La jungla · Upton Sinclair
Capítulo VIII
Capítulo 8 de 32 · 13 min de lectura
Sin embargo, ni siquiera este invierno mortal pudo impedir que el germen de la esperanza brotara en sus corazones. Fue precisamente en esa época cuando le ocurrió a Marija la gran aventura.
La víctima fue Tamoszius Kuszleika, quien tocaba el violín. Todos se reían de ellos, pues Tamoszius era pequeño y frágil, y Marija podría haberlo levantado y llevado bajo un brazo. Pero quizá por eso mismo él se sentía fascinado por ella; la pura energía de Marija era abrumadora. Aquella primera noche en la boda, Tamoszius apenas apartó la vista de ella; y más tarde, cuando descubrió que en realidad tenía el corazón de una niña, su voz y su ímpetu dejaron de asustarlo, y adquirió la costumbre de visitarla los domingos por la tarde. No había otro lugar donde recibir visitas que no fuera la cocina, en medio de la familia, y Tamoszius se sentaba allí con el sombrero entre las rodillas, sin decir más de media docena de palabras por vez, y poniéndose rojo antes de lograr pronunciarlas; hasta que finalmente Jurgis le daba una palmada en la espalda, con su acostumbrado entusiasmo, exclamando: “Vamos, hermano, danos una melodía.” Entonces el rostro de Tamoszius se iluminaba, sacaba su violín, lo acomodaba bajo la barbilla y tocaba. Y de inmediato su alma se encendía y se volvía elocuente—era casi una impropiedad, pues todo el tiempo su mirada se fijaba en el rostro de Marija, hasta que ella empezaba a sonrojarse y bajaba los ojos. Sin embargo, era imposible resistirse a la música de Tamoszius; incluso los niños se sentaban asombrados y maravillados, y las lágrimas corrían por las mejillas de tía Elzbieta. Era un privilegio maravilloso ser admitido así en el alma de un hombre de genio, poder compartir los éxtasis y agonías de su vida más íntima.
Luego había otros beneficios que Marija obtenía de esta amistad—beneficios de índole más tangible. La gente pagaba mucho dinero a Tamoszius para que fuera a tocar en ocasiones especiales; y también lo invitaban a fiestas y celebraciones, sabiendo bien que era demasiado bondadoso para asistir sin su violín, y que, habiéndolo llevado, podían hacer que tocara mientras los demás bailaban. Una vez se atrevió a pedirle a Marija que lo acompañara a una de esas fiestas, y Marija aceptó, para su gran alegría—después de eso, él ya no iba a ningún lado sin ella, y si la celebración era organizada por amigos suyos, invitaba también al resto de la familia. En cualquier caso, Marija regresaba con los bolsillos llenos de pasteles y bocadillos para los niños, y con historias de todas las delicias que ella misma había logrado consumir. En esas fiestas, se veía obligada a pasar la mayor parte del tiempo en la mesa de refrigerios, pues no podía bailar con nadie salvo con otras mujeres y hombres muy mayores; Tamoszius era de temperamento excitable y sufría de unos celos frenéticos, y cualquier hombre soltero que se atreviera a rodear con su brazo la amplia cintura de Marija seguramente haría que la orquesta desafinara.
Era de gran ayuda para una persona que tenía que trabajar toda la semana poder esperar con ilusión algún tipo de distracción como esa los sábados por la noche. La familia era demasiado pobre y estaba demasiado agotada para hacer muchas amistades; en Packingtown, por lo general, la gente solo conoce a sus vecinos más cercanos y compañeros de trabajo, así que el lugar parece una infinidad de pequeños pueblos rurales. Pero ahora había un miembro de la familia que podía viajar y ampliar su horizonte; y así, cada semana había nuevas personas de quienes hablar: cómo iba vestida tal o cual, dónde trabajaba, cuánto ganaba, de quién estaba enamorada; cómo aquel hombre había dejado a su novia, cómo ella se había peleado con otra chica, y lo que había pasado entre ellas; cómo otro hombre golpeaba a su esposa, gastaba todo su salario en bebida y hasta empeñaba su propia ropa. Algunos habrían despreciado esas charlas como chismes; pero uno tiene que hablar de lo que conoce.
