La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XIII
Capítulo 14 de 32 · 13 min de lectura
Durante este tiempo en que Jurgis buscaba trabajo ocurrió la muerte del pequeño Kristoforas, uno de los hijos de Teta Elzbieta. Tanto Kristoforas como su hermano Juozapas eran lisiados, el último había perdido una pierna al ser atropellado, y Kristoforas tenía una dislocación congénita de la cadera, lo que hacía imposible que pudiera caminar alguna vez. Era el último de los hijos de Teta Elzbieta, y tal vez la naturaleza había querido hacerle saber que ya había tenido suficientes. En todo caso, era terriblemente enfermizo y pequeño; tenía raquitismo, y aunque tenía más de tres años, no era más grande que un niño común de uno. Todo el día se arrastraba por el suelo en un pequeño vestido sucio, gimiendo y quejándose; como el piso estaba lleno de corrientes de aire, siempre se resfriaba y moqueaba porque le corría la nariz. Esto lo convertía en una molestia y en una fuente interminable de problemas para la familia. Porque su madre, con una terquedad antinatural, lo quería más que a todos sus hijos, y siempre estaba pendiente de él: le permitía hacer cualquier cosa sin molestarlo y rompía en llanto cuando sus quejas volvían loco a Jurgis.
Y ahora había muerto. Tal vez fue la salchicha ahumada que comió esa mañana—que bien pudo haber sido hecha con carne de cerdo tuberculosa, condenada como no apta para exportación. En todo caso, una hora después de comerla, el niño empezó a llorar de dolor, y otra hora más tarde rodaba por el suelo en convulsiones. La pequeña Kotrina, que estaba sola con él, salió corriendo y gritando por ayuda, y al cabo de un rato llegó un médico, pero no antes de que Kristoforas hubiera dado su último alarido. Nadie realmente lamentó esto, excepto la pobre Elzbieta, que estaba inconsolable. Jurgis anunció que, por lo que a él respectaba, el niño tendría que ser enterrado por la ciudad, ya que no tenían dinero para un funeral; y ante esto, la pobre mujer casi perdió la razón, retorciéndose las manos y gritando de dolor y desesperación. ¡Que su hijo fuera enterrado en una fosa común! ¡Y que su hijastra estuviera presente y lo oyera sin protestar! ¡Era suficiente para hacer que el padre de Ona se levantara de la tumba para reprenderla! Si habían llegado a esto, bien podrían rendirse de una vez y ser enterrados todos juntos... Al final, Marija dijo que ayudaría con diez dólares; y como Jurgis seguía obstinado, Elzbieta fue llorando a pedir el dinero a los vecinos, y así el pequeño Kristoforas tuvo una misa y un coche fúnebre con plumas blancas, y una pequeña parcela en un cementerio con una cruz de madera para marcar el lugar. La pobre madre no fue la misma durante meses después de eso; con solo ver el piso donde Kristoforas se arrastraba, rompía en llanto. Nunca tuvo una oportunidad justa, decía la pobre; estuvo en desventaja desde su nacimiento. ¡Si tan solo lo hubiera sabido a tiempo, para poder llevarlo con ese gran médico que lo curara de su cojera!... Hace algún tiempo, le contaron a Elzbieta, un millonario de Chicago pagó una fortuna para traer a un gran cirujano europeo a curar a su pequeña hija de la misma enfermedad que sufría Kristoforas. Y como este cirujano necesitaba cuerpos para demostrar, anunció que trataría a los hijos de los pobres, una muestra de magnanimidad sobre la que los periódicos se explayaron elocuentemente. Elzbieta, por desgracia, no leía los periódicos, y nadie se lo contó; pero quizá fue lo mejor, porque en ese momento no habrían tenido dinero ni siquiera para el pasaje para ir cada día a esperar al cirujano, ni, para el caso, alguien con tiempo para llevar al niño.
