La jungla · Upton Sinclair
Capítulo IV
Capítulo 4 de 32 · 19 min de lectura
Puntualmente a las siete de la mañana siguiente, Jurgis se presentó para trabajar. Llegó a la puerta que le habían señalado y allí esperó casi dos horas. El jefe había querido que entrara, pero no se lo había dicho, así que solo fue cuando salía a buscar a otro hombre que se topó con Jurgis. Le lanzó una buena sarta de insultos, pero como Jurgis no entendía ni una palabra, no se molestó. Siguió al jefe, quien le mostró dónde dejar su ropa de calle y esperó mientras él se ponía la ropa de trabajo que había comprado en una tienda de segunda mano y traía en un bulto; luego lo condujo a las “camas de matanza”. El trabajo que Jurgis debía hacer allí era muy sencillo, y solo le tomó unos minutos aprenderlo. Le dieron una escoba rígida, como las que usan los barrenderos de la calle, y su tarea era seguir la línea detrás del hombre que sacaba las humeantes entrañas de la res; debía barrer esa masa hacia una trampilla, que luego se cerraba para que nadie cayera en ella. Cuando Jurgis entró, el primer ganado de la mañana apenas hacía su aparición; así que, sin apenas tiempo para mirar a su alrededor y sin hablar con nadie, se puso a trabajar. Era un día sofocante de julio y el lugar corría con sangre caliente y humeante: uno caminaba sobre ella en el suelo. El hedor era casi insoportable, pero para Jurgis no significaba nada. Su alma entera danzaba de alegría: ¡por fin estaba trabajando! ¡Estaba trabajando y ganando dinero! Durante todo el día estuvo haciendo cuentas. Le pagaban la fabulosa suma de diecisiete centavos y medio por hora; y como resultó ser un día de mucho trabajo y estuvo allí hasta casi las siete de la noche, volvió a casa con la noticia de que había ganado más de un dólar y medio en un solo día.
En casa, además, había más buenas noticias; tantas de golpe que hubo toda una celebración en el cuarto de Aniele. Jonas había ido a entrevistarse con el policía especial al que Szedvilas le había presentado, y lo habían llevado a ver a varios jefes, con el resultado de que uno le prometió un trabajo para el comienzo de la semana siguiente. Y luego estaba Marija Berczynskas, que, encendida de celos por el éxito de Jurgis, salió por su cuenta a buscar empleo. Marija no tenía nada que llevar consigo salvo sus dos fornidos brazos y la palabra “trabajo”, aprendida con esfuerzo; pero con eso recorrió todo Packingtown durante el día, entrando por cada puerta donde hubiera señales de actividad. De algunos lugares la echaron con insultos; pero Marija no le temía ni al hombre ni al diablo, y preguntaba a todo el que veía—visitantes y extraños, o trabajadores como ella, e incluso una o dos veces a altos personajes de oficina, que la miraban como si pensaran que estaba loca. Al final, sin embargo, obtuvo su recompensa. En una de las plantas más pequeñas se topó con una sala donde decenas de mujeres y muchachas estaban sentadas en largas mesas preparando carne ahumada enlatada; y tras recorrer sala tras sala, Marija llegó por fin al lugar donde las latas selladas eran pintadas y etiquetadas, y allí tuvo la suerte de encontrarse con la “capataza”. Marija no entendió entonces, como entendería después, qué podía atraer a una “capataza” de la combinación de un rostro rebosante de buen humor y los músculos de un caballo de tiro; pero la mujer le dijo que volviera al día siguiente y tal vez le daría la oportunidad de aprender el oficio de pintar latas. Como pintar latas era un trabajo especializado y pagaba hasta dos dólares al día, Marija irrumpió en la casa con el grito de un indio comanche y se puso a saltar por el cuarto, asustando al bebé casi hasta el espasmo.
