La jungla · Upton Sinclair

Capítulo X

Capítulo 11 de 32 · 16 min de lectura

Durante la primera parte del invierno, la familia había tenido suficiente dinero para vivir y un poco más para pagar sus deudas; pero cuando las ganancias de Jurgis bajaron de nueve o diez dólares por semana a cinco o seis, ya no quedaba nada para ahorrar. El invierno pasó, llegó la primavera, y los encontró aún viviendo al día, sobreviviendo día tras día, con literalmente menos de un mes de salario entre ellos y la inanición. Marija estaba desesperada, pues aún no había noticias sobre la reapertura de la fábrica de conservas, y sus ahorros estaban casi completamente agotados. Había tenido que abandonar toda idea de casarse entonces; la familia no podía arreglárselas sin ella—aunque, en realidad, pronto podría convertirse en una carga incluso para ellos, porque cuando se le acabara el dinero, tendrían que devolverle lo que le debían por la comida. Así que Jurgis, Ona y tía Elzbieta sostenían largas y preocupadas conferencias hasta altas horas de la noche, tratando de averiguar cómo podrían manejar también esto sin morir de hambre.

Tales eran las crueles condiciones bajo las cuales su vida era posible, que nunca podían tener ni esperar un solo instante de respiro de la preocupación, ni un solo momento en que no estuvieran acosados por el pensamiento del dinero. Apenas lograban escapar, como por milagro, de una dificultad, cuando ya aparecía otra nueva. Además de todas sus penurias físicas, había así una tensión constante sobre sus mentes; eran hostigados todo el día y casi toda la noche por la preocupación y el miedo. Esto, en verdad, no era vivir; apenas si era existir, y sentían que era demasiado poco para el precio que pagaban. Estaban dispuestos a trabajar todo el tiempo; y cuando la gente hace su mayor esfuerzo, ¿no debería poder al menos sobrevivir?

Parecía no haber nunca un fin para las cosas que debían comprar ni para las contingencias imprevistas. Una vez, las tuberías de agua se congelaron y reventaron; y cuando, en su ignorancia, las descongelaron, tuvieron una inundación aterradora en la casa. Sucedió mientras los hombres estaban fuera, y la pobre Elzbieta salió corriendo a la calle gritando por ayuda, pues ni siquiera sabía si la inundación podía detenerse o si estaban arruinados para siempre. Al final, resultó casi tan malo como esto último, pues el plomero les cobró setenta y cinco centavos por hora, y setenta y cinco centavos por otro hombre que solo estuvo mirando, e incluyó todo el tiempo que ambos tardaron en ir y venir, además de un cargo por todo tipo de materiales y extras. Y luego, cuando fueron a pagar la cuota de enero de la casa, el agente los aterrorizó preguntándoles si ya se habían encargado del seguro. Ante su pregunta, les mostró una cláusula en la escritura que estipulaba que debían mantener la casa asegurada por mil dólares, tan pronto como venciera la póliza actual, lo que sucedería en pocos días. La pobre Elzbieta, sobre quien recayó nuevamente el golpe, preguntó cuánto les costaría. Siete dólares, dijo el hombre; y esa noche llegó Jurgis, serio y decidido, pidiendo que el agente tuviera la amabilidad de informarle, de una vez por todas, de todos los gastos a los que estaban sujetos. La escritura ya estaba firmada, dijo, con el sarcasmo propio de la nueva vida que había aprendido—la escritura estaba firmada, así que el agente ya no tenía nada que ganar guardando silencio. Y Jurgis lo miró fijamente a los ojos, por lo que el hombre no perdió tiempo en protestas convencionales, sino que le leyó la escritura. Tendrían que renovar el seguro cada año; tendrían que pagar los impuestos, unos diez dólares al año; tendrían que pagar el impuesto del agua, unos seis dólares al año—(Jurgis resolvió en silencio cerrar la llave del grifo). Esto, además de los intereses y las cuotas mensuales, sería todo—salvo que, por casualidad, la ciudad decidiera instalar un alcantarillado o construir una acera. Sí, dijo el agente, tendrían que tenerlas, quisieran o no, si la ciudad lo ordenaba. El alcantarillado les costaría unos veintidós dólares, y la acera quince si era de madera, veinticinco si era de cemento.

