La jungla · Upton Sinclair

Sección 25. Se realizará un examen microscópico para detectar triquinas

Capítulo 10 de 32 · 6 min de lectura

de todos los productos porcinos exportados a países que requieren tal examen. No se realizará un examen microscópico de los cerdos sacrificados para el comercio interestatal, sino que este examen se limitará a los destinados al comercio de exportación.

Jurgis se enteró de estas cosas poco a poco, en los rumores de quienes se veían obligados a perpetrarlas. Parecía que cada vez que uno conocía a alguien de un departamento nuevo, escuchaba sobre nuevos fraudes y nuevos crímenes. Había, por ejemplo, un lituano que era carnicero de reses en la planta donde Marija había trabajado, la cual mataba carne solo para enlatar; y escuchar a este hombre describir los animales que llegaban a su lugar habría valido la pena para un Dante o un Zola. Parecía que debían tener agencias por todo el país, para buscar reses viejas, lisiadas y enfermas para enlatar. Había reses que habían sido alimentadas con “malta de whisky”, los desechos de las cervecerías, y se habían convertido en lo que los hombres llamaban “steerly”, lo que significa cubiertas de forúnculos. Era un trabajo desagradable matar a estos animales, porque al clavarles el cuchillo, estallaban y salpicaban en la cara una sustancia de olor repugnante; y cuando las mangas de un hombre estaban manchadas de sangre, y sus manos empapadas en ella, ¿cómo podía limpiarse la cara, o despejarse los ojos para poder ver? Era esta clase de cosas la que producía la “carne enlatada embalsamada” que había matado a varias veces más soldados estadounidenses que todas las balas de los españoles; solo que la carne del ejército, además, no era recién enlatada, sino que era producto viejo que había estado años en los sótanos.

Entonces, una noche de domingo, Jurgis estaba sentado fumando su pipa junto a la estufa de la cocina, conversando con un anciano que Jonas le había presentado y que trabajaba en las salas de enlatado de Durham; y así Jurgis aprendió algunas cosas sobre los grandes y únicos productos enlatados de Durham, que se habían convertido en una institución nacional. Eran verdaderos alquimistas en Durham; anunciaban un kétchup de champiñones, y los hombres que lo hacían no sabían cómo era un champiñón. Anunciaban “pollo enlatado”, y era como la sopa de pensión de los periódicos cómicos, por la que un pollo había pasado con botas de hule. Tal vez tenían un proceso secreto para fabricar pollos químicamente, ¿quién sabe?, decía el amigo de Jurgis; lo que entraba en la mezcla era mondongo, grasa de cerdo, sebo de res, corazones de res, y finalmente los extremos de ternera, cuando los había. Enlataban todo esto en varias categorías y lo vendían a diferentes precios; pero el contenido de las latas salía todo del mismo embudo. Y luego estaba el “guiso de caza” y “guiso de urogallo”, “jamón enlatado” y “jamón endiablado”, o “de-vyled”, como lo llamaban los hombres. El “jamón endiablado” se hacía con los extremos sobrantes de carne ahumada demasiado pequeños para que las máquinas los cortaran; también mondongo teñido con productos químicos para que no se viera blanco; recortes de jamón y carne en salmuera; y papas, con cáscara y todo; y finalmente los duros cartílagos de las gargantas de res, después de que les habían sacado la lengua. Toda esta ingeniosa mezcla se molía y se sazonaba con especias para que supiera a algo. Cualquiera que inventara una nueva imitación tenía asegurada una fortuna de parte del viejo Durham, decía el informante de Jurgis; pero era difícil pensar en algo nuevo en un lugar donde tantas mentes agudas habían trabajado tanto tiempo; donde los hombres recibían con gusto la tuberculosis en las reses que alimentaban, porque así engordaban más rápido; y donde compraban toda la manteca rancia que quedaba en las tiendas de comestibles de todo un continente, la “oxidaban” mediante un proceso de aire forzado para quitarle el olor, la batían de nuevo con leche descremada y la vendían en bloques en las ciudades. Hasta hace uno o dos años, era costumbre matar caballos en los corrales, supuestamente para hacer fertilizante; pero tras una larga campaña, los periódicos lograron que el público se diera cuenta de que los caballos estaban siendo enlatados. Ahora era ilegal matar caballos en Packingtown, y la ley realmente se cumplía, al menos por el momento. Sin embargo, cualquier día se podía ver criaturas de cuernos afilados y pelo enmarañado corriendo con las ovejas, y ¡vaya trabajo sería lograr que el público creyera que buena parte de lo que compra como cordero y carnero es en realidad carne de cabra!

