La jungla · Upton Sinclair

Capítulo XII

Capítulo 13 de 32 · 12 min de lectura

Durante tres semanas después de su lesión, Jurgis no se levantó de la cama. Era un esguince muy obstinado; la hinchazón no bajaba y el dolor continuaba. Sin embargo, al cabo de ese tiempo, ya no pudo contenerse más y comenzó a intentar caminar un poco cada día, esforzándose por convencerse de que estaba mejor. Ningún argumento podía detenerlo, y tres o cuatro días después declaró que volvería al trabajo. Cojeó hasta los tranvías y llegó a la fábrica de Brown, donde encontró que el jefe había guardado su puesto—es decir, estaba dispuesto a echar a la nieve al pobre diablo que había contratado mientras tanto. De vez en cuando el dolor obligaba a Jurgis a dejar de trabajar, pero aguantó hasta casi una hora antes del cierre. Entonces se vio forzado a reconocer que no podía continuar sin desmayarse; casi se le rompió el corazón al hacerlo, y se quedó apoyado contra una columna, llorando como un niño. Dos de los hombres tuvieron que ayudarlo a subir al tranvía, y cuando bajó tuvo que sentarse y esperar en la nieve hasta que alguien pasara.

Así que lo volvieron a meter en la cama y llamaron al médico, como debieron haber hecho desde el principio. Resultó que se había torcido un tendón y que nunca habría sanado sin atención. Entonces Jurgis se aferró a los lados de la cama, apretó los dientes y se puso pálido de dolor, mientras el médico tiraba y retorcía su tobillo hinchado. Cuando finalmente el médico se fue, le dijo que tendría que guardar reposo durante dos meses, y que si volvía a trabajar antes de ese tiempo podría quedar cojo de por vida.

Tres días después cayó otra fuerte nevada, y Jonas, Marija, Ona y el pequeño Stanislovas salieron juntos, una hora antes del amanecer, para intentar llegar a los corrales. Cerca del mediodía regresaron los dos últimos, el niño gritando de dolor. Al parecer, tenía todos los dedos congelados. Tuvieron que abandonar el intento de llegar a los corrales y casi perecen en un ventisquero. Lo único que sabían hacer era acercar los dedos congelados al fuego, y así pasó el pequeño Stanislovas la mayor parte del día, bailando de dolor horrible, hasta que Jurgis estalló en un acceso de furia nerviosa y juró como un loco, declarando que lo mataría si no se callaba. Todo ese día y noche la familia estuvo medio loca de miedo de que Ona y el niño hubieran perdido sus puestos; y por la mañana salieron más temprano que nunca, después de que el pequeño recibiera una paliza con un palo por parte de Jurgis. No se podía jugar en un caso así, era cuestión de vida o muerte; no se podía esperar que el pequeño Stanislovas comprendiera que era mucho mejor congelarse en el ventisquero que perder su trabajo en la máquina de manteca. Ona estaba casi segura de que encontraría su puesto perdido, y llegó completamente alterada a la fábrica de Brown, para descubrir que la capataz tampoco había ido y por lo tanto se vio obligada a ser indulgente.

Una de las consecuencias de este episodio fue que las primeras falanges de tres dedos del pequeño quedaron inutilizadas permanentemente, y otra fue que, desde entonces, siempre tenía que ser golpeado antes de salir a trabajar, cada vez que había nieve fresca en el suelo. Jurgis era el encargado de darle la paliza, y como le dolía el pie lo hacía con saña; pero esto no contribuía a suavizar su carácter. Dicen que hasta el mejor perro se vuelve arisco si lo mantienen encadenado todo el tiempo, y lo mismo pasaba con el hombre; no tenía nada que hacer en todo el día más que yacer y maldecir su suerte, y llegó el momento en que quería maldecirlo todo.

Sin embargo, esto nunca duraba mucho, porque cuando Ona empezaba a llorar, Jurgis no podía permanecer enojado. El pobre hombre parecía un fantasma sin hogar, con las mejillas hundidas y su largo cabello negro cayéndole sobre los ojos; estaba demasiado desanimado para cortárselo o pensar en su aspecto. Sus músculos se estaban atrofiando, y los que le quedaban eran blandos y flácidos. No tenía apetito, y no podían permitirse tentarlo con manjares. Decía que era mejor no comer, que así ahorraban. Hacia finales de marzo consiguió el libro de ahorros de Ona y se enteró de que solo les quedaban tres dólares en el mundo.

