del mundo, donde los fuegos de las eras aún arden. Salía como impulsado por sí mismo, arrasando con todo a su paso, una explosión perpetua. Era inagotable; uno miraba, esperando verlo detenerse, pero aún así los grandes torrentes seguían saliendo. Se extendían en vastas nubes por encima, retorciéndose, enroscándose; luego, uniéndose en un solo río gigante, fluían por el cielo, extendiendo un manto negro hasta donde alcanzaba la vista.

Entonces el grupo se dio cuenta de otra cosa extraña. Esto también, como el color, era algo elemental; era un sonido, un sonido compuesto de diez mil pequeños sonidos. Al principio apenas se notaba—se filtraba en la conciencia, una vaga perturbación, un malestar. Era como el zumbido de las abejas en primavera, el susurro del bosque; sugería una actividad interminable, el retumbar de un mundo en movimiento. Solo con esfuerzo se podía comprender que era producido por animales, que era el lejano mugido de diez mil reses, el lejano gruñido de diez mil cerdos.

Les habría gustado seguir ese sonido, pero, por desgracia, no tenían tiempo para aventuras en ese momento. El policía de la esquina empezaba a observarlos; así que, como de costumbre, comenzaron a caminar por la calle. Sin embargo, apenas habían avanzado una cuadra, cuando se oyó a Jonas dar un grito y comenzó a señalar emocionado al otro lado de la calle. Antes de que pudieran comprender el sentido de sus exclamaciones entrecortadas, él ya había salido corriendo, y lo vieron entrar en una tienda, sobre la cual había un letrero: “J. Szedvilas, Delicatessen.” Cuando salió de nuevo, lo acompañaba un caballero muy corpulento, en mangas de camisa y delantal, que abrazaba a Jonas con ambas manos y reía a carcajadas. Entonces Teta Elzbieta recordó de pronto que Szedvilas era el nombre del amigo mítico que había hecho fortuna en América. Descubrir que la había hecho en el negocio de la charcutería fue una extraordinaria suerte en ese momento; aunque ya era bien entrada la mañana, no habían desayunado y los niños comenzaban a sollozar.

Así fue el final feliz de un viaje desdichado. Las dos familias literalmente se abrazaron—pues hacía años que Jokubas Szedvilas no encontraba a un hombre de su región de Lituania. Antes de que pasara medio día ya eran amigos de toda la vida. Jokubas comprendía todas las trampas de este nuevo mundo y podía explicar todos sus misterios; podía decirles lo que debían haber hecho en las distintas emergencias—y, lo que era aún más importante, podía decirles qué hacer ahora. Los llevaría con poni Aniele, que tenía una pensión al otro lado de los corrales; la vieja señora Jukniene, explicó, no tenía lo que se llamaría alojamientos selectos, pero podrían servir por el momento. A esto Teta Elzbieta se apresuró a responder que nada podía ser demasiado barato para ellos en ese momento; pues estaban bastante aterrados por las sumas que habían tenido que gastar. Solo unos pocos días de experiencia práctica en esta tierra de altos salarios habían bastado para dejarles claro el cruel hecho de que también era una tierra de altos precios, y que en ella el pobre era casi tan pobre como en cualquier otro rincón del mundo; y así, en una noche, se desvanecieron todos los maravillosos sueños de riqueza que habían perseguido a Jurgis. Lo que hizo el descubrimiento aún más doloroso fue que estaban gastando, a precios estadounidenses, dinero que habían ganado con salarios de su país—¡y por lo tanto estaban siendo engañados por el mundo! Los dos últimos días casi se habían muerto de hambre—les enfermaba pagar los precios que la gente del ferrocarril pedía por la comida.

Sin embargo, cuando vieron la casa de la viuda Jukniene no pudieron evitar retroceder; aun así, en todo su viaje no habían visto nada tan malo como eso. Poni Aniele tenía un departamento de cuatro habitaciones en ese laberinto de casas de madera de dos pisos que se extiende “detrás de los corrales”. Había cuatro departamentos así en cada edificio, y cada uno de los cuatro era una “pensión” para extranjeros—lituanos, polacos, eslovacos o bohemios. Algunos de estos lugares eran administrados por particulares, otros eran cooperativos. Había un promedio de media docena de huéspedes por habitación—a veces trece o catorce en una sola, cincuenta o sesenta en un departamento. Cada ocupante proporcionaba su propio alojamiento—es decir, un colchón y algo de ropa de cama. Los colchones se extendían en el suelo en hileras—y no había nada más en el lugar salvo una estufa. No era raro que dos hombres compartieran el mismo colchón, uno trabajando de día y usándolo de noche, y el otro trabajando de noche y usándolo de día. Muy frecuentemente, el encargado de la pensión alquilaba las mismas camas a turnos dobles de hombres.

La señora Jukniene era una mujercita encogida, de rostro arrugado. Su casa era increíblemente sucia; no se podía entrar por la puerta principal debido a los colchones, y al intentar subir por la escalera trasera uno encontraba que había tapiado casi todo el porche con tablas viejas para hacer un espacio donde guardar sus gallinas. Era una broma constante entre los huéspedes que Aniele limpiaba la casa dejando sueltas a las gallinas en los cuartos. Sin duda, esto ayudaba a controlar la plaga, pero parecía probable, considerando todas las circunstancias, que la anciana lo veía más como alimentar a las gallinas que como limpiar los cuartos. La verdad era que había renunciado definitivamente a la idea de limpiar cualquier cosa, presionada por un ataque de reumatismo que la había tenido encorvada en una esquina de su habitación por más de una semana; durante ese tiempo, once de sus huéspedes, que le debían mucho dinero, decidieron probar suerte buscando empleo en Kansas City. Era julio, y los campos estaban verdes. Nunca se veían los campos, ni nada verde, en Packingtown; pero uno podía salir al camino y “andar de hobo”, como decían los hombres, ver el campo, descansar largo tiempo y viajar cómodamente en los vagones de carga.