Así que Jurgis volvió a casa; al menos era un alivio saber lo peor, para no volver a sorprenderse con nuevas exigencias. Ahora veía cómo los habían saqueado; pero ya estaban metidos en ello, no había marcha atrás. Solo podían seguir adelante, luchar y ganar—pues la derrota era algo que ni siquiera podían imaginar.

Cuando llegó la primavera, se libraron del terrible frío, y eso ya era mucho; pero además habían contado con el dinero que no tendrían que gastar en carbón—y fue justo en ese momento cuando la pensión de Marija empezó a faltar. Además, el clima cálido traía sus propias dificultades; cada estación tenía sus pruebas, como descubrieron. En primavera había lluvias frías que convertían las calles en canales y pantanos; el lodo era tan profundo que los carros se hundían hasta los ejes, y ni media docena de caballos podían moverlos. Por supuesto, era imposible que alguien llegara al trabajo con los pies secos; y esto era malo para los hombres mal vestidos y calzados, y aún peor para mujeres y niños. Luego llegaba el pleno verano, con el calor sofocante, cuando los lúgubres mataderos de Durham se convertían en un verdadero purgatorio; una vez, en un solo día, tres hombres murieron de insolación. Todo el día corrían ríos de sangre caliente, hasta que, con el sol golpeando y el aire inmóvil, el hedor era suficiente para tumbar a un hombre; todo el olor acumulado de una generación salía con ese calor—pues nunca se lavaban las paredes, vigas ni pilares, y estaban cubiertos con la suciedad de toda una vida. Los hombres que trabajaban en los mataderos terminaban impregnados de inmundicia, tanto que se podía oler a uno de ellos a quince metros de distancia; simplemente no existía la posibilidad de mantenerse limpio, hasta el más cuidadoso se rendía al final y se revolcaba en la suciedad. Ni siquiera había un lugar donde un hombre pudiera lavarse las manos, y los hombres comían tanta sangre cruda como comida a la hora del almuerzo. Cuando estaban trabajando, ni siquiera podían limpiarse la cara—eran tan indefensos como recién nacidos en ese aspecto; y puede parecer un detalle menor, pero cuando el sudor empezaba a correrles por el cuello y a hacerles cosquillas, o una mosca los molestaba, era una tortura como ser quemado vivo. No se sabía si eran los mataderos o los basureros los responsables, pero con el calor descendía sobre Packingtown una auténtica plaga egipcia de moscas; esto era indescriptible—las casas se cubrían de ellas. No había escapatoria; uno podía poner mosquiteros en puertas y ventanas, pero el zumbido afuera era como el de un enjambre de abejas, y cada vez que se abría la puerta, entraban como si una tormenta de viento las empujara.

Quizá el verano te sugiera pensamientos del campo, visiones de campos verdes, montañas y lagos brillantes. Para la gente de los corrales no era así. La gran máquina empacadora seguía funcionando implacable, sin pensar en campos verdes; y los hombres, mujeres y niños que formaban parte de ella nunca veían nada verde, ni siquiera una flor. A unos seis o siete kilómetros al este se extendían las aguas azules del lago Míchigan; pero de poco les servía, bien podría haber estado tan lejos como el océano Pacífico. Solo tenían los domingos, y entonces estaban demasiado cansados para caminar. Estaban atados a la gran máquina empacadora, y atados a ella de por vida. Los gerentes, superintendentes y empleados de oficina de Packingtown provenían todos de otra clase, nunca de los trabajadores; despreciaban a los obreros, incluso el más humilde de ellos. Un pobre diablo de contable que había trabajado en Durham durante veinte años por un salario de seis dólares a la semana, y podía trabajar allí veinte años más sin mejorar, aun así se consideraba un caballero, tan alejado como los polos del obrero más calificado de los mataderos; se vestía de manera diferente, vivía en otra parte de la ciudad, llegaba a trabajar a otra hora del día, y en todo procuraba no mezclarse jamás con un obrero. Quizá esto se debía a lo repulsivo del trabajo; en todo caso, la gente que trabajaba con las manos era una clase aparte, y se les hacía sentir así.

