La jungla · Upton Sinclair
Capítulo III
Capítulo 3 de 32 · 19 min de lectura
En su calidad de vendedor de delicatessen, Jokubas Szedvilas tenía muchas amistades. Entre ellas estaba uno de los policías especiales empleados por Durham, cuya labor consistía a menudo en seleccionar hombres para trabajar. Jokubas nunca lo había intentado, pero aseguraba con certeza que podía conseguirle empleo a algunos de sus amigos a través de este hombre. Tras consultarlo, se acordó que intentaría hacerlo con el viejo Antanas y con Jonas. Jurgis confiaba en su capacidad para conseguir trabajo por sí mismo, sin ayuda de nadie. Como ya hemos dicho antes, no se equivocaba en esto. Fue a la fábrica de Brown y no llevaba allí más de media hora cuando uno de los capataces notó su figura, que se alzaba por encima de las demás, y le hizo una seña. El coloquio que siguió fue breve y directo:
—¿Habla inglés?
—No; lituano. (Jurgis había estudiado cuidadosamente esta palabra.)
—¿Trabajo?
—Sí. (Asintiendo con la cabeza.)
—¿Ha trabajado aquí antes?
—No entiendo.
(Señales y gesticulaciones por parte del capataz. Enérgicos movimientos de negación con la cabeza por parte de Jurgis.)
—¿Pala de tripas?
—No entiendo. (Más movimientos de negación con la cabeza.)
—¡Zarnos. Pagaiksztis. Szluofa! (Movimientos imitativos.)
—Sí.
—¿Ve la puerta? ¿Durys? (Señalando.)
—Sí.
—Mañana, a las siete. ¿Entiende? ¡Rytoj! ¡Prieszpietys! ¡Septyni!
—¡Gracias, señor! (Dekui, tamistai!) Y eso fue todo. Jurgis se dio la vuelta y, de repente, una oleada de triunfo lo invadió por completo; dio un grito y un salto, y salió corriendo. ¡Tenía trabajo! ¡Tenía trabajo! Y fue todo el camino a casa como si tuviera alas, irrumpiendo en la vivienda como un ciclón, para enojo de los numerosos inquilinos que acababan de acostarse para su sueño diario.
Mientras tanto, Jokubas había ido a ver a su amigo el policía y recibió palabras de aliento, así que el grupo estaba feliz. Como no había nada más que hacer ese día, la tienda quedó al cuidado de Lucija y su esposo salió a mostrarles a sus amigos las maravillas de Packingtown. Jokubas lo hacía con el aire de un caballero rural que pasea a un grupo de visitantes por su propiedad; era un residente de antaño y todas esas maravillas habían crecido ante sus ojos, y sentía un orgullo personal por ellas. Los empacadores podían ser dueños de la tierra, pero él reclamaba el paisaje, y nadie podía negárselo.
Bajaron por la calle bulliciosa que conducía a los corrales. Aún era temprano en la mañana y todo estaba en pleno auge de actividad. Una corriente constante de empleados entraba por la puerta—empleados de mayor rango, a esa hora, como oficinistas y taquígrafas. Para las mujeres esperaban grandes carros tirados por dos caballos, que partían al galope en cuanto se llenaban. A lo lejos se oía de nuevo el mugido del ganado, un sonido como de un océano distante llamando. Lo siguieron, esta vez tan ansiosos como niños ante la carpa de un circo—lo cual, en verdad, se parecía mucho a la escena. Cruzaron las vías del tren y, a cada lado de la calle, estaban los corrales llenos de ganado; se habrían detenido a mirar, pero Jokubas los apuró hasta donde había una escalera y una galería elevada, desde la cual se podía ver todo. Allí se quedaron, mirando, sin aliento de asombro.
