La jungla · Upton Sinclair

Capítulo XI

Capítulo 12 de 32 · 16 min de lectura

Durante el verano, los saladeros volvieron a estar en plena actividad y Jurgis ganó más dinero. Sin embargo, no ganó tanto como el verano anterior, porque los empacadores contrataban a más obreros. Parecía que cada semana llegaban hombres nuevos; era un sistema regular, y ese número lo mantenían hasta la siguiente temporada baja, de modo que a cada uno le tocaba menos que nunca. Tarde o temprano, con este plan, tendrían a toda la mano de obra flotante de Chicago entrenada para hacer su trabajo. ¡Y qué astucia la de ese truco! Los hombres debían enseñar a los nuevos, quienes algún día vendrían a romper su huelga; y mientras tanto, los mantenían tan pobres que no podían prepararse para la lucha.

¡Pero que nadie suponga que ese exceso de empleados significaba trabajo más fácil para alguien! Al contrario, la aceleración parecía volverse cada vez más salvaje; continuamente inventaban nuevos métodos para apurar el trabajo—era, para todos, como el potro de tortura de las cámaras medievales. Conseguían nuevos marcadores y les pagaban más; impulsaban a los hombres con nueva maquinaria—se decía que en las salas de matanza de cerdos la velocidad a la que avanzaban los animales la determinaba un mecanismo de relojería, y que la aumentaban un poco cada día. En el trabajo a destajo reducían el tiempo, exigiendo la misma labor en menos tiempo y pagando el mismo salario; y luego, cuando los obreros se acostumbraban a esa nueva velocidad, reducían la tarifa de pago para ajustarla a la reducción de tiempo. Habían hecho esto tantas veces en las fábricas de conservas que las muchachas estaban realmente desesperadas; sus salarios habían bajado en un tercio completo en los últimos dos años, y se gestaba una tormenta de descontento que podía estallar en cualquier momento. Apenas un mes después de que Marija se convirtiera en recortadora de reses, la fábrica de conservas que había dejado anunció un recorte que dividiría casi a la mitad las ganancias de las muchachas; y la indignación fue tal que salieron sin siquiera discutir y se organizaron en la calle. Una de las jóvenes había leído en alguna parte que una bandera roja era el símbolo apropiado para los trabajadores oprimidos, así que izaron una y desfilaron por todo el patio, gritando de rabia. De esa explosión surgió un nuevo sindicato, pero la huelga improvisada se desmoronó en tres días, debido a la avalancha de nueva mano de obra. Al final, la muchacha que había llevado la bandera roja fue al centro y consiguió un puesto en unos grandes almacenes, con un salario de dos dólares y medio a la semana.

Jurgis y Ona escuchaban estas historias con desasosiego, pues no sabían cuándo podría llegarles su turno. Una o dos veces hubo rumores de que una de las grandes empresas iba a reducir el salario de los obreros no calificados a quince centavos la hora, y Jurgis sabía que, si eso ocurría, pronto le tocaría a él. Para entonces ya había aprendido que Packingtown en realidad no era un conjunto de empresas, sino una sola gran firma: el Trust de la Carne. Y cada semana sus gerentes se reunían y comparaban notas, y había una sola escala para todos los trabajadores de los patios y un solo estándar de eficiencia. Le dijeron a Jurgis que también fijaban el precio que pagarían por el ganado en pie y el precio de toda la carne procesada en el país; pero eso era algo que no entendía ni le importaba.

La única que no temía una reducción era Marija, quien se felicitaba, algo ingenuamente, de que ya hubiera habido una en su lugar poco antes de que ella llegara. Marija se estaba convirtiendo en una hábil recortadora de reses y volvía a ascender. Durante el verano y el otoño, Jurgis y Ona lograron devolverle hasta el último centavo que le debían, así que ella empezó a tener una cuenta bancaria. Tamoszius también tenía una cuenta bancaria, y ambos competían y comenzaban a calcular de nuevo los gastos del hogar.

La posesión de una gran fortuna conlleva cuidados y responsabilidades, como descubrió la pobre Marija. Siguiendo el consejo de una amiga, invirtió sus ahorros en un banco de la Avenida Ashland. Por supuesto, no sabía nada al respecto, salvo que era grande e imponente—¿qué posibilidad tiene una pobre muchacha extranjera y trabajadora de entender el negocio bancario, tal como se maneja en esta tierra de finanzas frenéticas? Así que Marija vivía con el temor constante de que algo le sucediera a su banco, y se desviaba cada mañana para asegurarse de que seguía allí. Su mayor preocupación era el fuego, pues había depositado su dinero en billetes y temía que, si se quemaban, el banco no le daría otros. Jurgis se burlaba de ella por esto, pues era hombre y se enorgullecía de su mayor conocimiento, diciéndole que el banco tenía bóvedas a prueba de fuego y que todos sus millones estaban guardados allí con seguridad.