A fines de la primavera, la fábrica de conservas volvió a abrir, y así Marija volvió a cantar, y la música de amor de Tamoszius adquirió un tono menos melancólico. Sin embargo, no fue por mucho tiempo; uno o dos meses después, una terrible calamidad cayó sobre Marija. Justo un año y tres días después de haber comenzado a trabajar como pintora de latas, perdió su empleo.

Era una larga historia. Marija insistía en que se debía a su actividad en el sindicato. Los empacadores, por supuesto, tenían espías en todos los sindicatos y, además, solían comprar a cierto número de dirigentes sindicales, tantos como creían necesarios. Así que cada semana recibían informes sobre lo que sucedía, y a menudo sabían las cosas antes que los propios miembros del sindicato. Cualquiera que consideraran peligroso descubría que no era del agrado de su jefe; y Marija había sido muy activa en acercarse a los extranjeros y predicarles. Fuera como fuese, los hechos conocidos eran que unas semanas antes de que la fábrica cerrara, Marija había sido engañada y no le pagaron por trescientas latas. Las muchachas trabajaban en una mesa larga, y detrás de ellas caminaba una mujer con lápiz y cuaderno, contando la cantidad que terminaban. Esta mujer, por supuesto, era humana y a veces cometía errores; cuando eso ocurría, no había manera de reclamar: si el sábado recibías menos dinero del que habías ganado, tenías que conformarte. Pero Marija no entendía esto e hizo un escándalo. Los alborotos de Marija no significaban nada, y mientras solo había sabido lituano y polaco, no hacían daño, porque la gente solo se reía de ella y la hacía llorar. Pero ahora Marija podía insultar en inglés, y así logró que la mujer que cometía los errores le tomara antipatía. Probablemente, como decía Marija, después cometía errores a propósito; en todo caso, los cometía, y la tercera vez que sucedió, Marija se puso en pie de guerra y llevó el asunto primero a la capataz, y cuando no obtuvo satisfacción allí, al superintendente. Esto era una osadía inaudita, pero el superintendente dijo que lo investigaría, lo que Marija interpretó como que le pagarían su dinero; después de esperar tres días, fue a ver al superintendente de nuevo. Esta vez el hombre frunció el ceño y dijo que no había tenido tiempo de atenderlo; y cuando Marija, contra el consejo y advertencia de todos, lo intentó una vez más, él la mandó de vuelta a su trabajo furioso. Marija no estaba segura de cómo sucedieron las cosas después, pero esa tarde la capataz le dijo que ya no necesitaban sus servicios. La pobre Marija no podía haber quedado más atónita si la mujer le hubiera dado un golpe en la cabeza; al principio no podía creer lo que oía, y luego se enfureció y juró que iría de todos modos, que ese puesto le pertenecía. Al final se sentó en medio del piso y lloró y se lamentó.

Fue una lección cruel; pero Marija era terca—debió haber escuchado a quienes tenían experiencia. La próxima vez sabría cuál era su lugar, como lo expresó la capataz; así que Marija se fue, y la familia volvió a enfrentarse al problema de la subsistencia.