En los corrales hay más de una milla cuadrada de espacio, y más de la mitad está ocupada por corrales de ganado; hacia el norte y el sur, hasta donde alcanza la vista, se extiende un mar de corrales. Y todos estaban llenos—nadie había soñado jamás que existiera tanto ganado en el mundo. Ganado rojo, negro, blanco y amarillo; ganado viejo y joven; grandes toros bramando y pequeños terneros recién nacidos; vacas lecheras de mirada mansa y feroces toros texanos de largos cuernos. El sonido allí era como el de todos los corrales del universo; y contarlos habría llevado todo el día, solo para contar los corrales. Por aquí y por allá corrían largos pasillos, bloqueados a intervalos por portones; y Jokubas les dijo que el número de esos portones era de veinticinco mil. Jokubas había leído recientemente un artículo de periódico lleno de estadísticas como esa, y se sentía muy orgulloso al repetirlas y hacer que sus invitados exclamaran asombrados. Jurgis también sentía un poco de ese orgullo. ¿Acaso no acababa de conseguir trabajo y se había convertido en parte de toda esa actividad, una pieza de esa maravillosa máquina? Por los pasillos galopaban hombres a caballo, con botas y látigos largos; estaban muy ocupados, llamándose unos a otros y a quienes conducían el ganado. Eran arrieros y ganaderos venidos de estados lejanos, corredores y comerciantes, y compradores para todas las grandes empacadoras.
Aquí y allá se detenían a inspeccionar un grupo de ganado, y había una breve y profesional negociación. El comprador asentía o dejaba caer su látigo, y eso significaba un trato; y lo anotaba en su pequeño libro, junto con cientos de otros que había hecho esa mañana. Entonces Jokubas les señaló el lugar donde llevaban el ganado para pesarlo, en una gran balanza que podía pesar cien mil libras de una vez y registrarlo automáticamente. Estaban cerca de la entrada este, y a lo largo de ese lado de los corrales corrían las vías del tren, por donde entraban los vagones cargados de ganado. Esto había estado ocurriendo toda la noche, y ahora los corrales estaban llenos; para la noche estarían vacíos, y lo mismo volvería a suceder.
—¿Y qué será de todas estas criaturas? —exclamó tía Elzbieta.
—Para esta noche —respondió Jokubas—, todas habrán sido matadas y descuartizadas; y allá, al otro lado de las empacadoras, hay más vías de tren, por donde vienen los vagones a llevárselas.
Había doscientas cincuenta millas de vías dentro de los corrales, continuó su guía. Traían unas diez mil cabezas de ganado cada día, y la misma cantidad de cerdos, y la mitad de ovejas—lo que significaba unos ocho o diez millones de criaturas vivas convertidas en alimento cada año. Uno se quedaba mirando y, poco a poco, captaba la dirección de la corriente, que se dirigía hacia las empacadoras. Había grupos de ganado que eran llevados a los canales, que eran caminos de unos quince pies de ancho, elevados sobre los corrales. En estos canales la corriente de animales era continua; era bastante inquietante verlos avanzar hacia su destino, todos inconscientes, un verdadero río de muerte. Nuestros amigos no eran poéticos, y la visión no les sugería metáforas sobre el destino humano; solo pensaban en la maravillosa eficiencia de todo aquello. Los canales por donde subían los cerdos llegaban hasta la cima de los edificios lejanos; y Jokubas explicó que los cerdos subían por su propio esfuerzo, y luego su peso los hacía descender por todos los procesos necesarios para convertirlos en carne de cerdo.
—Aquí no se desperdicia nada —dijo el guía, y luego rió y añadió un chascarrillo, complacido de que sus ingenuos amigos creyeran que era suyo:—Aquí usan todo del cerdo, menos el chillido. Frente al edificio de oficinas generales de Brown crece un pequeño trozo de césped, y esto, pueden aprender, es lo único verde en Packingtown; igualmente, ese chiste sobre el cerdo y su chillido, el recurso de todos los guías, es el único destello de humor que encontrarán allí.