Fue un sábado por la noche, mientras regresaban de una boda, cuando Tamoszius reunió el valor, dejó su estuche de violín en la calle y le declaró su amor; y entonces Marija lo abrazó. Al día siguiente se lo contó todo a la familia, y lloró de felicidad, pues decía que Tamoszius era un hombre encantador. Después de eso, él ya no le hacía el amor con su violín, sino que pasaban horas sentados en la cocina, felices en los brazos del otro; era una convención tácita en la familia fingir que no sabían nada de lo que ocurría en ese rincón.
Planeaban casarse en primavera, arreglar el desván de la casa y vivir allí. Tamoszius ganaba buen salario; y poco a poco la familia iba devolviendo su deuda a Marija, así que pronto debería tener lo suficiente para empezar su vida—solo que, con su desmesurada bondad, insistía en gastar buena parte de su dinero cada semana en cosas que veía que necesitaban. Marija era en realidad la capitalista del grupo, pues para entonces se había convertido en una experta pintora de latas—le pagaban catorce centavos por cada ciento diez latas, y podía pintar más de dos latas por minuto. Marija sentía, por así decirlo, que tenía la mano en el acelerador, y el vecindario resonaba con sus alegrías.
Sin embargo, sus amigas sacudían la cabeza y le decían que fuera con calma; no se podía contar con tanta buena suerte para siempre—siempre ocurrían accidentes. Pero Marija no se dejaba convencer, y seguía planeando y soñando con todos los tesoros que iba a tener para su hogar; y así, cuando llegó el desastre, su dolor fue difícil de ver.
¡Porque su fábrica de conservas cerró! Marija habría esperado antes ver al sol apagarse—el enorme establecimiento le parecía algo tan inmutable como los planetas y las estaciones. ¡Pero ahora estaba cerrado! Y no le dieron ninguna explicación, ni siquiera un día de aviso; simplemente colocaron un aviso un sábado diciendo que a todos se les pagaría esa tarde y que no se reanudaría el trabajo por lo menos en un mes. Y eso fue todo—¡su empleo se había ido!
Era la temporada alta de fiestas la que había terminado, dijeron las chicas en respuesta a las preguntas de Marija; después de eso siempre venía una baja. A veces la fábrica volvía a abrir a medio tiempo después de un tiempo, pero no se podía saber—había ocasiones en que permanecía cerrada hasta bien entrado el verano. Las perspectivas eran malas en ese momento, pues los camioneros que trabajaban en los almacenes decían que estos estaban llenos hasta el techo, de modo que la empresa no habría tenido espacio para una semana más de producción de latas. Y habían despedido a tres cuartas partes de esos hombres, lo que era una señal aún peor, ya que significaba que no había pedidos que llenar. Todo era un engaño, decían las chicas sobre el trabajo de pintar latas—te volvías loca de alegría porque ganabas doce o catorce dólares a la semana y ahorrabas la mitad; pero tenías que gastarlo todo para sobrevivir mientras estabas desempleada, así que tu salario real era solo la mitad de lo que creías.
Marija volvió a casa, y como era una persona que no podía quedarse quieta sin peligro de explotar, primero hubo una gran limpieza en la casa, y luego salió a buscar trabajo por Packingtown para llenar el vacío. Como casi todas las fábricas de conservas estaban cerradas y todas las chicas buscaban empleo, se comprenderá fácilmente que Marija no encontró ninguno. Entonces empezó a probar en las tiendas y cantinas, y cuando esto falló incluso fue hasta las regiones lejanas cerca de la orilla del lago, donde vivían los ricos en grandes mansiones, y allí pidió cualquier tipo de trabajo que pudiera hacer una persona que no sabía inglés.
Los hombres de los mataderos también sintieron los efectos de la recesión que dejó a Marija sin trabajo; pero lo sintieron de otra manera, y de una forma que hizo que Jurgis comprendiera al fin toda su amargura. Los grandes empacadores no despedían a sus trabajadores ni cerraban, como las fábricas de conservas; pero empezaron a trabajar cada vez menos horas. Siempre habían exigido que los hombres estuvieran en los mataderos y listos para trabajar a las siete de la mañana, aunque casi nunca había trabajo hasta que los compradores en los corrales comenzaban su labor y llegaba algún ganado por las rampas. Eso solía ser a las diez u once, lo cual ya era bastante malo; pero ahora, en la temporada baja, a veces no había nada que hacer hasta bien entrada la tarde. Y así tenían que holgazanear en un lugar donde el termómetro podía estar a veinte grados bajo cero. Al principio se los veía corriendo o jugando entre ellos, tratando de mantenerse calientes; pero antes de terminar el día estaban completamente entumecidos y exhaustos, y cuando finalmente llegaba el ganado, estaban tan cerca de congelarse que moverse era una agonía. Y entonces, de repente, el lugar cobraba vida y comenzaba la despiadada "aceleración" del trabajo.