Durante todo este tiempo en que buscaba trabajo, una sombra oscura se cernía sobre Jurgis; como si una bestia salvaje acechara en algún lugar del camino de su vida, y él lo supiera, y aun así no pudiera evitar acercarse. Hay muchas etapas en el desempleo en Packingtown, y él temía la posibilidad de llegar a la peor. Hay un lugar que espera al hombre más bajo: ¡la planta de fertilizantes!
Los hombres hablaban de ella en susurros asombrados. No más de uno de cada diez la había probado realmente; los otros nueve se conformaban con testimonios de oídas y una mirada furtiva por la puerta. Había cosas peores incluso que morir de hambre. Le preguntaban a Jurgis si ya había trabajado allí, y si pensaba hacerlo; y Jurgis debatía el asunto consigo mismo. Por pobres que fueran, y haciendo todos los sacrificios que hacían, ¿se atrevería a rechazar cualquier tipo de trabajo que le ofrecieran, por horrible que fuera? ¿Se atrevería a volver a casa y comer pan ganado por Ona, tan débil y quejumbrosa como estaba, sabiendo que le habían dado una oportunidad y no tuvo el valor de tomarla? Y, sin embargo, podía argumentar así consigo mismo todo el día, y una sola mirada al interior de la planta de fertilizantes lo hacía salir temblando. Era un hombre, y cumpliría con su deber; fue e hizo la solicitud, pero seguramente no se le podía exigir también que esperara tener éxito.
La planta de fertilizantes de Durham estaba apartada del resto del complejo. Pocos visitantes la veían, y los pocos que lo hacían salían con el aspecto de Dante, de quien los campesinos decían que había estado en el infierno. A esa parte del matadero llegaban todos los “desechos” y los residuos de todo tipo; allí secaban los huesos—y en sótanos sofocantes donde nunca entraba la luz del día, se podía ver a hombres, mujeres y niños inclinados sobre máquinas giratorias, cortando trozos de hueso en toda clase de formas, llenando sus pulmones de polvo fino, y condenados todos, sin excepción, a morir en un tiempo determinado. Allí convertían la sangre en albúmina, y hacían de otras cosas malolientes cosas aún más fétidas. En los pasillos y cavernas donde se hacía esto uno podía perderse como en las grandes cuevas de Kentucky. Entre el polvo y el vapor, las luces eléctricas brillaban como estrellas lejanas y titilantes—rojas, azul verdoso y púrpura, según el color de la niebla y la mezcla de la que provenían. Para los olores de estos espantosos osarios puede haber palabras en lituano, pero no las hay en inglés. Quien entraba debía armarse de valor como para un chapuzón en agua helada. Entraba como quien nada bajo el agua; se cubría la cara con el pañuelo y empezaba a toser y ahogarse; y luego, si aún persistía, sentía que la cabeza le zumbaba y las venas de la frente le latían, hasta que finalmente era atacado por una ráfaga abrumadora de vapores de amoníaco, y salía corriendo por su vida, medio aturdido.
Encima de esto estaban las salas donde secaban el “desecho”, la masa de material marrón y fibroso que quedaba después de que las partes inútiles de las carcasas habían sido despojadas de la manteca y el sebo. Ese material seco lo molían hasta convertirlo en un polvo fino, y después de mezclarlo bien con una misteriosa pero inofensiva roca marrón que traían y trituraban por cientos de vagones para ese propósito, la sustancia estaba lista para ser embolsada y enviada al mundo como cualquiera de las cien marcas diferentes de fosfato estándar de hueso. Entonces el agricultor en Maine, California o Texas compraba esto, digamos a veinticinco dólares la tonelada, y lo sembraba con su maíz; y durante varios días después de la operación los campos tenían un olor fuerte, y el agricultor, su carreta y hasta los caballos que la habían transportado quedaban impregnados también. En Packingtown el fertilizante es puro, en vez de ser solo un condimento, y en vez de una tonelada esparcida en varias hectáreas al aire libre, hay cientos y miles de toneladas en un solo edificio, apiladas aquí y allá como montones de heno, cubriendo el piso con varios centímetros de profundidad y llenando el aire con un polvo sofocante que se convierte en una tormenta de arena cegadora cuando sopla el viento.