Sin embargo, una mañana Marija tomó su desvío habitual y, para su horror y consternación, vio una multitud frente al banco, llenando la avenida por media cuadra. Todo el color se le fue del rostro por el terror. Echó a correr, gritando a la gente para preguntar qué pasaba, pero sin detenerse a escuchar las respuestas, hasta que llegó a donde la multitud era tan densa que ya no pudo avanzar. Le dijeron entonces que había una "corrida bancaria", pero ella no sabía qué era eso y, presa de la angustia, iba de una persona a otra tratando de entender lo que significaba. ¿Había pasado algo malo con el banco? Nadie estaba seguro, pero lo creían. ¿No podía sacar su dinero? No se sabía; la gente temía que no, y todos intentaban retirarlo. Era demasiado temprano para saber algo—el banco no abriría en casi tres horas. Así que, en un frenesí de desesperación, Marija empezó a abrirse paso hacia las puertas del edificio, entre una multitud de hombres, mujeres y niños, todos tan alterados como ella. Era una escena de confusión salvaje, mujeres gritando, retorciéndose las manos y desmayándose, y hombres peleando y pisoteando todo a su paso. En medio de la refriega, Marija recordó que no tenía su libreta bancaria y que, de todos modos, no podría retirar su dinero, así que luchó por salir y corrió de regreso a casa. Esto fue afortunado para ella, pues unos minutos después llegaron los refuerzos de la policía.

Media hora después Marija estaba de vuelta, acompañada de Teta Elzbieta, ambas sin aliento por correr y enfermas de miedo. Ahora la multitud formaba una fila que se extendía por varias cuadras, con medio centenar de policías vigilando, así que no les quedó más remedio que tomar su lugar al final. A las nueve en punto el banco abrió y empezó a pagar a la multitud que esperaba; pero, ¿de qué le servía eso a Marija, que veía a tres mil personas delante de ella—suficientes para vaciar hasta una docena de bancos?

Para empeorar las cosas, comenzó a lloviznar y quedaron empapadas hasta los huesos; sin embargo, estuvieron allí toda la mañana, avanzando lentamente hacia la meta—toda la tarde permanecieron de pie, desalentadas, viendo que se acercaba la hora de cierre y que iban a quedarse fuera. Marija decidió que, pasara lo que pasara, se quedaría allí y mantendría su lugar; pero como casi todos hicieron lo mismo, durante toda la larga y fría noche, no logró acercarse mucho más al banco. Hacia la tarde llegó Jurgis; había escuchado la historia por los niños y trajo algo de comida y ropa seca, lo que hizo todo un poco más llevadero.

A la mañana siguiente, antes del amanecer, llegó una multitud aún mayor y más policías del centro. Marija se aferró como si le fuera la vida en ello y, hacia la tarde, logró entrar al banco y sacar su dinero—todo en grandes monedas de plata, llenando un pañuelo. Una vez que las tuvo en sus manos, el miedo desapareció y quiso volver a depositarlas; pero el hombre de la ventanilla estaba furioso y dijo que el banco no aceptaría más depósitos de quienes habían participado en la corrida. Así que Marija se vio obligada a llevarse sus dólares a casa, mirando a derecha e izquierda, esperando en cada instante que alguien intentara robarla; y cuando llegó a casa, no estaba mucho mejor. Hasta que encontrara otro banco, no le quedó más remedio que coser las monedas en su ropa, y así anduvo Marija durante una semana o más, cargada de plata y temerosa de cruzar la calle frente a la casa, porque Jurgis le decía que se hundiría en el barro. Así cargada, fue de nuevo a los saladeros, esta vez temiendo haber perdido su puesto; pero, afortunadamente, cerca del diez por ciento de los trabajadores de Packingtown eran depositantes de ese banco, y no era conveniente despedir a tantos de una vez. La causa del pánico había sido el intento de un policía de arrestar a un borracho en una taberna vecina, lo que atrajo a una multitud justo a la hora en que la gente iba al trabajo, y así se inició la "corrida".