Después de haber visto suficiente de los corrales, el grupo subió por la calle, hacia el conjunto de edificios que ocupan el centro de los corrales. Estos edificios, hechos de ladrillo y manchados por innumerables capas de humo de Packingtown, estaban cubiertos de anuncios publicitarios, por los cuales el visitante se daba cuenta de repente de que había llegado al origen de muchas de las molestias de su vida. Allí se fabricaban esos productos con cuyas maravillas tanto lo fastidiaban—con carteles que afearon el paisaje cuando viajaba, y con anuncios llamativos en periódicos y revistas—con tonadillas tontas que no podía sacarse de la cabeza, y dibujos chillones que lo acechaban en cada esquina. Allí se hacían los jamones y tocinos imperiales de Brown, la carne de res preparada de Brown, las salchichas excelsior de Brown. Allí estaba la sede de la manteca pura Durham, el tocino de desayuno Durham, la carne enlatada Durham, el jamón en conserva, el pollo endiablado, el fertilizante sin igual.
Al entrar en uno de los edificios de Durham, encontraron a varios visitantes esperando; y al poco tiempo llegó un guía para acompañarlos por el lugar. Hacen mucho hincapié en mostrar las plantas empacadoras a los forasteros, pues es una buena publicidad. Pero Ponas Jokubas susurró maliciosamente que los visitantes no veían más de lo que los empacadores querían mostrarles. Subieron por una larga serie de escaleras exteriores, hasta la cima de sus cinco o seis pisos. Allí estaba el canal, con su río de cerdos, todos subiendo pacientemente; había un lugar para que descansaran y se enfriaran, y luego, por otro pasillo, entraban en una sala de la que los cerdos no regresaban.
Era una sala larga y angosta, con una galería a lo largo para los visitantes. Al fondo había una gran rueda de hierro, de unos seis metros de circunferencia, con anillos aquí y allá a lo largo de su borde. A ambos lados de esta rueda había un espacio estrecho, por donde entraban los cerdos al final de su recorrido; en medio de ellos se encontraba un gran negro corpulento, con los brazos y el pecho desnudos. En ese momento descansaba, pues la rueda se había detenido mientras los hombres limpiaban. Sin embargo, al cabo de un minuto o dos, la rueda comenzó a girar lentamente, y entonces los hombres a cada lado se lanzaron a trabajar. Tenían cadenas que ataban a la pata del cerdo más cercano, y el otro extremo de la cadena lo enganchaban en uno de los anillos de la rueda. Así, a medida que la rueda giraba, un cerdo era de repente levantado de un tirón y elevado por los aires.
En ese mismo instante, el vagón fue asaltado por un chillido aterrador; los visitantes se sobresaltaron alarmados, las mujeres palidecieron y retrocedieron. El chillido fue seguido por otro, más fuerte y aún más angustioso—pues una vez iniciado ese viaje, el cerdo nunca regresaba; en la cima de la rueda era desviado a un carrito y se deslizaba por la sala. Mientras tanto, otro era elevado, y luego otro, y otro más, hasta que había una doble fila de ellos, cada uno colgando de una pata y pataleando frenéticamente—y chillando. El estruendo era espantoso, peligroso para los tímpanos; uno temía que hubiera demasiado ruido para que la sala lo contuviera—que las paredes cedieran o el techo se resquebrajara. Había chillidos agudos y graves, gruñidos y lamentos de agonía; de vez en cuando se producía una breve pausa, y luego un nuevo estallido, más fuerte que nunca, que subía hasta un clímax ensordecedor. Era demasiado para algunos visitantes—los hombres se miraban entre sí, riendo nerviosos, y las mujeres permanecían de pie con las manos apretadas, la sangre subiéndoles al rostro y las lágrimas asomando a sus ojos.
Mientras tanto, ajenos a todo esto, los hombres en el piso seguían con su trabajo. Ni los chillidos de los cerdos ni las lágrimas de los visitantes les afectaban; uno a uno enganchaban a los cerdos, y uno a uno, con un golpe rápido, les cortaban la garganta. Había una larga fila de cerdos, con chillidos y la sangre vital escurriéndose juntos; hasta que al final cada uno era lanzado de nuevo y desaparecía con un chapoteo en una enorme tina de agua hirviendo.
