La jungla · Upton Sinclair

Capítulo IX

Capítulo 9 de 32 · 9 min de lectura

Una de las primeras consecuencias del descubrimiento del sindicato fue que Jurgis sintió el deseo de aprender inglés. Quería saber lo que ocurría en las reuniones y poder participar en ellas, así que empezó a observar a su alrededor y a tratar de aprender palabras. Los niños, que iban a la escuela y aprendían rápido, le enseñaban algunas; un amigo le prestó un pequeño libro que contenía algunas palabras, y Ona se las leía. Entonces Jurgis lamentó no saber leer por sí mismo; y más adelante, en el invierno, cuando alguien le dijo que había una escuela nocturna gratuita, fue y se inscribió. Después de eso, cada noche que llegaba a casa de los corrales a tiempo, iba a la escuela; incluso iba si solo podía estar media hora. Allí le enseñaban tanto a leer como a hablar inglés, y le habrían enseñado otras cosas si hubiera tenido un poco más de tiempo.

Además, el sindicato produjo otro gran cambio en él: lo hizo empezar a prestar atención al país. Fue el inicio de la democracia para él. El sindicato era como un pequeño estado, una república en miniatura; sus asuntos eran los asuntos de todos, y cada hombre tenía voz real sobre ellos. En otras palabras, en el sindicato Jurgis aprendió a hablar de política. En el lugar de donde venía no existía la política: en Rusia, uno pensaba en el gobierno como en una calamidad, como el rayo o el granizo. “Agáchate, hermanito, agáchate”, susurraban los viejos campesinos sabios; “todo pasa”. Y cuando Jurgis llegó por primera vez a América, supuso que era igual. Había oído decir que era un país libre, pero ¿qué significaba eso? Descubrió que aquí, exactamente como en Rusia, había hombres ricos que poseían todo; y si uno no encontraba trabajo, ¿no era el hambre que empezaba a sentir el mismo tipo de hambre?

Cuando Jurgis llevaba unas tres semanas trabajando en Brown’s, un mediodía se le acercó un hombre que trabajaba como vigilante nocturno y le preguntó si no quería sacar los papeles de naturalización y convertirse en ciudadano. Jurgis no sabía lo que eso significaba, pero el hombre le explicó las ventajas. En primer lugar, no le costaría nada y le daría medio día libre, con el mismo salario; y luego, cuando llegara la época de elecciones, podría votar, y eso tenía su importancia. Jurgis aceptó gustoso, así que el vigilante nocturno dijo unas palabras al jefe y lo excusaron por el resto del día. Más adelante, cuando quiso un día libre para casarse, no pudo conseguirlo; y en cuanto a un día libre con sueldo, ¡solo el cielo sabía qué poder había obrado ese milagro! Sin embargo, fue con el hombre, que recogió a varios otros inmigrantes recién llegados, polacos, lituanos y eslovacos, y los llevó afuera, donde los esperaba un gran coche tallyho tirado por cuatro caballos, con quince o veinte hombres ya a bordo. Era una buena oportunidad para ver los lugares de la ciudad, y el grupo se divirtió mucho, con abundante cerveza que les pasaban desde dentro. Así llegaron al centro y se detuvieron ante un imponente edificio de granito, donde entrevistaron a un funcionario que tenía todos los papeles listos, solo faltaban los nombres. Así, cada hombre, por turno, prestó un juramento del que no entendía ni una palabra, y luego recibió un hermoso documento ornamentado con un gran sello rojo y el escudo de los Estados Unidos, y le dijeron que se había convertido en ciudadano de la República y en igual al propio Presidente.

Un mes o dos después, Jurgis tuvo otra entrevista con ese mismo hombre, quien le indicó adónde ir para 'registrarse'. Finalmente, cuando llegó el día de las elecciones, los mataderos publicaron un aviso de que los hombres que desearan votar podían quedarse hasta las nueve de la mañana, y el mismo vigilante nocturno llevó a Jurgis y al resto de su grupo a la trastienda de una cantina, les mostró a cada uno dónde y cómo marcar la boleta, luego les dio dos dólares a cada uno y los llevó al lugar de votación, donde un policía estaba especialmente encargado de asegurarse de que todo saliera bien. Jurgis se sentía bastante orgulloso de esta buena suerte hasta que llegó a casa y se encontró con Jonas, quien había llevado aparte al líder y le había ofrecido votar tres veces por cuatro dólares, oferta que fue aceptada.