Esta vez fue especialmente difícil, porque Ona iba a dar a luz pronto, y Jurgis se esforzaba por ahorrar dinero para ello. Había escuchado historias terribles sobre las parteras, que abundaban como pulgas en Packingtown; y había decidido que Ona debía tener un médico hombre. Jurgis podía ser muy obstinado cuando quería, y en este caso lo era, para desesperación de las mujeres, que sentían que un médico hombre era una impropiedad, y que el asunto les correspondía a ellas. El médico más barato que pudieron encontrar les cobraría quince dólares, y tal vez más cuando llegara la cuenta; y ahí estaba Jurgis, declarando que lo pagaría, ¡aunque tuviera que dejar de comer mientras tanto!

A Marija solo le quedaban unos veinticinco dólares. Día tras día recorría los patios pidiendo trabajo, pero esta vez sin esperanza de encontrarlo. Marija podía hacer el trabajo de un hombre fuerte cuando estaba animada, pero el desaliento la agotaba fácilmente, y por las noches llegaba a casa convertida en un ser lastimoso. Esta vez aprendió la lección, pobre criatura; la aprendió diez veces. Toda la familia la aprendió con ella: que una vez que consigues un trabajo en Packingtown, debes aferrarte a él, pase lo que pase.

Durante cuatro semanas Marija buscó trabajo, y la mitad de una quinta semana. Por supuesto, dejó de pagar sus cuotas al sindicato. Perdió todo interés en el sindicato y se maldijo por haber sido tan tonta de dejarse arrastrar a uno. Casi había decidido que era un alma perdida, cuando alguien le habló de una vacante, y fue y consiguió un puesto como "recortadora de carne de res". Lo consiguió porque el jefe vio que tenía los músculos de un hombre, así que despidió a un hombre y puso a Marija a hacer su trabajo, pagándole un poco más de la mitad de lo que le pagaba antes.

Cuando llegó por primera vez a Packingtown, Marija habría despreciado un trabajo como ese. Ahora estaba en otra fábrica de conservas, y su trabajo consistía en recortar la carne de aquellos animales enfermos de los que Jurgis había oído hablar no mucho antes. Estaba encerrada en una de las salas donde la gente rara vez veía la luz del día; debajo de ella estaban las cámaras frigoríficas, donde la carne se congelaba, y encima estaban las salas de cocción; así que permanecía de pie sobre un piso helado, mientras su cabeza a menudo estaba tan caliente que apenas podía respirar. Recortar carne de res de los huesos por cientos de kilos, estando de pie desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche, con botas pesadas y el piso siempre húmedo y lleno de charcos, expuesta a quedarse sin trabajo indefinidamente por una baja en la demanda, o a que la hicieran trabajar horas extra en las temporadas de mayor actividad, hasta temblar de cansancio y perder el control de su resbaloso cuchillo, y hacerse una herida infectada—esa era la nueva vida que se abría ante Marija. Pero como Marija era un verdadero caballo humano, simplemente se reía y se ponía a trabajar; eso le permitiría volver a pagar su hospedaje y mantener a la familia. Y en cuanto a Tamoszius... bueno, habían esperado mucho tiempo, y podían esperar un poco más. No podían arreglárselas solo con el salario de él, y la familia no podía vivir sin el de ella. Él podía ir a visitarla, sentarse en la cocina y tomarle la mano, y debía conformarse con eso. Pero día tras día la música del violín de Tamoszius se volvía más apasionada y desgarradora; y Marija se sentaba con las manos entrelazadas, las mejillas húmedas y todo el cuerpo temblando, escuchando en las melodías lastimeras las voces de las generaciones no nacidas que clamaban en ella por la vida.