Había otro interesante conjunto de estadísticas que cualquiera podría haber reunido en Packingtown: las de las diversas afecciones de los trabajadores. Cuando Jurgis había inspeccionado por primera vez las plantas empacadoras con Szedvilas, se había maravillado al escuchar la historia de todas las cosas que se hacían con los cadáveres de los animales, y de todas las pequeñas industrias que allí se mantenían; ahora descubría que cada una de esas pequeñas industrias era un infierno aparte, en su modo tan horrible como las salas de matanza, fuente y origen de todas ellas. Los trabajadores de cada una tenían sus propias enfermedades particulares. Y el visitante ocasional podía ser escéptico respecto a todos los fraudes, pero no podía serlo respecto a esto, porque el trabajador llevaba la evidencia en su propio cuerpo: por lo general, solo tenía que extender la mano.

Estaban, por ejemplo, los hombres de las salas de encurtidos, donde el viejo Antanas había encontrado la muerte; apenas había uno de ellos que no tuviera alguna marca de horror en su persona. Si un hombre se raspaba apenas un dedo empujando un carrito en las salas de encurtidos, podía tener una llaga que lo llevara a la tumba; todas las articulaciones de sus dedos podían ser comidas por el ácido, una a una. Entre los carniceros y los peones, los deshuesadores y recortadores de res, y todos los que usaban cuchillos, era difícil encontrar a alguien que pudiera usar el pulgar; una y otra vez la base de este había sido cortada, hasta quedar como un simple bulto de carne contra el que el hombre presionaba el cuchillo para sostenerlo. Las manos de estos hombres estaban cruzadas de cicatrices, hasta que ya no se podía pretender contarlas ni seguirles la pista. No tenían uñas: las habían perdido arrancando cueros; sus nudillos estaban tan hinchados que los dedos se abrían como un abanico. Había hombres que trabajaban en las salas de cocción, en medio de vapor y olores nauseabundos, con luz artificial; en estas salas los gérmenes de la tuberculosis podían vivir dos años, pero el suministro se renovaba cada hora. Estaban los cargadores de carne, que llevaban cuartos de doscientas libras hasta los vagones refrigerados; un trabajo espantoso, que comenzaba a las cuatro de la mañana y que agotaba a los hombres más fuertes en pocos años. Estaban los que trabajaban en las salas de enfriamiento, cuya enfermedad especial era el reumatismo; se decía que el límite de tiempo que un hombre podía trabajar allí era de cinco años. Estaban los arrancadores de lana, cuyas manos se destruían aún más rápido que las de los hombres de los encurtidos; porque los cueros de las ovejas debían ser pintados con ácido para aflojar la lana, y luego los arrancadores debían sacar la lana con las manos desnudas, hasta que el ácido les comía los dedos. Estaban los que fabricaban las latas para la carne enlatada; y sus manos también eran un laberinto de cortaduras, y cada corte representaba una posibilidad de envenenamiento de la sangre. Algunos trabajaban en las máquinas troqueladoras, y era muy raro que alguien pudiera trabajar mucho tiempo al ritmo impuesto sin agotarse y perder la concentración, y terminar con parte de la mano cercenada. Estaban los “elevadores”, como los llamaban, cuya tarea era accionar la palanca que levantaba el ganado muerto del suelo. Corrían por una viga, mirando hacia abajo entre la humedad y el vapor; y como los arquitectos del viejo Durham no habían construido la sala de matanza pensando en la comodidad de los elevadores, cada pocos metros debían agacharse bajo una viga, a unos cuatro pies sobre la que corrían; lo que les daba la costumbre de encorvarse, de modo que en unos años caminaban como chimpancés. Sin embargo, los peores de todos eran los hombres del fertilizante y los que servían en las salas de cocción. A estos no se les podía mostrar a los visitantes: el olor de un hombre del fertilizante asustaría a cualquier visitante común a cien metros, y en cuanto a los otros, que trabajaban en salas de tanques llenas de vapor, y en algunas de las cuales había tinas abiertas a nivel del suelo, su problema particular era que caían en las tinas; y cuando los sacaban, nunca quedaba suficiente de ellos como para exhibirlos: a veces pasaban días antes de encontrarlos, hasta que todo menos sus huesos había salido al mundo como Manteca de Hoja Pura Durham.