Difícilmente se podía esperar mejor suerte que esa; solo quedaba uno de ellos por buscar trabajo. Jurgis estaba decidido a que Teta Elzbieta se quedara en casa para ocuparse del hogar, y que Ona la ayudara. No permitiría que Ona trabajara—él no era ese tipo de hombre, decía, y ella no era ese tipo de mujer. Sería extraño que un hombre como él no pudiera mantener a la familia, con la ayuda de la pensión de Jonas y Marija. Ni siquiera quería oír hablar de dejar que los niños trabajaran—en América había escuelas para los niños, había escuchado Jurgis, a las que podían ir gratis. Que el sacerdote se opondría a esas escuelas era algo que aún no imaginaba, y por ahora tenía decidido que los hijos de Teta Elzbieta tendrían las mismas oportunidades que cualquier otro niño. El mayor de ellos, el pequeño Stanislovas, tenía solo trece años, y era pequeño para su edad; y aunque el hijo mayor de Szedvilas tenía solo doce y llevaba más de un año trabajando en Jones’s, Jurgis insistía en que Stanislovas debía aprender inglés y crecer para ser un hombre calificado.
Así que solo quedaba el viejo Dede Antanas; Jurgis también habría querido que él descansara, pero tuvo que reconocer que eso no era posible, y además, el anciano no quería ni oír hablar del tema—era su capricho insistir en que estaba tan vigoroso como cualquier muchacho. Había llegado a América tan lleno de esperanza como el mejor de ellos; y ahora era el principal problema que preocupaba a su hijo. Todos a quienes Jurgis consultaba le aseguraban que era una pérdida de tiempo buscar empleo para el anciano en Packingtown. Szedvilas le dijo que los empacadores ni siquiera conservaban a los hombres que se habían hecho viejos en su propio servicio, y mucho menos contrataban a nuevos. Y no solo era esa la regla allí, sino en toda América, hasta donde él sabía. Para tranquilizar a Jurgis, le preguntó al policía y le llevó la respuesta de que ni se le ocurriera pensarlo. No le habían contado esto al viejo Antanas, quien por eso había pasado los dos días deambulando de un lado a otro de los corrales, y ahora volvía a casa para escuchar los triunfos de los demás, sonriendo valientemente y diciendo que ya llegaría su turno.
Sentían que su buena suerte les daba derecho a pensar en una casa; y sentados en la puerta esa tarde de verano, consultaron sobre el tema, y Jurgis aprovechó para sacar a relucir un asunto importante. Esa mañana, al ir por la avenida rumbo al trabajo, había visto a dos muchachos repartiendo un anuncio de casa en casa; y al ver que tenía dibujos, Jurgis pidió uno, lo enrolló y lo guardó en su camisa. Al mediodía, un hombre con el que conversaba se lo leyó y le explicó un poco de qué se trataba, con lo cual a Jurgis se le ocurrió una idea disparatada.
Sacó el cartel, que era toda una obra de arte. Medía casi sesenta centímetros de largo, impreso en papel satinado, con una selección de colores tan vivos que brillaban incluso a la luz de la luna. En el centro del cartel había una casa, brillantemente pintada, nueva y deslumbrante. El techo era de un tono púrpura, adornado con oro; la casa en sí era plateada, y las puertas y ventanas rojas. Era un edificio de dos pisos, con un porche al frente y un elaborado trabajo de filigrana en los bordes; estaba completo hasta en el más mínimo detalle, incluso el picaporte, y había una hamaca en el porche y cortinas de encaje blanco en las ventanas. Debajo de esto, en una esquina, había una imagen de un esposo y una esposa en cariñoso abrazo; en la esquina opuesta, una cuna con cortinas esponjosas y un querubín sonriente flotando sobre alas plateadas. Para que no se perdiera el significado de todo esto, había una etiqueta en polaco, lituano y alemán—“Dom. Namai. Heim.” “¿Por qué pagar renta?”, continuaba el folleto multilingüe. “¿Por qué no tener su propia casa? ¿Sabe que puede comprar una por menos de lo que paga de alquiler? Hemos construido miles de casas que ahora ocupan familias felices.”—Y así seguía, elocuentemente, describiendo la dicha de la vida matrimonial en una casa sin pagos. Incluso citaba “Hogar, dulce hogar”, y se atrevía a traducirlo al polaco—aunque por alguna razón omitía el lituano. Quizá el traductor encontraba difícil ser sentimental en un idioma donde un sollozo se llama gukcziojimas y una sonrisa nusiszypsojimas.