La lección de Marija llegó justo a tiempo para salvar a Ona de un destino similar. Ona también estaba insatisfecha con su puesto, y tenía aún más motivos que Marija. No contaba ni la mitad de su historia en casa, porque veía que era un tormento para Jurgis y temía lo que él pudiera hacer. Desde hacía tiempo, Ona había notado que la señorita Henderson, la capataz de su departamento, no la quería. Al principio pensó que era por el viejo error que había cometido al pedir un día libre para casarse. Luego concluyó que debía de ser porque no le daba regalos de vez en cuando a la capataz—Ona se enteró de que era de esas personas que aceptaban regalos de las chicas y hacían todo tipo de distinciones a favor de quienes se los daban. Sin embargo, al final Ona descubrió que era aún peor que eso. La señorita Henderson era una recién llegada, y pasó un tiempo antes de que los rumores la desenmascararan; pero finalmente se supo que era una mujer mantenida, la antigua amante del superintendente de un departamento en el mismo edificio. Al parecer, él la había puesto allí para mantenerla tranquila—y ni siquiera con mucho éxito, porque más de una vez se les había oído discutir. Tenía el carácter de una hiena, y pronto el lugar que dirigía se convirtió en un caldero de brujas. Había algunas chicas de su misma calaña, dispuestas a adularla y halagarla; y estas llevaban chismes sobre las demás, desatando así las furias en el lugar. Peor aún, la mujer vivía en un burdel en el centro, con un irlandés tosco y de cara roja llamado Connor, que era el jefe de la cuadrilla de carga afuera, y se tomaba libertades con las chicas cuando iban y venían del trabajo. En las temporadas bajas, algunas de ellas iban con la señorita Henderson a esa casa del centro—de hecho, no sería exagerado decir que manejaba su departamento en Brown’s en conjunto con ella. A veces, mujeres de la casa eran colocadas junto a chicas decentes, y otras chicas decentes eran despedidas para hacerles lugar. Cuando trabajabas en el departamento de esa mujer, la casa del centro nunca salía de tus pensamientos durante el día—siempre había rastros de ella, como el olor de las plantas de procesamiento de Packingtown por la noche, cuando el viento cambiaba de repente. Siempre circulaban historias al respecto; las chicas frente a ti las contaban y te guiñaban el ojo. En un lugar así, Ona no se habría quedado ni un día, de no ser por el hambre; y, aun así, nunca estaba segura de poder quedarse al día siguiente. Ahora comprendía que la verdadera razón por la que la señorita Henderson la odiaba era porque ella era una chica decente y casada; y sabía que las chismosas y las aduladoras la odiaban por la misma razón, y hacían todo lo posible por hacerle la vida miserable.

Pero no había ningún lugar al que una chica pudiera ir en Packingtown, si era exigente respecto a cosas de este tipo; no había ningún sitio allí donde una prostituta no pudiera arreglárselas mejor que una chica decente. Allí había una población de clase baja y en su mayoría extranjera, siempre al borde de la inanición, y dependiente para sus oportunidades de vida del capricho de hombres tan brutales y sin escrúpulos como los antiguos capataces de esclavos; en tales circunstancias, la inmoralidad era tan inevitable y tan común como lo era bajo el sistema de esclavitud. Cosas absolutamente indecibles ocurrían todo el tiempo en los empacaderos, y todos las daban por sentadas; solo que no se notaban, como en los tiempos de la esclavitud, porque no había diferencia de color entre amo y esclavo.

Una mañana, Ona se quedó en casa, y Jurgis llamó al médico, según su deseo, y ella dio a luz sin problemas a un hermoso bebé. Era un niño enorme, y Ona era tan pequeña, que parecía increíble. Jurgis se quedaba de pie, mirando al recién llegado durante horas, incapaz de creer que realmente hubiera sucedido.

La llegada de este niño fue un acontecimiento decisivo para Jurgis. Lo convirtió irrevocablemente en un hombre de familia; mató el último impulso que pudiera quedarle de salir por las noches a sentarse y conversar con los hombres en las tabernas. Ahora no había nada que le importara tanto como sentarse a mirar al bebé. Esto era muy curioso, porque Jurgis nunca se había interesado por los bebés antes. Pero este era un bebé muy especial. Tenía unos ojitos negros y brillantes, y rizos negros por toda la cabeza; era la viva imagen de su padre, decían todos—y Jurgis encontraba esto fascinante. Ya era bastante desconcertante que esa diminuta criatura hubiera llegado al mundo de esa manera; que además viniera con una cómica imitación de la nariz de su padre resultaba simplemente inquietante.