Por esa época, Jurgis y Ona también comenzaron una cuenta bancaria. Además de haber pagado a Jonas y Marija, casi habían terminado de pagar sus muebles, y podían contar con esa pequeña suma. Mientras cada uno de ellos pudiera llevar a casa nueve o diez dólares a la semana, podían salir adelante sin problemas. También llegó nuevamente el día de las elecciones, y Jurgis ganó la mitad del salario de una semana con eso, todo ganancia neta. Ese año la elección fue muy reñida, y los ecos de la batalla llegaron incluso hasta Packingtown. Los dos bandos rivales de corruptos alquilaron salones, lanzaron fuegos artificiales y pronunciaron discursos para tratar de interesar a la gente en el asunto. Aunque Jurgis no entendía todo, ya sabía lo suficiente para darse cuenta de que no se suponía que estuviera bien vender el voto. Sin embargo, como todos lo hacían, y su negativa a participar no habría hecho la menor diferencia en los resultados, la idea de negarse le habría parecido absurda, si acaso se le hubiera ocurrido.

Ahora, los vientos fríos y los días cada vez más cortos empezaron a advertirles que el invierno se acercaba de nuevo. Parecía como si el respiro hubiera sido demasiado breve; no habían tenido tiempo suficiente para prepararse; pero aun así, llegó, inexorablemente, y la mirada de perseguido volvió a aparecer en los ojos del pequeño Stanislovas. La perspectiva llenaba también de temor el corazón de Jurgis, pues sabía que Ona no estaba en condiciones de enfrentarse al frío y a las ventiscas ese año. ¿Y si algún día, cuando los sorprendiera una tormenta de nieve y los tranvías no funcionaran, Ona tuviera que rendirse y al día siguiente descubriera que su puesto había sido dado a alguien que vivía más cerca y en quien se pudiera confiar?

Fue la semana antes de Navidad cuando llegó la primera tormenta, y entonces el alma de Jurgis se alzó dentro de él como un león dormido. Hubo cuatro días en que los tranvías de Ashland Avenue quedaron varados, y en esos días, por primera vez en su vida, Jurgis supo lo que era enfrentarse a una verdadera oposición. Había afrontado dificultades antes, pero habían sido juegos de niños; ahora era una lucha a muerte, y todas las furias se desataron en su interior. La primera mañana salieron dos horas antes del amanecer, Ona envuelta en mantas y echada sobre su hombro como un saco de harina, y el pequeño, casi invisible entre abrigos, colgado de las faldas de su abrigo. Un viento furioso le golpeaba el rostro, y el termómetro marcaba bajo cero; la nieve nunca bajaba de sus rodillas, y en algunos montones casi le llegaba a las axilas. La nieve atrapaba sus pies y trataba de hacerlo tropezar; se erguía como un muro ante él para hacerle retroceder; y él se lanzaba contra ella, avanzando como un búfalo herido, resoplando y bufando de rabia. Así, paso a paso, abrió camino, y cuando por fin llegó a Durham’s, iba tambaleándose y casi ciego, y se apoyó en una columna, jadeando y agradeciendo a Dios que el ganado llegara tarde ese día a los corrales de matanza. Por la tarde tuvo que repetir lo mismo; y como Jurgis no sabía a qué hora saldría, consiguió que un cantinero dejara a Ona sentarse a esperarlo en un rincón. Una vez eran las once de la noche y la oscuridad era total, pero aun así lograron llegar a casa.

Esa ventisca dejó fuera de combate a muchos hombres, pues nunca había habido tanta gente afuera pidiendo trabajo, y los empacadores no esperaban mucho por nadie. Cuando terminó, el alma de Jurgis era un canto, pues había enfrentado al enemigo y vencido, y se sentía dueño de su destino. Así podría ser con algún monarca del bosque que ha vencido a sus enemigos en combate limpio, y luego cae en alguna trampa cobarde en la oscuridad de la noche.

Un momento de peligro en los corrales de matanza era cuando un toro se soltaba. A veces, en la prisa de acelerar el trabajo, soltaban a uno de los animales en el piso antes de que estuviera completamente aturdido, y este se ponía de pie y corría enloquecido. Entonces se oía un grito de advertencia: los hombres soltaban todo y corrían hacia la columna más cercana, resbalando aquí y allá en el piso y tropezando unos con otros. Esto ya era bastante malo en verano, cuando uno podía ver; en invierno era suficiente para ponerle los pelos de punta a cualquiera, pues el cuarto estaba tan lleno de vapor que no se distinguía nada a menos de metro y medio de distancia. Por supuesto, el toro generalmente estaba ciego y frenético, y no especialmente empeñado en herir a alguien; ¡pero piensen en el riesgo de tropezar con un cuchillo, cuando casi todos los hombres llevaban uno en la mano! Y para colmo, el capataz aparecía corriendo con un rifle y comenzaba a disparar a diestra y siniestra.