La familia examinó detenidamente este documento, mientras Ona deletreaba su contenido. Al parecer, esta casa tenía cuatro habitaciones, además de un sótano, y podía comprarse por mil quinientos dólares, incluyendo el terreno. De esa suma, solo era necesario pagar trescientos dólares de entrada, y el resto se pagaría a razón de doce dólares al mes. Eran cantidades aterradoras, pero estaban en América, donde la gente hablaba de esas cosas sin temor. Habían averiguado que tendrían que pagar un alquiler de nueve dólares al mes por un departamento, y no había manera de conseguir algo mejor, a menos que la familia de doce personas viviera en una o dos habitaciones, como hasta ahora. Si pagaban alquiler, por supuesto, podrían estar pagando para siempre y no estarían mejor; en cambio, si lograban afrontar el gasto extra al principio, llegaría el momento en que ya no tendrían que pagar alquiler por el resto de sus vidas.
Hicieron cuentas. Quedaba un poco del dinero de Teta Elzbieta, y también algo del de Jurgis. Marija tenía unos cincuenta dólares guardados en algún lugar de sus medias, y el abuelo Anthony conservaba parte del dinero que había obtenido por su granja. Si todos juntaban lo que tenían, alcanzarían para hacer el primer pago; y si conseguían empleo, de modo que pudieran estar seguros del futuro, tal vez realmente sería el mejor plan. Por supuesto, no era algo de lo que se pudiera hablar a la ligera; era algo que debían analizar a fondo. Sin embargo, por otro lado, si iban a arriesgarse, cuanto antes lo hicieran, mejor, pues no dejaban de pagar alquiler y además vivían de la manera más horrible. Jurgis estaba acostumbrado a la suciedad—nada podía asustar a un hombre que había estado en una cuadrilla de ferrocarril, donde uno podía recoger pulgas del piso del dormitorio a puñados. Pero ese tipo de vida no era adecuada para Ona. Pronto debían tener un lugar mejor—Jurgis lo decía con toda la seguridad de quien acababa de ganar un dólar con cincuenta y siete centavos en un solo día. Jurgis no lograba entender por qué, con los salarios que había, tanta gente de ese distrito vivía como vivía.
Al día siguiente Marija fue a ver a su “capataza” y le dijeron que se presentara al inicio de la semana para aprender el oficio de pintora de latas. Marija regresó a casa cantando en voz alta todo el camino, y llegó justo a tiempo para unirse a Ona y a su madrastra cuando salían a averiguar sobre la casa. Esa tarde, las tres dieron su informe a los hombres—todo era tal como se describía en el folleto, o al menos eso había dicho el agente. Las casas estaban al sur, a una milla y media de los corrales; eran una verdadera ganga, les aseguró el caballero—personalmente y por su propio bien. Podía hacer esto, les explicó, porque él mismo no tenía interés en la venta—solo era el agente de una compañía que las había construido. Estas eran las últimas, y la compañía iba a cerrar, así que si alguien quería aprovechar este maravilloso plan sin alquiler, tendría que darse prisa. De hecho, había cierta incertidumbre sobre si quedaba alguna casa; el agente había llevado a tantas personas a verlas, que por lo que sabía, la compañía ya podía haber vendido la última. Al ver la evidente preocupación de Teta Elzbieta ante esta noticia, añadió, tras cierta vacilación, que si realmente pensaban comprar, él enviaría un mensaje telefónico a su propio costo para que les reservaran una casa. Así quedó finalmente arreglado—y debían ir a inspeccionarla el domingo siguiente por la mañana.