Pero quizás la peor consecuencia de este largo asedio fue que perdieron a otro miembro de la familia; el hermano Jonas desapareció. Una noche de sábado no volvió a casa, y desde entonces todos sus esfuerzos por dar con él fueron inútiles. El jefe en la fábrica de Durham dijo que había cobrado su paga semanal y se había marchado. Eso podía no ser cierto, por supuesto, pues a veces decían eso cuando un hombre había muerto; era la salida más fácil para todos los implicados. Por ejemplo, cuando un hombre caía en uno de los tanques de fundición y era convertido en manteca pura y fertilizante insuperable, no tenía sentido divulgar el hecho y hacer infeliz a su familia. Sin embargo, era más probable la teoría de que Jonas los había abandonado y se había echado al camino, en busca de la felicidad. Hacía tiempo que estaba descontento, y no sin razón. Pagaba buena pensión y aun así tenía que vivir en una familia donde nadie comía lo suficiente. Y Marija seguía entregándoles todo su dinero, y por supuesto él no podía evitar sentir que a él le correspondía hacer lo mismo. Luego estaban los niños llorones y toda clase de miserias; habría que ser un verdadero héroe para soportarlo todo sin quejarse, y Jonas no era en absoluto un héroe—era simplemente un viejo curtido al que le gustaba cenar bien y sentarse en un rincón junto al fuego a fumar su pipa en paz antes de acostarse. Allí no había lugar junto al fuego, y durante el invierno la cocina rara vez estuvo lo bastante caliente para estar cómodo. Así que, con la llegada de la primavera, ¿qué más probable que se le ocurriera la loca idea de escapar? Dos años había estado atado como un caballo a un carro de media tonelada en los oscuros sótanos de Durham, sin descanso salvo los domingos y cuatro días festivos al año, y sin una palabra de agradecimiento—solo patadas, golpes y maldiciones, como ningún perro decente habría soportado. Y ahora el invierno había terminado y los vientos de primavera soplaban—y con un día de caminata un hombre podía dejar atrás el humo de Packingtown para siempre, y estar donde la hierba era verde y las flores de todos los colores del arcoíris.

Pero ahora los ingresos de la familia se redujeron a menos de un tercio, y la demanda de comida solo se redujo en una undécima parte, de modo que estaban peor que nunca. Además, estaban pidiendo dinero prestado a Marija y acabando con su cuenta de ahorros, arruinando una vez más sus esperanzas de matrimonio y felicidad. Incluso estaban endeudándose con Tamoszius Kuszleika y permitiendo que él mismo se empobreciera. El pobre Tamoszius era un hombre sin parientes y con un talento extraordinario, y debería haber hecho dinero y prosperado; pero se había enamorado, y así había dado rehenes a la fortuna, y estaba condenado a ser arrastrado también.

Así que finalmente se decidió que dos de los niños tendrían que dejar la escuela. Después de Stanislovas, que ahora tenía quince años, había una niña, la pequeña Kotrina, dos años menor, y luego dos niños, Vilimas, de once, y Nikalojus, de diez. Ambos eran niños inteligentes, y no había razón para que su familia pasara hambre cuando decenas de miles de niños no mayores que ellos se ganaban la vida. Así que una mañana les dieron una moneda de veinticinco centavos a cada uno y un panecillo con salchicha, y, con la cabeza llena de buenos consejos, los enviaron a la ciudad para aprender a vender periódicos. Volvieron tarde por la noche, llorando, después de caminar cinco o seis millas para contar que un hombre se había ofrecido a llevarlos a un lugar donde vendían periódicos, les había quitado el dinero y entrado a una tienda a buscarlos, y no lo volvieron a ver. Así que ambos recibieron una paliza y a la mañana siguiente salieron de nuevo. Esta vez encontraron el lugar de los periódicos y consiguieron su mercancía; y después de deambular hasta casi el mediodía, diciendo “¿Periódico?” a todos los que veían, les quitaron toda la mercancía y además recibieron una paliza de parte de un vendedor grande cuyo territorio habían invadido. Sin embargo, afortunadamente, ya habían vendido algunos periódicos y regresaron con casi lo mismo con lo que habían empezado.