Quizá, pensaba Jurgis, esto significaba que era su hijo; que era suyo y de Ona, para cuidarlo toda su vida. Jurgis nunca había poseído nada tan interesante—un bebé era, pensándolo bien, sin duda una posesión maravillosa. Crecería para ser un hombre, un alma humana, con personalidad propia, ¡con voluntad propia! Tales pensamientos rondaban a Jurgis, llenándolo de todo tipo de emociones extrañas y casi dolorosas. Estaba increíblemente orgulloso del pequeño Antanas; sentía curiosidad por todos los detalles de él—cómo lo lavaban, lo vestían, lo alimentaban y lo hacían dormir, y hacía todo tipo de preguntas absurdas. Le tomó bastante tiempo superar su alarma ante la increíble cortedad de las piernecitas de la criatura.

Jurgis, por desgracia, tenía muy poco tiempo para ver a su hijo; nunca sintió tanto las cadenas que lo ataban como en ese momento. Cuando llegaba a casa por la noche, el bebé ya estaba dormido, y era pura casualidad si despertaba antes de que Jurgis tuviera que irse a dormir. Por la mañana tampoco había tiempo para mirarlo, así que en realidad la única oportunidad que tenía el padre era los domingos. Esto era aún más cruel para Ona, quien, según el médico, debía quedarse en casa y amamantarlo, tanto por su salud como por la del bebé; pero Ona tenía que ir a trabajar y dejarlo a Teta Elzbieta, para que lo alimentara con el veneno azul pálido que llamaban leche en la tienda de la esquina. El parto solo le costó a Ona una semana de salario—volvería a la fábrica el segundo lunes, y lo máximo que Jurgis pudo convencerla fue de ir en tranvía y dejar que él corriera detrás para ayudarla a llegar a Brown’s cuando bajara. Después de eso todo estaría bien, decía Ona, no era un esfuerzo sentarse a coser jamones todo el día; y si esperaba más, podía encontrarse con que su terrible capataz había puesto a otra en su lugar. Eso sería una calamidad aún mayor ahora, continuaba Ona, por el bebé. Todos tendrían que trabajar más duro ahora por él. Era una gran responsabilidad—no debían permitir que el bebé creciera para sufrir como ellos. Y eso, en efecto, fue lo primero que pensó Jurgis—apretó los puños y se preparó de nuevo para la lucha, por esa pequeña posibilidad humana.

Y así Ona volvió a Brown’s y conservó su puesto y una semana de salario; y así se ganó alguna de las mil dolencias que las mujeres agrupan bajo el nombre de “problemas de matriz”, y nunca volvió a estar sana mientras vivió. Es difícil expresar con palabras todo lo que esto significó para Ona; parecía una falta tan leve, y el castigo tan desproporcionado, que ni ella ni nadie más relacionaron nunca ambas cosas. Para Ona, “problemas de matriz” no significaba un diagnóstico de especialista, ni un tratamiento, ni quizás una o dos operaciones; significaba simplemente dolores de cabeza y de espalda, depresión y tristeza, y neuralgia cuando tenía que ir a trabajar bajo la lluvia. La gran mayoría de las mujeres que trabajaban en Packingtown sufrían de lo mismo y por la misma causa, así que no se consideraba algo por lo que ver al médico; en cambio, Ona probaba remedios patentados, uno tras otro, según se los recomendaban sus amigas. Como todos contenían alcohol u otro estimulante, Ona descubría que todos le hacían bien mientras los tomaba; y así siempre perseguía el fantasma de la buena salud, y lo perdía porque era demasiado pobre para continuar el tratamiento.