Eso fue el jueves; y el resto de la semana la cuadrilla de matanza en Brown’s trabajó a toda máquina, y Jurgis ganó un dólar con setenta y cinco centavos cada día. Eso equivalía a diez dólares y medio por semana, o cuarenta y cinco al mes. Jurgis no era bueno para las cuentas, salvo sumas muy sencillas, pero Ona era rapidísima para esas cosas y resolvió el problema para la familia. Marija y Jonas debían pagar dieciséis dólares cada uno al mes por la comida, y el anciano insistió en que podría hacer lo mismo en cuanto consiguiera trabajo—lo cual podía ocurrir en cualquier momento. Eso sumaría noventa y tres dólares. Luego, Marija y Jonas tomarían entre ambos una tercera parte de la casa, lo que dejaría solo ocho dólares al mes para que Jurgis aportara al pago. Así tendrían ochenta y cinco dólares al mes—o, suponiendo que Dede Antanas no encontrara trabajo de inmediato, setenta dólares al mes—lo que sin duda debería bastar para mantener a una familia de doce personas.
Una hora antes de la hora acordada el domingo por la mañana, todo el grupo salió. Llevaban la dirección escrita en un papel, que mostraban a alguien de vez en cuando. Resultó ser una larga milla y media, pero la caminaron, y media hora después apareció el agente. Era un hombre pulcro y de rostro sonrosado, elegantemente vestido, y hablaba su idioma con soltura, lo que le daba gran ventaja al tratar con ellos. Los condujo hasta la casa, que era una de una larga fila de típicas viviendas de madera del vecindario, donde la arquitectura es un lujo del que se prescinde. El corazón de Ona se hundió, pues la casa no era como la mostrada en la imagen; el color era distinto, para empezar, y tampoco parecía tan grande. Aun así, estaba recién pintada y lucía bastante bien. Era completamente nueva, según les dijo el agente, pero hablaba tanto que los tenía confundidos y no les daba tiempo de hacer muchas preguntas. Había muchas cosas que habían pensado preguntar, pero llegado el momento, o las olvidaban o les faltaba valor. Las otras casas de la fila no parecían nuevas, y pocas parecían habitadas. Cuando se atrevieron a insinuar esto, el agente respondió que los compradores se mudarían pronto. Insistir habría parecido dudar de su palabra, y nunca en su vida ninguno de ellos había hablado con una persona de la clase llamada “caballero” si no era con deferencia y humildad.
La casa tenía un sótano, a unos sesenta centímetros por debajo del nivel de la calle, y un solo piso, a unos dos metros sobre él, al que se llegaba por una escalera. Además había un ático, formado por el pico del techo, con una pequeña ventana en cada extremo. La calle frente a la casa no estaba pavimentada ni iluminada, y la vista consistía en unas cuantas casas exactamente iguales, dispersas aquí y allá en terrenos cubiertos de maleza marrón y deslucida. El interior de la casa tenía cuatro habitaciones, con paredes enyesadas de blanco; el sótano era solo un armazón, las paredes sin revocar y el piso sin colocar. El agente explicó que las casas se construían así, pues los compradores generalmente preferían terminar los sótanos a su gusto. El ático también estaba sin terminar—la familia había pensado que, en caso de emergencia, podrían alquilar ese ático, pero descubrieron que ni siquiera tenía piso, solo vigas, y debajo de ellas el listón y el yeso del techo de abajo. Sin embargo, todo esto no enfrió su entusiasmo tanto como cabría esperar, debido a la locuacidad del agente. No había fin a las ventajas de la casa, según él las exponía, y no guardaba silencio ni un instante; les mostró todo, hasta las cerraduras de las puertas y los pestillos de las ventanas, y cómo usarlos. Les mostró el fregadero de la cocina, con agua corriente y una llave, algo que Teta Elzbieta jamás había soñado poseer. Después de un descubrimiento así, habría parecido ingrato encontrarle algún defecto, así que intentaron cerrar los ojos ante otras imperfecciones.