Fue en una de esas trifulcas que Jurgis cayó en su trampa. Esa es la única palabra para describirlo; fue tan cruel y tan absolutamente imprevisible. Al principio casi no lo notó, fue un accidente tan leve: simplemente, al saltar para apartarse, se torció el tobillo. Sintió una punzada de dolor, pero Jurgis estaba acostumbrado al dolor y no se consentía. Sin embargo, al caminar a casa, se dio cuenta de que le dolía mucho; y por la mañana, su tobillo estaba tan hinchado que casi duplicaba su tamaño, y no podía meter el pie en el zapato. Aun así, no hizo más que maldecir un poco, se envolvió el pie en trapos viejos y salió cojeando a tomar el tranvía. Justo ese día había mucho trabajo en Durham’s, y toda la mañana anduvo rengueando con el pie adolorido; al mediodía el dolor era tan grande que casi lo hacía desmayar, y después de un par de horas por la tarde, estaba completamente vencido y tuvo que decírselo al capataz. Llamaron al médico de la compañía, quien examinó el pie y le dijo a Jurgis que se fuera a casa a la cama, agregando que probablemente se había inutilizado por meses por su imprudencia. La lesión no era algo de lo que Durham y Compañía pudieran hacerse responsables, y eso fue todo, en lo que al médico respectaba.

Jurgis llegó a casa como pudo, casi sin poder ver del dolor y con un terror espantoso en el alma. Elzbieta lo ayudó a meterse en la cama, le vendó el pie herido con agua fría y se esforzó mucho por no dejarle ver su angustia; cuando los demás llegaron a casa esa noche, ella los recibió afuera y les contó lo sucedido, y ellos también pusieron buena cara, diciendo que sería solo por una o dos semanas y que saldrían adelante.

Sin embargo, cuando lograron que se durmiera, se sentaron junto al fuego de la cocina y hablaron en susurros asustados. Era evidente que les esperaba un asedio. Jurgis tenía solo unos sesenta dólares en el banco, y la temporada baja había comenzado. Tanto Jonas como Marija pronto podrían estar ganando apenas lo suficiente para pagar su comida, y además de eso solo quedaban los salarios de Ona y la miseria que ganaba el pequeño. Había que pagar el alquiler y aún quedaba algo de los muebles; el seguro acababa de vencer, y cada mes había que comprar saco tras saco de carbón. Era enero, pleno invierno, un momento terrible para enfrentar privaciones. Volverían las grandes nevadas, ¿y quién llevaría ahora a Ona a su trabajo? Podía perder su puesto; casi seguro que lo perdería. Y entonces el pequeño Stanislovas empezó a sollozar: ¿quién cuidaría de él?

Era terrible que un accidente de ese tipo, que ningún hombre puede evitar, significara tanto sufrimiento. La amargura de eso era el alimento y la bebida diaria de Jurgis. No servía de nada que intentaran engañarlo; él sabía tanto de la situación como ellos, y sabía que la familia podía literalmente morir de hambre. La preocupación lo consumía; empezó a verse demacrado en los primeros dos o tres días. En verdad, era casi enloquecedor para un hombre fuerte como él, un luchador, tener que quedarse allí, indefenso, postrado en la cama. Era, en todos los sentidos, la vieja historia de Prometeo encadenado. Mientras Jurgis yacía en su cama, hora tras hora, lo asaltaban emociones que nunca antes había conocido. Hasta entonces había enfrentado la vida con entusiasmo; tenía sus pruebas, pero ninguna que un hombre no pudiera afrontar. Pero ahora, en la noche, cuando se revolvía inquieto, entraba en su cuarto un fantasma espantoso, cuya visión le erizaba la piel y le ponía los cabellos de punta. Era como ver el mundo desmoronarse bajo sus pies; como caer en un abismo sin fondo, en cavernas abiertas de desesperación. ¡Podía ser cierto, después de todo, lo que otros le habían dicho sobre la vida, que ni las mejores fuerzas de un hombre bastaban para afrontarla! ¡Podía ser cierto que, por más que luchara y trabajara, podía fracasar, caer y ser destruido! El pensamiento de esto era como una mano helada en su corazón; la idea de que allí, en ese hogar espantoso de horrores, él y todos sus seres queridos podían yacer y morir de hambre y frío, y no habría oído que escuchara su clamor, ni mano que los ayudara. Era cierto, era cierto: que allí, en esa enorme ciudad, con sus almacenes llenos de riquezas, los seres humanos podían ser cazados y destruidos por las fuerzas salvajes de la naturaleza, ¡tan verdaderamente como lo fueron en los días de los hombres de las cavernas!