Todo era tan sumamente metódico que uno lo observaba fascinado. Era la fabricación de carne de cerdo por medio de maquinaria, la producción por matemáticas aplicadas. Y sin embargo, de algún modo, hasta la persona más pragmática no podía evitar pensar en los cerdos; eran tan inocentes, llegaban con tanta confianza; y sus protestas eran tan humanas—¡y tan justificadas! No habían hecho nada para merecerlo; y era añadir insulto a la herida, como se hacía aquí, levantándolos de esta manera fría e impersonal, sin siquiera una disculpa, sin el homenaje de una lágrima. De vez en cuando algún visitante lloraba, por supuesto; pero esta máquina de matar seguía funcionando, hubiera o no visitantes. Era como un crimen horrible cometido en una mazmorra, oculto a la vista y al recuerdo, sin que nadie lo notara ni le importara.
No se podía permanecer mucho tiempo observando sin volverse filosófico, sin empezar a pensar en símbolos y símiles, y a escuchar el chillido porcino del universo. ¿Se podía creer que no existía en ningún lugar de la tierra, ni por encima de ella, un cielo para cerdos, donde se les recompensara por todo este sufrimiento? Cada uno de estos cerdos era una criatura individual. Algunos eran cerdos blancos, otros negros; algunos marrones, otros manchados; algunos viejos, otros jóvenes; algunos largos y delgados, otros monstruosos. Y cada uno tenía su propia individualidad, su propia voluntad, una esperanza y un deseo en el corazón; cada uno estaba lleno de confianza en sí mismo, de importancia propia y de sentido de dignidad. Y confiado y fuerte en su fe, había seguido con su vida, mientras una sombra negra se cernía sobre él y un destino horrible lo aguardaba en su camino. Ahora, de repente, ese destino se abalanzaba sobre él y lo atrapaba por la pata. Implacable, despiadado; todas sus protestas, sus gritos, no significaban nada para él—hacía con él su cruel voluntad, como si sus deseos, sus sentimientos, simplemente no existieran; le cortaba la garganta y lo veía exhalar su vida. ¿Y ahora debía uno creer que no existía ningún dios de los cerdos, para quien esta personalidad porcina fuera preciosa, para quien estos chillidos y agonías tuvieran un significado? ¿Quién tomaría a este cerdo en sus brazos y lo consolaría, lo recompensaría por su trabajo bien hecho y le mostraría el sentido de su sacrificio? Quizá algo de todo esto rondaba en los pensamientos de nuestro humilde Jurgis, mientras se disponía a seguir con el resto del grupo, y murmuraba: “¡Dieve, pero qué bueno que no soy un cerdo!”
El cadáver del cerdo era sacado de la tina por una máquina, y luego caía al segundo piso, pasando en el trayecto por una máquina asombrosa con numerosos raspadores, que se ajustaban al tamaño y forma del animal, y lo enviaban al otro extremo con casi todas sus cerdas removidas. Luego era colgado de nuevo por medio de maquinaria y enviado en otro recorrido en carrito; esta vez pasaba entre dos filas de hombres, que estaban sentados en una plataforma elevada, cada uno realizando una tarea específica sobre el cadáver a medida que le llegaba. Uno raspaba el exterior de una pata; otro raspaba el interior de la misma pata. Uno, con un golpe rápido, cortaba la garganta; otro, con dos movimientos veloces, separaba la cabeza, que caía al suelo y desaparecía por un agujero. Otro hacía una incisión a lo largo del cuerpo; un segundo abría más el cuerpo; un tercero, con una sierra, cortaba el esternón; un cuarto aflojaba las entrañas; un quinto las sacaba—y también se deslizaban por un agujero en el piso. Había hombres para raspar cada lado y hombres para raspar la espalda; había quienes limpiaban el interior del cadáver, lo recortaban y lo lavaban. Al mirar por la sala, se veía, avanzando lentamente, una fila de cerdos colgantes de casi cien metros de largo; y por cada metro había un hombre, trabajando como si lo persiguiera un demonio. Al final de este proceso, cada centímetro del cadáver había sido revisado varias veces; y luego era llevado a la sala de enfriamiento, donde permanecía veinticuatro horas, y donde un extraño podría perderse en un bosque de cerdos congelados.