Aun así, eran gente campesina, y se aferraban a su dinero por instinto; fue completamente en vano que el agente insinuara la necesidad de decidirse pronto: ellos le decían que ya verían, que no podían decidir hasta haber tenido más tiempo. Así que regresaron a casa, y durante todo el día y la noche hubo cálculos y discusiones. Les resultaba una agonía tener que tomar una decisión en un asunto como ese. Nunca lograban ponerse todos de acuerdo; había tantos argumentos de cada lado, y uno se mostraba obstinado, y apenas los demás lo convencían, resultaba que sus argumentos habían hecho vacilar a otro. Una vez, por la noche, cuando todos estaban en armonía y la casa estaba prácticamente comprada, Szedvilas llegó y volvió a inquietarlos. Szedvilas no tenía interés en ser propietario. Les contó historias crueles de personas que habían sido arruinadas en esa estafa de “comprar una casa”. Era casi seguro que se meterían en un aprieto y perderían todo su dinero; y había gastos interminables que uno nunca podía prever; y la casa podía ser inútil de arriba abajo—¿cómo podía saberlo un hombre pobre? Además, podían estafarlos con el contrato—¿y cómo iba un hombre pobre a entender algo sobre un contrato? Todo era puro robo, y la única seguridad era mantenerse al margen. ¿Y pagar renta?, preguntó Jurgis. Ah, sí, por supuesto, respondió el otro, eso también era un robo. Todo era un robo, para un hombre pobre. Después de media hora de tan deprimente conversación, estaban convencidos de que se habían salvado al borde del precipicio; pero entonces Szedvilas se fue, y Jonas, que era un hombrecito astuto, les recordó que el negocio de delicatessen era un fracaso, según su propietario, y que eso podía explicar su visión pesimista. Lo cual, por supuesto, reabrió el tema.
El factor determinante era que no podían quedarse donde estaban—tenían que ir a algún lado. Y cuando abandonaron el plan de la casa y decidieron alquilar, la perspectiva de pagar nueve dólares al mes para siempre les resultó igual de difícil de afrontar. Durante casi una semana entera, día y noche, lucharon con el problema, y al final Jurgis asumió la responsabilidad. El hermano Jonas había conseguido trabajo y empujaba un carrito en Durham’s; y la cuadrilla de matanza en Brown’s seguía trabajando de madrugada hasta tarde, así que Jurgis se sentía cada vez más seguro, más convencido de su capacidad. Era el tipo de asunto que el hombre de la familia debía decidir y llevar a cabo, se decía a sí mismo. Otros podrían haber fracasado, pero él no era de esos—él les mostraría cómo se hacía. Trabajaría todo el día, y toda la noche si era necesario; no descansaría hasta que la casa estuviera pagada y su gente tuviera un hogar. Así se los dijo, y así, al final, se tomó la decisión.
Habían hablado de ver más casas antes de hacer la compra; pero no sabían dónde había más, ni cómo averiguarlo. La que habían visto dominaba sus pensamientos; siempre que se imaginaban en una casa, era en esa casa en la que pensaban. Así que fueron y le dijeron al agente que estaban listos para hacer el acuerdo. Sabían, como proposición abstracta, que en asuntos de negocios todos los hombres debían ser considerados mentirosos; pero no podían evitar verse influenciados por todo lo que habían escuchado del elocuente agente, y estaban convencidos de que la casa era algo que habían estado a punto de perder por su demora. Respiraron hondo cuando él les dijo que aún estaban a tiempo.
Debían presentarse al día siguiente, y él tendría todos los papeles preparados. Este asunto de los papeles era uno en el que Jurgis comprendía plenamente la necesidad de precaución; sin embargo, no podía ir él mismo—todos le decían que no podía pedir un día libre, y que podría perder su trabajo si lo hacía. Así que no había más remedio que confiar en las mujeres, con Szedvilas, que prometió acompañarlas. Jurgis pasó toda una noche recalcándoles la seriedad de la ocasión—y finalmente, de innumerables escondites en sus ropas y equipaje, salieron los preciosos fajos de dinero, que fueron bien envueltos en una pequeña bolsa y cosidos firmemente en el forro del vestido de Teta Elzbieta.