Y ahora, en el sindicato, Jurgis conoció a hombres que le explicaron todo este misterio; y aprendió que América se diferenciaba de Rusia en que su gobierno existía bajo la forma de una democracia. Los funcionarios que lo gobernaban y obtenían todos los beneficios debían ser elegidos primero; así que había dos grupos rivales de corruptos, conocidos como partidos políticos, y el que compraba más votos obtenía el cargo. De vez en cuando, la elección era muy reñida, y ese era el momento en que el hombre pobre intervenía. En los corrales esto solo ocurría en elecciones nacionales y estatales, porque en las elecciones locales el Partido Demócrata siempre ganaba todo. Por lo tanto, el gobernante del distrito era el jefe demócrata, un pequeño irlandés llamado Mike Scully. Scully ocupaba un importante cargo en el partido a nivel estatal, y se decía que mandaba incluso sobre el alcalde de la ciudad; se jactaba de llevar los corrales en el bolsillo. Era un hombre enormemente rico: participaba en todos los grandes negocios turbios del vecindario. Por ejemplo, Scully era el dueño de ese basurero que Jurgis y Ona habían visto el primer día de su llegada. No solo era dueño del basurero, sino también de la fábrica de ladrillos, y primero extraía la arcilla y la convertía en ladrillos, luego hacía que la ciudad llevara basura para rellenar el hueco, de modo que pudiera construir casas para vender a la gente. Además, vendía los ladrillos a la ciudad, a su propio precio, y la ciudad los recogía con sus propios carros. También era dueño del otro hueco cercano, donde estaba el agua estancada; y era él quien cortaba el hielo y lo vendía; y, según decían los hombres, no había tenido que pagar impuestos por el agua, y había construido la casa de hielo con madera de la ciudad, sin pagar nada por ello. Los periódicos se enteraron de esa historia y hubo un escándalo; pero Scully contrató a alguien para que confesara y asumiera toda la culpa, y luego huyera del país. También se decía que había construido su horno de ladrillos de la misma manera, y que los obreros estaban en la nómina de la ciudad mientras lo hacían; sin embargo, había que insistir mucho para sacarles estas cosas a los hombres, porque no era asunto suyo, y Mike Scully era un buen hombre con quien convenía llevarse bien. Una nota firmada por él equivalía a un empleo en cualquier momento en los mataderos; además, él mismo empleaba a muchos hombres y solo los hacía trabajar ocho horas al día, pagándoles los salarios más altos. Esto le daba muchos amigos, a todos los cuales había reunido en la 'Liga del Grito de Guerra', cuyo club podía verse justo afuera de los corrales. Era el club más grande y la sociedad más grande de todo Chicago; y de vez en cuando organizaban peleas de boxeo, peleas de gallos e incluso de perros. Todos los policías del distrito pertenecían a la liga, y en vez de reprimir las peleas, vendían boletos para ellas. El hombre que llevó a Jurgis a naturalizarse era uno de estos 'indios', como los llamaban; y el día de las elecciones salían cientos de ellos, todos con grandes fajos de dinero en los bolsillos y bebidas gratis en cada cantina del distrito. Eso era otra cosa, decían los hombres: todos los cantineros debían ser 'indios' y colaborar cuando se les pidiera, de lo contrario no podían trabajar los domingos ni tener ningún juego de azar. Del mismo modo, Scully tenía todos los empleos del departamento de bomberos a su disposición, y todo el resto de los negocios turbios de la ciudad en el distrito de los corrales; estaba construyendo un bloque de departamentos en algún lugar de la Avenida Ashland, y el hombre que lo supervisaba cobraba como inspector municipal de alcantarillas. El inspector municipal de tuberías de agua llevaba más de un año muerto y enterrado, pero alguien seguía cobrando su sueldo. El inspector municipal de aceras era cantinero en el Café Grito de Guerra, y tal vez podía hacerle la vida difícil a cualquier comerciante que no estuviera de acuerdo con Scully.