Sin embargo, antes de que el cadáver fuera admitido aquí, tenía que pasar por un inspector del gobierno, que se sentaba en la entrada y palpaba las glándulas del cuello en busca de tuberculosis. Este inspector no tenía el aspecto de un hombre agotado por el trabajo; al parecer, no lo acosaba el temor de que el cerdo pudiera pasar antes de que él terminara su revisión. Si uno era sociable, estaba bastante dispuesto a conversar y a explicarle la naturaleza mortal de las ptomaínas que se encuentran en la carne de cerdo tuberculosa; y mientras hablaba con uno, difícilmente se podría ser tan desagradecido como para notar que una docena de cadáveres pasaban ante él sin ser revisados. Este inspector vestía un uniforme azul, con botones dorados, y daba un aire de autoridad a la escena, y, por así decirlo, ponía el sello de aprobación oficial a lo que se hacía en Durham.
Jurgis recorrió la línea con el resto de los visitantes, mirando boquiabierto, perdido en el asombro. Él mismo había despiezado cerdos en los bosques de Lituania; pero nunca había esperado vivir para ver un cerdo despiezado por varios cientos de hombres. Para él era como un poema maravilloso, y lo absorbía todo sin malicia—incluso los letreros conspicuos que exigían limpieza inmaculada a los empleados. Jurgis se molestó cuando el cínico Jokubas tradujo esos letreros con comentarios sarcásticos, ofreciéndose a llevarlos a los cuartos secretos donde la carne echada a perder era tratada.
El grupo descendió al siguiente piso, donde se trataban los diversos materiales de desecho. Allí llegaban las entrañas, que se raspaban y lavaban cuidadosamente para usarlas como tripas de salchicha; hombres y mujeres trabajaban aquí en medio de un hedor nauseabundo, que hacía que los visitantes apresuraran el paso, jadeando. A otra sala iban todos los restos para ser “cocidos en tanques”, lo que significaba hervirlos y extraer la grasa para hacer jabón y manteca; abajo sacaban los residuos, y esta también era una zona en la que los visitantes no se detenían. En otros lugares, hombres se ocupaban de cortar las reses que ya habían pasado por las cámaras de enfriamiento. Primero estaban los “partidores”, los obreros más expertos de la planta, que ganaban hasta cincuenta centavos por hora y no hacían otra cosa en todo el día más que partir cerdos por la mitad. Luego estaban los “hacheros”, enormes gigantes con músculos de hierro; cada uno tenía dos ayudantes: uno deslizaba la media canal frente a él sobre la mesa y la sostenía mientras él la cortaba, y luego giraban cada pieza para que pudiera cortarla una vez más. Su hacha tenía una hoja de unos sesenta centímetros de largo, y nunca daba más que un solo golpe; lo hacía con tal destreza que su herramienta no atravesaba de más ni se embotaba: había la fuerza justa para un corte perfecto, y nada más. Así, por varios agujeros abiertos, resbalaban hacia el piso inferior: a una sala los jamones, a otra las paletas, a otra los costados de cerdo. Uno podía bajar a este piso y ver las salas de salmuera, donde se ponían los jamones en cubas, y las grandes salas de ahumado, con sus puertas de hierro herméticas. En otras salas preparaban tocino salado: había sótanos enteros llenos de él, apilado en grandes torres hasta el techo. En otras salas empacaban carnes en cajas y barriles, y envolvían jamones y tocino en papel aceitado, los sellaban, etiquetaban y cosían. De las puertas de estas salas salían hombres con carretillas cargadas hacia la plataforma donde esperaban los vagones de carga listos para ser llenados; y uno salía allí y se daba cuenta, sorprendido, de que por fin había llegado a la planta baja de ese enorme edificio.