Después de una semana de contratiempos como estos, los dos pequeños empezaron a aprender los modos del oficio: los nombres de los diferentes periódicos, cuántos de cada uno debían tomar, a qué tipo de personas ofrecerlos, adónde ir y de dónde mantenerse alejados. Después de esto, saliendo de casa a las cuatro de la mañana y corriendo por las calles, primero con los periódicos matutinos y luego con los vespertinos, podían regresar tarde por la noche con veinte o treinta centavos cada uno, posiblemente hasta cuarenta centavos. De esto debían descontar el pasaje, ya que la distancia era considerable; pero al cabo de un tiempo hicieron amigos y aprendieron aún más, y entonces ahorraban el pasaje. Se subían a un tranvía cuando el conductor no miraba y se escondían entre la multitud; y tres de cada cuatro veces el conductor no les pedía el pasaje, ya fuera porque no los veía o porque pensaba que ya habían pagado; o si lo hacía, ellos buscaban en sus bolsillos y luego comenzaban a llorar, y alguna anciana bondadosa les pagaba el pasaje, o bien intentaban la misma artimaña en otro tranvía. Todo esto les parecía justo. ¿De quién era la culpa de que, en las horas en que los obreros iban y venían del trabajo, los tranvías estuvieran tan llenos que los conductores no pudieran cobrar todos los pasajes? Además, decían que las compañías eran ladronas, que habían robado todas sus concesiones con la ayuda de políticos sinvergüenzas.

Ahora que el invierno había pasado, que ya no había peligro de nieve, ni más carbón que comprar, y otra habitación lo suficientemente cálida para poner a los niños cuando lloraban, y suficiente dinero para ir tirando de semana en semana, Jurgis era menos terrible de lo que había sido. Un hombre puede acostumbrarse a todo con el tiempo, y Jurgis se había acostumbrado a estar tirado por la casa. Ona se daba cuenta de esto y era muy cuidadosa de no destruir su tranquilidad, evitando que él supiera cuánto dolor estaba sufriendo. Era la época de las lluvias de primavera, y Ona a menudo tenía que ir a su trabajo en tranvía, a pesar del gasto; cada día se ponía más pálida y, a veces, pese a sus buenas intenciones, le dolía que Jurgis no lo notara. Se preguntaba si él la quería tanto como antes, si toda esa miseria no estaría desgastando su amor. Tenía que estar lejos de él todo el tiempo y soportar sus propios problemas mientras él soportaba los suyos; y luego, cuando volvía a casa, estaba tan agotada; y siempre que hablaban, solo tenían sus preocupaciones de qué hablar. Realmente era difícil, en una vida así, mantener vivo cualquier sentimiento. El dolor de esto a veces ardía en Ona: por la noche, de repente, abrazaba a su gran esposo y rompía en un llanto apasionado, exigiendo saber si él realmente la amaba. El pobre Jurgis, que en verdad se había vuelto más práctico bajo la interminable presión de la pobreza, no sabía qué pensar de estas cosas y solo podía tratar de recordar cuándo había estado de mal humor por última vez; así que Ona tenía que perdonarlo y llorar hasta quedarse dormida.

A finales de abril, Jurgis fue a ver al médico, quien le dio una venda para atar su tobillo y le dijo que podía volver al trabajo. Sin embargo, se necesitaba más que el permiso del médico, porque cuando se presentó en la sala de matanza de Brown’s, el capataz le dijo que no había sido posible conservarle el puesto. Jurgis sabía que eso simplemente significaba que el capataz había encontrado a alguien más para hacer el trabajo igual de bien y no quería molestarse en hacer un cambio. Se quedó en la puerta, mirando con tristeza, viendo a sus amigos y compañeros trabajar y sintiéndose como un paria. Luego salió y se unió a la multitud de desempleados.

Esta vez, sin embargo, Jurgis no tenía la misma confianza ni las mismas razones para tenerla. Ya no era el hombre de mejor aspecto del grupo, y los jefes ya no iban tras él; estaba delgado y demacrado, su ropa estaba gastada y tenía un aspecto miserable. Y había cientos que se veían y sentían igual que él, y que llevaban meses vagando por Packingtown pidiendo trabajo. Este era un momento crítico en la vida de Jurgis, y si hubiera sido un hombre más débil, habría seguido el camino de los demás. Esos desdichados desempleados se quedaban todas las mañanas frente a los frigoríficos hasta que la policía los echaba, y entonces se dispersaban entre las tabernas. Muy pocos tenían el valor de enfrentar los rechazos que encontraban al intentar entrar en los edificios para hablar con los jefes; si no conseguían una oportunidad por la mañana, no les quedaba más que pasar el resto del día y la noche deambulando por las tabernas. Jurgis se salvó de todo esto, en parte, claro, porque el clima era agradable y no había necesidad de estar bajo techo; pero sobre todo porque siempre llevaba consigo el lastimoso rostro de su esposa. Debía conseguir trabajo, se repetía, luchando cada hora del día contra la desesperación. ¡Debía conseguir trabajo! Debía tener un lugar otra vez y algo de dinero ahorrado antes de que llegara el próximo invierno.