Hubo semanas enteras en las que Jurgis volvía a casa después de un día como ese con no más de dos horas de trabajo a su favor, lo que significaba unos treinta y cinco centavos. Había muchos días en los que el total era menos de media hora, y otros en los que no había nada en absoluto. El promedio general era de seis horas al día, lo que para Jurgis representaba unos seis dólares a la semana; y esas seis horas de trabajo se hacían después de estar de pie en la cama de matanza hasta la una, o incluso hasta las tres o cuatro de la tarde. No era raro que llegara una oleada de ganado justo al final del día, que los hombres debían despachar antes de irse a casa, trabajando muchas veces bajo luz eléctrica hasta las nueve o diez, o incluso hasta las doce o una de la madrugada, y sin un solo instante para probar bocado en la cena. Los hombres estaban a merced del ganado. Tal vez los compradores se abstenían de comprar esperando mejores precios; si lograban asustar a los remitentes haciéndoles creer que no comprarían nada ese día, podían imponer sus propias condiciones. Por alguna razón, el costo del forraje para el ganado en los corrales era mucho más alto que el precio de mercado, ¡y no se permitía llevar forraje propio! Además, varios vagones solían llegar tarde en el día, ahora que los caminos estaban bloqueados por la nieve, y los empacadores compraban su ganado esa noche para conseguirlo más barato, y entonces entraba en vigor su regla inflexible de que todo el ganado debía ser sacrificado el mismo día en que se compraba. No servía de nada protestar por esto; había habido una delegación tras otra para hablar con los empacadores al respecto, solo para que les dijeran que era la regla y que no había la menor posibilidad de que alguna vez se cambiara. Así que, en la víspera de Navidad, Jurgis trabajó hasta casi la una de la madrugada, y el día de Navidad estaba en la cama de matanza a las siete en punto.
Todo esto era malo, y sin embargo no era lo peor. Porque después de todo el duro trabajo que un hombre hacía, solo se le pagaba una parte de él. Jurgis había sido de los que se burlaban de la idea de que esas grandes empresas hicieran trampas; y ahora podía apreciar la amarga ironía de que fuera precisamente su tamaño lo que les permitía hacerlo impunemente. Una de las reglas en las camas de matanza era que un hombre que llegaba un minuto tarde perdía una hora; y esto era económico, pues se le hacía trabajar el resto de la hora, no se le permitía quedarse esperando. Por otro lado, si llegaba antes de tiempo, no se le pagaba por eso, aunque muchas veces los capataces ponían a trabajar al grupo diez o quince minutos antes del silbato. Y esa misma costumbre la aplicaban al final del día; no pagaban por fracciones de hora, por “tiempo quebrado”. Un hombre podía trabajar cincuenta minutos completos, pero si no había trabajo para completar la hora, no se le pagaba. Así, el final de cada día era una especie de lotería, una lucha que casi llegaba a la guerra abierta entre los capataces y los obreros, los primeros tratando de apresurar el trabajo y los segundos intentando alargarlo. Jurgis culpaba a los capataces por esto, aunque la verdad era que no siempre era culpa de ellos; pues los empacadores los mantenían aterrados, y cuando uno estaba en peligro de quedarse atrás del estándar, ¿qué era más fácil que ponerse al día haciendo que el grupo trabajara un rato “para la iglesia”? Esta era una broma salvaje que tenían los hombres, y que a Jurgis tuvieron que explicarle. El viejo Jones era muy dado a las misiones y cosas por el estilo, así que cada vez que hacían algún trabajo especialmente despreciable, los hombres se guiñaban el ojo y decían: “¡Ahora estamos trabajando para la iglesia!”