Luego el grupo cruzó la calle hasta donde se realizaba la matanza de reses, donde cada hora convertían cuatrocientos o quinientos bovinos en carne. A diferencia del lugar que acababan de dejar, todo este trabajo se hacía en un solo piso; y en vez de haber una sola línea de canales que se movía hacia los obreros, había quince o veinte líneas, y los hombres se desplazaban de una a otra. Esto creaba una escena de intensa actividad, un espectáculo de poder humano maravilloso de contemplar. Todo ocurría en una gran sala, como un anfiteatro de circo, con una galería para visitantes que cruzaba el centro.
A lo largo de un lado de la sala corría una galería angosta, a pocos metros del suelo; a esa galería conducían el ganado hombres con garrotes que les daban descargas eléctricas. Una vez apiñados allí, los animales quedaban encerrados, cada uno en un corral separado, por puertas que se cerraban y no les dejaban espacio para darse la vuelta; y mientras permanecían allí bramando y forcejeando, sobre la parte superior del corral se inclinaba uno de los “atizadores”, armado con un mazo, esperando la oportunidad de asestar un golpe. La sala retumbaba con los golpes en rápida sucesión, y con el pisoteo y las patadas de los novillos. En cuanto el animal caía, el “atizador” pasaba al siguiente; mientras tanto, otro hombre accionaba una palanca, se levantaba el costado del corral y el animal, aún pataleando y forcejeando, se deslizaba hacia la “mesa de sacrificio”. Allí, un hombre le colocaba grilletes en una pata, presionaba otra palanca y el cuerpo era izado en el aire. Había quince o veinte de estos corrales, y solo tomaba un par de minutos aturdir a quince o veinte reses y hacerlas rodar fuera. Luego se abrían de nuevo las puertas y entraba otro grupo; y así, de cada corral salía un flujo constante de canales, que los hombres en las mesas de sacrificio debían apartar rápidamente.
La manera en que lo hacían era algo digno de verse y nunca de olvidarse. Trabajaban con furiosa intensidad, literalmente corriendo, a un ritmo comparable solo con un partido de fútbol. Todo era trabajo altamente especializado, cada hombre tenía su tarea asignada; por lo general, consistía solo en dos o tres cortes específicos, y recorría la línea de quince o veinte canales haciendo esos cortes en cada una. Primero venía el “carnicero”, para desangrarlas; esto significaba un tajo rápido, tan veloz que no se podía ver, solo el destello del cuchillo; y antes de que uno pudiera darse cuenta, el hombre ya había pasado a la siguiente línea, y un chorro de rojo brillante se derramaba en el suelo. Ese suelo tenía una capa de sangre de más de un centímetro de espesor, a pesar de los esfuerzos de los hombres que la paleaban por los agujeros; debía de volver el piso resbaladizo, pero nadie lo habría adivinado al ver a los hombres trabajar.
La canal colgaba unos minutos para desangrarse; sin embargo, no se perdía tiempo, pues siempre había varias colgando en cada línea, y una lista en todo momento. Se bajaba al suelo, y entonces llegaba el “decapitador”, cuya tarea era separar la cabeza, con dos o tres tajos rápidos. Luego venía el “desollador”, para hacer el primer corte en la piel; después otro terminaba de abrir la piel por el centro; y luego media docena más, en rápida sucesión, completaban el desuello. Cuando terminaban, la canal se izaba de nuevo; y mientras un hombre con un palo revisaba la piel para asegurarse de que no estuviera cortada, y otro la enrollaba y la arrojaba por uno de los inevitables agujeros en el suelo, la carne seguía su camino. Había hombres para cortarla, hombres para partirla, hombres para destriparla y rasparla por dentro. Algunos usaban mangueras que lanzaban chorros de agua hirviendo, y otros retiraban las patas y daban los toques finales. Al final, como con los cerdos, la carne terminada se llevaba a la cámara de enfriamiento, para colgar el tiempo estipulado.