Muy temprano por la mañana salieron de casa. Jurgis les había dado tantas instrucciones y advertido contra tantos peligros, que las mujeres estaban pálidas de miedo, e incluso el imperturbable vendedor de delicatessen, que se enorgullecía de ser un hombre de negocios, se sentía incómodo. El agente tenía la escritura lista y los invitó a sentarse y leerla; Szedvilas procedió a hacerlo—un proceso doloroso y laborioso, durante el cual el agente tamborileaba sobre el escritorio. Teta Elzbieta estaba tan avergonzada que el sudor le brotaba en gotas en la frente; pues ¿acaso no era esa lectura como decirle al caballero en su cara que dudaban de su honestidad? Sin embargo, Jokubas Szedvilas siguió leyendo y leyendo; y pronto se hizo evidente que tenía buenas razones para hacerlo. Porque una horrible sospecha empezó a surgir en su mente; fruncía el ceño cada vez más mientras leía. Aquello no era una escritura de compraventa en absoluto, hasta donde él podía ver—¡solo disponía el alquiler de la propiedad! Era difícil saberlo, con todo ese extraño lenguaje legal, palabras que nunca había escuchado antes; pero ¿no era claro esto—“la parte de la primera parte por la presente se compromete y acuerda alquilar a la mencionada parte de la segunda parte!” Y luego otra vez—“un alquiler mensual de doce dólares, por un período de ocho años y cuatro meses!” Entonces Szedvilas se quitó los lentes, miró al agente y balbuceó una pregunta.
El agente fue sumamente cortés y explicó que esa era la fórmula habitual; que siempre se arreglaba para que la propiedad simplemente se alquilara. Seguía intentando mostrarles algo en el siguiente párrafo; pero Szedvilas no podía pasar de la palabra “alquiler”—y cuando la tradujo para Teta Elzbieta, ella también se asustó. ¡Entonces no serían dueños de la casa en absoluto, por casi nueve años! El agente, con infinita paciencia, empezó a explicar de nuevo; pero ninguna explicación servía ya. Elzbieta tenía grabada en la mente la última advertencia solemne de Jurgis: “Si hay algo mal, no le des el dinero, sino sal y busca un abogado.” Fue un momento angustioso, pero ella se sentó en la silla, con las manos apretadas como si fuera la muerte, y realizó un esfuerzo tremendo, reuniendo todas sus fuerzas, y logró expresar su propósito con dificultad.
Jokubas tradujo sus palabras. Ella esperaba que el agente estallara en cólera, pero él, para su desconcierto, se mostró tan imperturbable como siempre; incluso se ofreció a ir a buscar un abogado para ella, pero ella rechazó esto. Fueron lejos, a propósito, para encontrar a un hombre que no fuera cómplice. Entonces, que cualquiera imagine su consternación cuando, después de media hora, regresaron con un abogado y lo oyeron saludar al agente por su nombre de pila. Sintieron que todo estaba perdido; se sentaron como prisioneros convocados para escuchar la lectura de su sentencia de muerte. No había nada más que pudieran hacer: ¡estaban atrapados! El abogado leyó la escritura y, cuando terminó, le informó a Szedvilas que todo era perfectamente legal, que la escritura era una escritura en blanco como las que se usaban a menudo en estas ventas. ¿Y el precio era el acordado?, preguntó el anciano: trescientos dólares al contado y el resto a doce dólares mensuales, hasta completar mil quinientos dólares. Sí, eso era correcto. ¿Y era por la venta de tal y tal casa, la casa y el terreno y todo? Sí, y el abogado le mostró dónde estaba todo eso escrito. ¿Y todo era perfectamente legal, no había ningún truco? Eran gente pobre y eso era todo lo que tenían en el mundo, y si había algo mal, quedarían arruinados. Así Szedvilas continuó, haciendo una pregunta temblorosa tras otra, mientras los ojos de las mujeres estaban fijos en él en muda agonía. No podían entender lo que decía, pero sabían que de ello dependía su destino. Y cuando por fin ya no quedaban más preguntas por hacer y llegó el momento de decidirse, de cerrar el trato o rechazarlo, Teta Elzbieta apenas pudo contenerse para no estallar en llanto. Jokubas le preguntó si quería firmar; se lo preguntó dos veces, ¿y qué podía decir ella? ¿Cómo saber si ese abogado decía la verdad, si no era parte de la conspiración? Y sin embargo, ¿cómo decirlo, qué excusa dar? Los ojos de todos en la habitación estaban puestos en ella, esperando su decisión; y al fin, medio ciega por las lágrimas, empezó a buscar en su chaqueta, donde tenía prendido el dinero preciado. Lo sacó y lo desenvolvió ante los hombres. Todo esto lo observaba Ona, desde un rincón del cuarto, retorciéndose las manos en una fiebre de miedo. Ona deseaba gritarle a su madrastra que se detuviera, que todo era una trampa; pero algo parecía apretarle la garganta y no pudo emitir sonido alguno. Así, Teta Elzbieta puso el dinero sobre la mesa, el agente lo recogió y lo contó, luego les escribió un recibo y les entregó la escritura. Después suspiró satisfecho, se levantó y les dio la mano a todos, tan cortés y amable como al principio. Ona recordaba vagamente que el abogado le dijo a Szedvilas que su honorario era un dólar, lo que provocó cierta discusión y más angustia; y luego, después de pagar eso también, salieron a la calle, con su madrastra aferrando la escritura en la mano. Estaban tan débiles del susto que no podían caminar y tuvieron que sentarse en el camino.