Pero no había trabajo para él. Buscó a todos los miembros de su sindicato—Jurgis había permanecido en el sindicato a pesar de todo esto—y les rogó que intercedieran por él. Fue con todos los que conocía, pidiendo una oportunidad, allí o en cualquier parte. Vagó todo el día por los edificios; y en una o dos semanas, cuando ya había recorrido todos los patios y entrado en cada sala a la que tenía acceso, y comprobado que no había trabajo en ningún lado, se convenció de que tal vez había habido algún cambio en los lugares que visitó primero, y comenzó el recorrido de nuevo; hasta que finalmente los vigilantes y los “espías” de las compañías llegaron a reconocerlo de vista y a echarlo con amenazas. Entonces no le quedaba más que ir con la multitud por la mañana, mantenerse en la primera fila y mostrarse ansioso, y cuando fallaba, regresar a casa y jugar con la pequeña Kotrina y el bebé.

Lo especialmente amargo de todo esto era que Jurgis veía tan claramente el significado de la situación. Al principio, él era nuevo y fuerte, y consiguió trabajo el primer día; pero ahora era de segunda mano, un artículo dañado, por así decirlo, y no lo querían. Se habían aprovechado de él: lo habían desgastado con su ritmo acelerado y su negligencia, ¡y ahora lo habían desechado! Y Jurgis conocía a otros de estos hombres desempleados y descubría que todos habían pasado por la misma experiencia. Algunos, por supuesto, habían llegado de otros lugares, donde habían sido triturados en otros molinos; otros estaban desempleados por su propia culpa—algunos, por ejemplo, que no habían soportado el terrible ritmo sin recurrir a la bebida. Sin embargo, la gran mayoría eran simplemente piezas desgastadas de la gran máquina despiadada de los frigoríficos; habían trabajado allí y mantenido el ritmo, algunos durante diez o veinte años, hasta que finalmente llegó el momento en que ya no pudieron seguir. A algunos les habían dicho francamente que eran demasiado viejos, que se necesitaba a alguien más ágil; otros habían dado motivo por algún acto de descuido o incompetencia; pero en la mayoría, la causa había sido la misma que en Jurgis. Habían sido sobreexigidos y mal alimentados durante tanto tiempo que finalmente alguna enfermedad los había postrado; o se habían cortado y habían sufrido una infección, o habían tenido algún otro accidente. Cuando un hombre regresaba después de eso, solo recuperaba su puesto por cortesía del jefe. No había excepción a esto, salvo cuando el accidente era responsabilidad de la empresa; en ese caso, enviaban a un abogado astuto para verlo, primero para tratar de que renunciara a sus derechos, pero si era demasiado listo para eso, le prometían que él y su familia siempre tendrían trabajo. Esta promesa la cumplían, estrictamente y al pie de la letra—por dos años. Dos años era el “plazo de prescripción”, y después de eso la víctima ya no podía demandar.

Lo que le pasaba a un hombre después de cualquiera de estas cosas dependía de las circunstancias. Si era uno de los trabajadores altamente calificados, probablemente tendría suficiente ahorrado para sobrevivir. Los mejor pagados, los “cortadores”, ganaban cincuenta centavos la hora, lo que serían cinco o seis dólares al día en las temporadas de mayor actividad, y uno o dos en las más bajas. Un hombre podía vivir y ahorrar con eso; pero solo había media docena de cortadores en cada lugar, y uno de ellos que Jurgis conocía tenía una familia de veintidós hijos, todos esperando crecer para ser cortadores como su padre. Para un hombre sin calificación, que ganaba diez dólares a la semana en las temporadas altas y cinco en las bajas, todo dependía de su edad y del número de personas a su cargo. Un hombre soltero podía ahorrar, si no bebía y si era absolutamente egoísta—es decir, si no prestaba atención a las necesidades de sus padres ancianos, de sus hermanitos, de cualquier otro pariente que tuviera, así como de los miembros de su sindicato, sus amigos y la gente que podía estar muriendo de hambre en la casa de al lado.