Incluso los empacadores le tenían respeto, decían los hombres. Les complacía creer esto, pues Scully representaba al pueblo y lo proclamaba abiertamente cuando llegaba el día de las elecciones. Los empacadores habían querido un puente en Ashland Avenue, pero no pudieron conseguirlo hasta que hablaron con Scully; y lo mismo ocurrió con el “Bubbly Creek”, que la ciudad había amenazado con hacer que los empacadores cubrieran, hasta que Scully acudió en su ayuda. El “Bubbly Creek” es un brazo del río Chicago y forma el límite sur de los corrales: todo el drenaje de la milla cuadrada de mataderos desemboca en él, de modo que en realidad es un gran canal abierto de cien o doscientos pies de ancho. Uno de sus brazos es ciego, y la suciedad permanece allí para siempre. La grasa y los productos químicos que se vierten en él sufren todo tipo de extrañas transformaciones, que son la causa de su nombre; está en constante movimiento, como si enormes peces se alimentaran en él o grandes leviatanes se divirtieran en sus profundidades. Burbujas de gas carbónico suben a la superficie y estallan, formando anillos de dos o tres pies de ancho. Aquí y allá la grasa y la suciedad se han solidificado, y el arroyo parece un lecho de lava; las gallinas caminan sobre él, picoteando, y muchas veces algún desprevenido extraño ha intentado cruzar y ha desaparecido temporalmente. Los empacadores solían dejar el arroyo así, hasta que de vez en cuando la superficie se incendiaba y ardía furiosamente, y el departamento de bomberos tenía que acudir a apagar el fuego. Sin embargo, una vez, un ingenioso forastero vino y empezó a recoger esa suciedad en barcazas para hacer manteca; entonces los empacadores tomaron la idea, consiguieron una orden judicial para detenerlo, y después la recogieron ellos mismos. Las orillas del “Bubbly Creek” están cubiertas de pelos, y esto también lo recogen y limpian los empacadores.

Y había cosas aún más extrañas que esta, según los rumores de los hombres. Los empacadores tenían tuberías secretas por las que robaban miles de millones de galones de agua de la ciudad. Los periódicos habían estado llenos de ese escándalo—una vez incluso hubo una investigación y realmente se descubrieron las tuberías; pero nadie fue castigado, y la cosa continuó igual. Y luego estaba la industria de la carne condenada, con sus interminables horrores. La gente de Chicago veía a los inspectores del gobierno en Packingtown, y todos creían que eso significaba que estaban protegidos de la carne enferma; no entendían que esos ciento sesenta y tres inspectores habían sido nombrados a petición de los empacadores, y que el gobierno de los Estados Unidos les pagaba para certificar que toda la carne enferma se quedaba en el estado. No tenían autoridad más allá de eso; para la inspección de la carne que se vendía en la ciudad y el estado, toda la fuerza en Packingtown consistía en tres secuaces de la maquinaria política local. Y poco después, uno de ellos, un médico, descubrió que los cadáveres de novillos que habían sido condenados como tuberculosos por los inspectores del gobierno, y que por lo tanto contenían ptomaínas, que son venenos mortales, se dejaban en una plataforma abierta y se llevaban en carretas para venderse en la ciudad; así que insistió en que esos cadáveres fueran tratados con una inyección de queroseno—¡y le ordenaron renunciar esa misma semana! Tan indignados estaban los empacadores que fueron más allá y obligaron al alcalde a abolir toda la oficina de inspección; de modo que desde entonces ni siquiera ha habido una apariencia de interferencia con la corrupción. Se decía que solo por los novillos tuberculosos se pagaban dos mil dólares a la semana en sobornos; y otro tanto por los cerdos que morían de cólera en los trenes, y que cualquier día se podía ver cargando en vagones y llevándose a un lugar llamado Globe, en Indiana, donde hacían una manteca de primera calidad.

Reglas y Reglamentos para la Inspección de Ganado y sus Productos. Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Oficina de Industrias Animales, Orden N.º 125:— Sección 1. Los propietarios de mataderos, fábricas de conservas, saladeros, empacadoras o plantas de procesamiento dedicadas al sacrificio de ganado vacuno, ovino o porcino, o al empaque de cualquiera de sus productos, cuyas canales o productos vayan a ser objeto de comercio interestatal o extranjero, deberán solicitar al Secretario de Agricultura la inspección de dichos animales y sus productos.... Sección 15. Tales animales rechazados o condenados deberán ser retirados de inmediato por los propietarios de los corrales que contengan animales que hayan sido inspeccionados y considerados libres de enfermedad y aptos para el consumo humano, y deberán ser dispuestos de acuerdo con las leyes, ordenanzas y reglamentos del estado y municipio en que se encuentren dichos animales rechazados o condenados....