Ona ahora ganaba unos treinta dólares al mes, y Stanislovas alrededor de trece. A esto se sumaba la pensión de Jonas y Marija, unos cuarenta y cinco dólares. Descontando de esto el alquiler, los intereses y los pagos de los muebles, les quedaban sesenta dólares, y descontando el carbón, les quedaban cincuenta. Se privaban de todo lo que un ser humano podía prescindir; vestían ropa vieja y desgastada, que los dejaba a merced del frío, y cuando los zapatos de los niños se rompían, los ataban con cuerdas. Medio inválida como estaba, Ona se hacía daño caminando bajo la lluvia y el frío cuando debería haber tomado el tranvía; literalmente no compraban nada más que comida, y aun así no podían sobrevivir con cincuenta dólares al mes. Tal vez lo habrían logrado, si hubieran podido conseguir alimentos puros y a precios justos; o si al menos hubieran sabido qué comprar—¡si no hubieran sido tan lamentablemente ignorantes! Pero habían llegado a un país nuevo, donde todo era diferente, incluso la comida. Siempre habían estado acostumbrados a comer mucha salchicha ahumada, y ¿cómo podían saber que lo que compraban en América no era lo mismo—que su color se debía a químicos, y su sabor ahumado a más químicos, y que además estaba llena de “harina de papa”? La harina de papa es el residuo de la papa después de extraerle el almidón y el alcohol; no tiene más valor nutritivo que la madera, y como su uso como adulterante alimenticio es un delito penal en Europa, miles de toneladas se envían a América cada año. Era sorprendente la cantidad de comida como esa que necesitaban cada día, once personas hambrientas. Un dólar con sesenta y cinco al día simplemente no era suficiente para alimentarlos, y no tenía sentido intentarlo; así que cada semana recurrían a la pequeña y lamentable cuenta de ahorros que Ona había comenzado. Como la cuenta estaba a su nombre, ella podía mantener esto en secreto para su esposo, y guardar para sí misma la angustia que le causaba.

Hubiera sido mejor que Jurgis estuviera realmente enfermo; que no pudiera pensar. Porque no tenía recursos como la mayoría de los inválidos; todo lo que podía hacer era quedarse acostado y dar vueltas de un lado a otro. De vez en cuando rompía en maldiciones, sin importarle nada; y a veces la impaciencia lo dominaba, intentaba levantarse, y la pobre tía Elzbieta tenía que suplicarle frenéticamente. Elzbieta estaba sola con él la mayor parte del tiempo. Se sentaba y le acariciaba la frente durante horas, le hablaba y trataba de hacerlo olvidar. A veces hacía demasiado frío para que los niños fueran a la escuela, y tenían que jugar en la cocina, donde estaba Jurgis, porque era la única habitación que estaba medio cálida. Eran tiempos terribles, porque Jurgis se ponía tan irritable como un oso; difícilmente se le podía culpar, pues tenía suficientes preocupaciones, y era duro que, cuando intentaba dormir una siesta, lo mantuvieran despierto los niños ruidosos y quejumbrosos.

El único recurso de Elzbieta en esos momentos era el pequeño Antanas; de hecho, sería difícil decir cómo habrían salido adelante si no hubiera sido por el pequeño Antanas. Era el único consuelo del largo encierro de Jurgis que ahora tenía tiempo para mirar a su bebé. Tía Elzbieta ponía la canasta donde dormía el bebé junto a su colchón, y Jurgis se recostaba sobre un codo y lo observaba durante horas, imaginando cosas. Entonces el pequeño Antanas abría los ojos—ya empezaba a notar las cosas; y sonreía—¡cómo sonreía! Así, Jurgis empezaba a olvidar y a ser feliz porque estaba en un mundo donde existía algo tan hermoso como la sonrisa del pequeño Antanas, y porque un mundo así no podía sino ser bueno en el fondo. Se parecía más a su padre cada hora, decía Elzbieta, y lo decía muchas veces al día, porque veía que eso complacía a Jurgis; la pobre mujer, aterrorizada, planeaba día y noche cómo calmar al gigante prisionero que tenía a su cuidado. Jurgis, que no sabía nada de la eterna y milenaria hipocresía de la mujer, caía en la trampa y sonreía de alegría; luego ponía su dedo frente a los ojos del pequeño Antanas, lo movía de un lado a otro, y reía de gusto al ver que el bebé lo seguía. No hay mascota tan fascinante como un bebé; miraba a Jurgis con una seriedad asombrosa, y Jurgis se sobresaltaba y exclamaba: “¡Palauk! ¡Mira, Muma, conoce a su papá! ¡Sí, sí! ¡Tú, mi corazoncito, pequeño bribón!”