Así regresaron a casa, con un terror mortal royéndoles el alma; y esa noche Jurgis llegó y escuchó su relato, y ahí terminó todo. Jurgis estaba seguro de que los habían estafado y estaban arruinados; se arrancó los cabellos y maldijo como un loco, jurando que mataría al agente esa misma noche. Al final, tomó el papel y salió corriendo de la casa, cruzando los patios hasta la calle Halsted. Sacó a Szedvilas de su cena y juntos corrieron a consultar a otro abogado. Cuando entraron en su oficina, el abogado se levantó de un salto, pues Jurgis parecía un demente, con el cabello revuelto y los ojos inyectados en sangre. Su compañero explicó la situación y el abogado tomó el papel y comenzó a leerlo, mientras Jurgis se aferraba al escritorio con las manos crispadas, temblando en cada nervio.
Una o dos veces el abogado levantó la vista y le hizo una pregunta a Szedvilas; el otro no entendía ni una palabra de lo que decía, pero tenía los ojos fijos en el rostro del abogado, intentando en una agonía de miedo leer su pensamiento. Vio al abogado mirar hacia arriba y reír, y soltó un suspiro; el hombre le dijo algo a Szedvilas, y Jurgis se volvió hacia su amigo, con el corazón casi detenido.
—¿Y bien? —jadeó.
—Dice que todo está bien —dijo Szedvilas.
—¿Todo bien?
—Sí, dice que está tal como debe ser. —Y Jurgis, aliviado, se dejó caer en una silla.
—¿Estás seguro de eso? —jadeó, e hizo que Szedvilas tradujera pregunta tras pregunta. No podía escucharlo suficientes veces; no podía preguntar de suficientes maneras. Sí, habían comprado la casa, realmente la habían comprado. Les pertenecía, solo debían pagar el dinero y todo estaría bien. Entonces Jurgis se cubrió el rostro con las manos, pues tenía lágrimas en los ojos y se sentía un tonto. Pero había pasado un susto tan horrible; aunque era un hombre fuerte, lo dejó casi demasiado débil para ponerse de pie.
El abogado explicó que el alquiler era una formalidad: la propiedad se consideraba simplemente alquilada hasta que se hiciera el último pago, con el propósito de facilitar el desalojo si no se cumplían los pagos. Sin embargo, mientras pagaran, no tenían nada que temer, la casa era toda suya.
Jurgis estaba tan agradecido que pagó sin pestañear el medio dólar que pidió el abogado, y luego corrió a casa para contarle la noticia a la familia. Encontró a Ona desmayada y a los niños llorando, y toda la casa en un alboroto, pues todos creían que había ido a asesinar al agente. Pasaron horas antes de que pudiera calmarse la excitación; y durante toda esa noche cruel, Jurgis se despertaba de vez en cuando y oía a Ona y a su madrastra en la habitación de al lado, sollozando suavemente.