A este edificio llegaba Jurgis todos los días, como si una mano invisible lo arrastrara. El mes de mayo fue excepcionalmente fresco, y sus oraciones secretas fueron escuchadas; pero a principios de junio llegó una ola de calor sin precedentes, y después de eso se necesitaban hombres en la fábrica de fertilizantes.
El jefe de la sala de molienda ya conocía a Jurgis para entonces, y lo había señalado como un hombre prometedor; así que cuando llegó a la puerta alrededor de las dos de la tarde de ese día sofocante, sintió una punzada de dolor—¡el jefe le hizo una seña! Diez minutos después, Jurgis se había quitado el saco y la camisa, apretó los dientes y se puso a trabajar. ¡Aquí había una dificultad más que debía enfrentar y vencer!
Su labor le tomó cerca de un minuto aprenderla. Frente a él estaba una de las salidas del molino donde se molía el fertilizante—brotando en un gran río marrón, con una nube de polvo finísimo lanzada en remolinos. A Jurgis le dieron una pala, y junto con media docena de hombres más, su tarea era palear ese fertilizante en carretas. Sabía que otros trabajaban por el ruido y por el hecho de que a veces chocaba con ellos; de otro modo, bien podrían no estar allí, pues en la tormenta de polvo cegadora un hombre no podía ver a dos metros delante de su rostro. Cuando llenaba una carreta, tenía que tantear a su alrededor hasta que llegara otra, y si no había ninguna, seguía buscando hasta que llegara una. En cinco minutos, por supuesto, estaba cubierto de fertilizante de pies a cabeza; le dieron una esponja para atar sobre la boca, para que pudiera respirar, pero la esponja no impedía que sus labios y párpados se cubrieran de polvo ni que sus oídos se llenaran por completo. Parecía un fantasma marrón al atardecer—desde el cabello hasta los zapatos adquiría el color del edificio y de todo lo que había dentro, y, por cierto, hasta a cien metros fuera de él. El edificio debía permanecer abierto, y cuando soplaba el viento, Durham y Compañía perdían gran cantidad de fertilizante.
Trabajando en mangas de camisa y con el termómetro por encima de los cien grados, los fosfatos se filtraban por cada poro de la piel de Jurgis, y en cinco minutos ya tenía dolor de cabeza, y en quince estaba casi aturdido. La sangre le palpitaba en el cerebro como el golpeteo de una máquina; sentía un dolor espantoso en la parte superior del cráneo y apenas podía controlar sus manos. Sin embargo, con el recuerdo de su asedio de cuatro meses a cuestas, luchaba con frenesí de determinación; y media hora después comenzó a vomitar—vomitó hasta que sintió que sus entrañas debían estar hechas jirones. El capataz había dicho que uno podía acostumbrarse al molino de fertilizante, si se lo proponía; pero Jurgis empezó a ver que era cuestión de acostumbrar el estómago.
Al final de aquel día de horror, apenas podía mantenerse en pie. De vez en cuando tenía que apoyarse en algún edificio para orientarse. La mayoría de los hombres, al salir, se dirigían directamente a una taberna—parecían poner el fertilizante y el veneno de serpiente de cascabel en la misma categoría. Pero Jurgis estaba demasiado enfermo para pensar en beber—solo pudo llegar a la calle y tambalearse hasta un tranvía. Tenía sentido del humor, y más tarde, cuando se volvió un veterano, solía divertirse al subir a un tranvía y ver lo que sucedía. Ahora, sin embargo, estaba demasiado enfermo para notarlo—cómo la gente en el tranvía empezaba a jadear y a toser, a llevarse los pañuelos a la nariz y a mirarlo furiosos. Jurgis solo supo que un hombre frente a él se levantó de inmediato y le cedió el asiento; y que medio minuto después las dos personas a cada lado suyo se levantaron; y que en un minuto el tranvía, que iba lleno, quedó casi vacío—los pasajeros que no pudieron encontrar lugar en la plataforma se bajaron para caminar.