Tal era el hogar al que fueron recibidos los recién llegados. No había nada mejor disponible; tal vez no les iría tan bien buscando más, pues la señora Jukniene al menos había reservado una habitación para ella y sus tres pequeños hijos, y ahora ofrecía compartirla con las mujeres y las muchachas del grupo. Podían conseguir ropa de cama en una tienda de segunda mano, explicó; y no la necesitarían mientras el clima fuera tan caluroso—seguramente todos dormirían en la acera en noches como esa, como hacían casi todos sus huéspedes. “Mañana,” dijo Jurgis cuando quedaron solos, “mañana conseguiré trabajo, y quizás Jonas también consiga uno; y entonces podremos tener un lugar propio.”

Más tarde esa tarde, él y Ona salieron a caminar y mirar a su alrededor, para conocer mejor ese distrito que sería su hogar. Detrás de los corrales, las desoladas casas de madera de dos pisos estaban más separadas, y había grandes espacios vacíos—que al parecer la gran llaga de la ciudad había pasado por alto al extenderse sobre la pradera. Estos espacios vacíos estaban cubiertos de maleza amarilla y sucia, que ocultaba innumerables latas de tomate; innumerables niños jugaban allí, persiguiéndose unos a otros, gritando y peleando. Lo más extraño de este vecindario era la cantidad de niños; uno pensaría que acababa de salir la escuela, y solo después de mucho tiempo se daba cuenta de que no había escuela, sino que esos eran los niños del barrio—que había tantos niños por cuadra en Packingtown que en ninguna de sus calles un coche tirado por caballos podía avanzar más rápido que al paso.

De todos modos, no podía avanzar más rápido, debido al estado de las calles. Aquellas por las que caminaban Jurgis y Ona se parecían menos a calles que a un mapa topográfico en miniatura. El camino estaba generalmente varios pies más bajo que el nivel de las casas, que a veces estaban unidas por altos andadores de madera; no había pavimento—había montañas y valles y ríos, zanjas y cunetas, y grandes hoyos llenos de agua verde y apestosa. En esos charcos jugaban los niños, revolcándose en el lodo de las calles; aquí y allá se les veía escarbando, buscando trofeos que habían encontrado por casualidad. Uno se preguntaba por esto, como también por las nubes de moscas que rondaban el lugar, literalmente oscureciendo el aire, y el extraño y fétido olor que asaltaba las narices, un hedor espantoso, de todas las cosas muertas del universo. Esto impulsaba al visitante a hacer preguntas y entonces los residentes explicaban, tranquilamente, que todo esto era terreno “rellenado”, y que se había “hecho” usándolo como vertedero de basura de la ciudad. Decían que después de algunos años el efecto desagradable desaparecería; pero mientras tanto, en tiempo caluroso—y especialmente cuando llovía—las moscas solían ser molestas. ¿No era insalubre?, preguntaba el forastero, y los residentes respondían: “Quizás; pero no se puede saber.”

Un poco más adelante, Jurgis y Ona, mirando asombrados y con los ojos bien abiertos, llegaron al lugar donde ese terreno “rellenado” estaba en proceso de hacerse. Allí había un gran hoyo, de quizá dos manzanas cuadradas, y largas filas de carros de basura avanzando lentamente hacia él. El lugar tenía un olor para el que no existen palabras corteses; y estaba salpicado de niños, que hurgaban en él desde el amanecer hasta el anochecer. A veces, visitantes de los frigoríficos se acercaban a ver ese “vertedero”, y se quedaban allí discutiendo si los niños comían la comida que encontraban, o si simplemente la recogían para las gallinas en casa. Al parecer, ninguno de ellos bajaba nunca a averiguarlo.

Más allá de ese vertedero se alzaba una gran ladrillera, con chimeneas humeantes. Primero extraían la tierra para hacer ladrillos, y luego la rellenaban de nuevo con basura, lo que a Jurgis y Ona les pareció un arreglo afortunado, característico de un país emprendedor como Estados Unidos. Un poco más allá había otro gran hoyo, que habían vaciado y aún no rellenaban. Ese contenía agua, y todo el verano permanecía allí, con la tierra cercana drenando hacia él, pudriéndose y fermentando al sol; y luego, cuando llegaba el invierno, alguien cortaba el hielo y lo vendía a la gente de la ciudad. Esto también les pareció a los recién llegados un arreglo económico; pues no leían los periódicos y sus cabezas no estaban llenas de pensamientos molestos sobre “microbios”.

Se quedaron allí mientras el sol se ponía sobre esa escena, y el cielo al oeste se tornaba rojo sangre, y las azoteas de las casas brillaban como fuego. Jurgis y Ona no pensaban en el atardecer, sin embargo—le daban la espalda, y todos sus pensamientos estaban en Packingtown, que podían ver claramente a lo lejos. La línea de edificios se recortaba nítida y negra contra el cielo; aquí y allá, de la masa, se alzaban las grandes chimeneas, con el río de humo extendiéndose hasta el fin del mundo. Ahora, ese humo era un estudio de colores; a la luz del atardecer era negro, marrón, gris y púrpura. Todas las sugerencias sórdidas del lugar desaparecían—en el crepúsculo era una visión de poder. Para los dos que miraban mientras la oscuridad lo envolvía, parecía un sueño maravilloso, con su historia de energía humana, de cosas que se hacían, de empleo para miles y miles de hombres, de oportunidad y libertad, de vida y amor y alegría. Cuando se alejaron, tomados del brazo, Jurgis decía: “¡Mañana iré allí y conseguiré trabajo!”