Allí llevaban a los visitantes y se las mostraban, todas colgadas en hileras, etiquetadas de manera visible con los sellos de los inspectores del gobierno, y algunas, que habían sido sacrificadas mediante un proceso especial, marcadas con el signo del rabino kosher, certificando que eran aptas para la venta a los ortodoxos. Luego llevaban a los visitantes a otras partes del edificio, para ver qué sucedía con cada partícula de material de desecho que había desaparecido por el suelo; y a las salas de salmuera, de salado, de enlatado y de empaque, donde se preparaba carne selecta para ser enviada en vagones refrigerados, destinada a ser consumida en los cuatro rincones de la civilización. Después salían al exterior, deambulando entre el laberinto de edificios donde se realizaban las tareas auxiliares de esta gran industria. Prácticamente no había nada que Durham y Compañía no fabricaran por sí mismos para su negocio. Había una gran planta de energía a vapor y una planta eléctrica. Había una fábrica de barriles y un taller de reparación de calderas. Había un edificio al que se canalizaba la grasa para convertirla en jabón y manteca; y luego una fábrica de latas para manteca y otra para cajas de jabón. Había un edificio donde se limpiaban y secaban las cerdas, para fabricar cojines de pelo y cosas similares; otro donde se secaban y curtían las pieles; otro donde cabezas y patas se convertían en pegamento, y otro donde los huesos se transformaban en fertilizante. No se desperdiciaba la más mínima partícula de materia orgánica en Durham. De los cuernos del ganado hacían peines, botones, horquillas y marfil de imitación; de las tibias y otros huesos grandes cortaban mangos de cuchillos y cepillos de dientes, y boquillas para pipas; de las pezuñas cortaban horquillas y botones, antes de convertir el resto en pegamento. De cosas como patas, nudillos, recortes de piel y tendones salían productos tan extraños e improbables como gelatina, cola de pescado, fósforo, negro de hueso, betún para zapatos y aceite de hueso. Tenían fábricas de pelo rizado para las colas de ganado, y una “deslanadora” para las pieles de oveja; producían pepsina de los estómagos de los cerdos, albúmina de la sangre y cuerdas para violín de las malolientes entrañas. Cuando no había nada más que hacer con algo, primero lo metían en un tanque y extraían toda la grasa y sebo, y luego lo convertían en fertilizante. Todas estas industrias estaban agrupadas en edificios cercanos, conectados por galerías y vías férreas con la planta principal; y se calculaba que habían procesado cerca de un cuarto de billón de animales desde la fundación de la planta por el viejo Durham, hacía más de una generación. Si se contaban las otras grandes plantas—y ahora en realidad eran todas una sola—era, según les informó Jokubas, la mayor concentración de trabajo y capital jamás reunida en un solo lugar. Empleaba a treinta mil hombres; mantenía directamente a doscientas cincuenta mil personas en sus alrededores, e indirectamente a medio millón. Enviaba sus productos a todos los países del mundo civilizado, ¡y alimentaba a no menos de treinta millones de personas!
A todas estas cosas, nuestros amigos escuchaban boquiabiertos; les parecía imposible creer que algo tan grandioso hubiera sido ideado por un simple mortal. Por eso, para Jurgis, casi resultaba una profanación hablar del lugar como lo hacía Jokubas, con escepticismo; era algo tan imponente como el universo—las leyes y modos de su funcionamiento no debían ser cuestionados ni comprendidos, igual que el universo mismo. A Jurgis le parecía que todo lo que un simple hombre podía hacer era aceptar algo así tal como lo encontraba y obedecer las instrucciones; recibir un lugar en él y participar en sus maravillosas actividades era una bendición por la que había que estar agradecido, como se agradece el sol y la lluvia. Incluso se alegraba de no haber visto el lugar antes de su triunfo, pues sentía que su magnitud lo habría abrumado. ¡Pero ahora había sido admitido—ya era parte de todo aquello! Tenía la sensación de que todo ese enorme establecimiento lo había acogido bajo su protección y se había hecho responsable de su bienestar. Tan ingenuo era, y tan ignorante de la naturaleza de los negocios, que ni siquiera se daba cuenta de que se había convertido en empleado de Brown, y que Brown y Durham eran considerados por todos como rivales mortales—¡incluso la ley del país exigía que fueran rivales mortales y les ordenaba intentar arruinarse mutuamente bajo pena de multa y prisión!