Por supuesto, Jurgis había convertido su casa en un pequeño molino de fertilizante apenas un minuto después de entrar. La sustancia estaba incrustada medio centímetro en su piel—todo su organismo estaba impregnado, y habría necesitado no solo una semana de restregarse, sino también de ejercicio vigoroso, para eliminarlo. Tal como estaba, solo podía compararse con ese nuevo descubrimiento de los sabios, una sustancia que emite energía indefinidamente, sin perder nada de su poder. Olía tanto que hacía que toda la comida en la mesa supiera mal y provocaba vómitos en toda la familia; él mismo tardó tres días en poder retener algo en el estómago—podía lavarse las manos y usar cuchillo y tenedor, pero ¿acaso no tenía la boca y la garganta llenas de veneno?
¡Y aun así Jurgis aguantó! A pesar de los dolores de cabeza insoportables, se arrastraba hasta la planta y volvía a tomar su puesto, y comenzaba a palear en las nubes cegadoras de polvo. Así, al final de la semana, era ya un hombre del fertilizante para toda la vida—pudo volver a comer, y aunque su cabeza nunca dejó de dolerle, el dolor ya no era tan fuerte como para impedirle trabajar.
Así pasó otro verano. Fue un verano de prosperidad en todo el país, y el país comió generosamente de los productos de los frigoríficos, y había trabajo de sobra para toda la familia, a pesar de los esfuerzos de los empresarios por mantener un exceso de mano de obra. De nuevo pudieron pagar sus deudas y empezar a ahorrar un poco; pero había uno o dos sacrificios que consideraban demasiado grandes para mantenerlos mucho tiempo—era una lástima que los muchachos tuvieran que vender periódicos a su edad. Era completamente inútil advertirles y suplicarles; casi sin darse cuenta, estaban adoptando el tono de su nuevo entorno. Aprendían a maldecir en un inglés fluido; aprendían a recoger colillas de cigarros y fumarlas, a pasar horas apostando centavos, dados y cartas de cigarrillos; aprendían la ubicación de todas las casas de prostitución en la “Lêvée”, y los nombres de las “madames” que las dirigían, y los días en que daban sus banquetes de gala, a los que asistían los jefes de policía y los grandes políticos. Si un “cliente del campo” de visita les preguntaba, podían mostrarle cuál era la famosa taberna de “Hinkydink”, e incluso señalarle por nombre a los distintos jugadores, matones y asaltantes que hacían del lugar su cuartel general. Y peor aún, los muchachos estaban perdiendo la costumbre de volver a casa por las noches. ¿Para qué, se preguntaban, perder tiempo, energía y quizá el pasaje de tranvía yendo hasta los corrales cada noche, si con buen clima podían dormir igual de bien bajo un camión o en una puerta vacía? Mientras llevaran medio dólar a casa cada día, ¿qué importaba cuándo lo trajeran? Pero Jurgis declaró que de eso a dejar de volver no había más que un paso, y así se decidió que Vilimas y Nikalojus volverían a la escuela en otoño, y que en cambio Elzbieta saldría a trabajar, ocupando su lugar en casa la hija menor.
La pequeña Kotrina era como la mayoría de los niños pobres, envejecida prematuramente; tenía que cuidar de su hermanito, que era lisiado, y también del bebé; debía cocinar las comidas, lavar los platos, limpiar la casa y tener la cena lista cuando los trabajadores volvieran por la tarde. Solo tenía trece años y era pequeña para su edad, pero hacía todo esto sin una queja; y su madre salió a buscar trabajo y, tras recorrer los corrales un par de días, se estableció como operaria de una “máquina de embutidos”.
Elzbieta estaba acostumbrada a trabajar, pero este cambio le resultó duro, porque tenía que estar inmóvil de pie desde las siete de la mañana hasta las doce y media, y de nuevo desde la una hasta las cinco y media. Los primeros días le parecía que no podría soportarlo—sufría casi tanto como Jurgis con el fertilizante, y salía al atardecer con la cabeza dando vueltas. Además, trabajaba en uno de los agujeros oscuros, bajo luz eléctrica, y la humedad también era mortal—siempre había charcos de agua en el piso y un olor nauseabundo a carne húmeda en la sala. Las personas que trabajaban allí seguían la antigua costumbre de la naturaleza, por la cual el lagópodo es del color de las hojas muertas en otoño y de la nieve en invierno, y el camaleón, que es negro cuando está sobre un tronco y se vuelve verde cuando pasa a una hoja. Los hombres y mujeres que trabajaban en ese departamento tenían exactamente el color de la “salchicha fresca de campo” que fabricaban.
La sala de las salchichas era un lugar interesante para visitar, durante dos o tres minutos, y siempre que uno no mirara a las personas; las máquinas eran quizá lo más asombroso de toda la fábrica. Presumiblemente, las salchichas alguna vez se picaron y rellenaron a mano, y de ser así, sería interesante saber cuántos trabajadores habían sido desplazados por estos inventos. A un lado de la sala estaban las tolvas, en las que los hombres arrojaban cargas de carne y carretillas llenas de especias; en estos grandes recipientes giraban cuchillas a dos mil revoluciones por minuto, y cuando la carne estaba bien molida y adulterada con fécula de papa, y mezclada con agua, era forzada hacia las máquinas de embutir al otro lado de la sala. Estas últimas eran atendidas por mujeres; había una especie de boquilla, como la de una manguera, y una de las mujeres tomaba una larga tripa y colocaba el extremo sobre la boquilla, luego la deslizaba por completo, como quien se pone el dedo de un guante ajustado. Esta tripa podía tener seis o nueve metros de largo, pero la mujer la colocaba entera en un instante; y cuando tenía varias listas, presionaba una palanca y un chorro de carne de salchicha salía disparado, arrastrando la tripa consigo. Así, uno podía quedarse de pie y ver aparecer, milagrosamente nacida de la máquina, una serpiente retorcida de salchicha de longitud increíble. Delante había una gran bandeja que recogía estas criaturas, y dos mujeres más que las tomaban tan pronto como aparecían y las retorcían en eslabones. Para los no iniciados, este era el trabajo más desconcertante de todos; pues todo lo que la mujer debía hacer era un simple giro de muñeca; y de algún modo lograba hacerlo de tal manera que, en vez de una cadena interminable de salchichas, una tras otra, bajo sus manos surgía un manojo de tiras, todas colgando de un solo centro. Era muy parecido al truco de un prestidigitador, pues la mujer trabajaba tan rápido que el ojo literalmente no podía seguirla, y solo se veía una bruma de movimiento y enredo tras enredo de salchichas apareciendo. Sin embargo, en medio de esa bruma, el visitante de pronto notaba el rostro tenso y rígido, con dos arrugas grabadas en la frente y la palidez mortal de las mejillas; y entonces recordaba de repente que era hora de continuar su camino. La mujer no continuaba; ella permanecía allí—hora tras hora, día tras día, año tras año, torciendo eslabones de salchicha y corriendo una carrera contra la muerte. Era trabajo a destajo, y era probable que tuviera una familia que mantener; y leyes económicas severas e implacables habían dispuesto que solo podía hacerlo trabajando justo así, con toda su alma puesta en la tarea, y sin un solo instante para mirar a las damas y caballeros bien vestidos que venían a observarla, como si fuera una fiera en una jaula.