Una de las consecuencias de todas estas cosas era que Jurgis ya no se sentía desconcertado cuando oía a los hombres hablar de luchar por sus derechos. Ahora él mismo sentía deseos de luchar; y cuando el delegado irlandés del sindicato de ayudantes de carnicero volvió a buscarlo, lo recibió con un espíritu muy diferente. Ahora le parecía a Jurgis una idea maravillosa la de los hombres: ¡que al unirse pudieran plantar cara y vencer a los empacadores! Jurgis se preguntaba quién habría pensado eso primero; y cuando le dijeron que era algo común entre los hombres en América, tuvo por primera vez una idea del significado de la frase “un país libre”. El delegado le explicó que todo dependía de lograr que todos los hombres se unieran y apoyaran a la organización, así que Jurgis manifestó que estaba dispuesto a hacer su parte. Antes de que pasara otro mes, todos los miembros trabajadores de su familia tenían tarjetas del sindicato y llevaban sus botones sindicales de manera visible y con orgullo. Durante toda una semana fueron bastante felices, creyendo que pertenecer a un sindicato significaba el fin de todos sus problemas.
Pero apenas diez días después de haberse afiliado, la fábrica de conservas donde trabajaba Marija cerró, y ese golpe los dejó completamente atónitos. No podían entender por qué el sindicato no lo había impedido, y la primera vez que Marija asistió a una reunión, se levantó e hizo un discurso al respecto. Era una reunión de trabajo y se desarrollaba en inglés, pero eso no le importó a Marija; dijo lo que sentía, y todo el golpeteo del mazo del presidente y todo el alboroto y la confusión en la sala no pudieron detenerla. Más allá de sus propios problemas, hervía en ella un sentimiento general de injusticia, y dijo lo que pensaba de los empacadores y lo que pensaba de un mundo donde se permitían tales cosas; y luego, mientras los ecos del salón resonaban con el impacto de su terrible voz, volvió a sentarse y se abanicó, y la reunión se recompuso y procedió a discutir la elección de un secretario de actas.
Jurgis también tuvo una aventura la primera vez que asistió a una reunión sindical, pero no fue por iniciativa propia. Jurgis había ido con el deseo de situarse en un rincón discreto y observar lo que sucedía; pero esa actitud de atención silenciosa y ojos bien abiertos lo señaló como víctima. Tommy Finnegan era un pequeño irlandés, de ojos grandes y aspecto salvaje, un “elevador” de oficio y bastante trastornado. En algún punto remoto del pasado, Tommy Finnegan había tenido una extraña experiencia, y la carga de ella pesaba sobre él. Todo el resto de su vida no había hecho más que tratar de que se entendiera. Cuando hablaba, sujetaba a su víctima por el ojal, y su rostro se acercaba cada vez más, lo cual era incómodo porque tenía los dientes en muy mal estado. A Jurgis eso no le importaba, solo que estaba asustado. El tema de Tommy Finnegan era el método de operación de las inteligencias superiores, y quería saber si Jurgis había considerado alguna vez que la representación de las cosas en su actual semejanza podría ser completamente ininteligible en un plano más elevado. Sin duda había misterios maravillosos en el desarrollo de esas cosas; y luego, volviéndose confidencial, el señor Finnegan procedía a contar algunos descubrimientos propios. “Si alguna vez ha tenido algo que ver con espíritus”, decía, y miraba inquisitivamente a Jurgis, que no dejaba de negar con la cabeza. “No importa, no importa”, continuaba el otro, “pero sus influencias pueden estar actuando sobre usted; le aseguro que es así, son ellos los que tienen referencia a los alrededores inmediatos los que tienen más poder. Me fue concedido en mi juventud conocer a los espíritus”, y así Tommy Finnegan seguía, exponiendo un sistema de filosofía, mientras el sudor brotaba en la frente de Jurgis, tal era su agitación y vergüenza. Al final, uno de los hombres, al ver su apuro, se acercó y lo rescató; pero pasó un buen rato antes de que pudiera encontrar a alguien que le explicara las cosas, y mientras tanto, su temor de que el extraño irlandés volviera a acorralarlo era suficiente para mantenerlo esquivando por toda la sala durante toda la noche.
Sin embargo, nunca faltaba a una reunión. Para ese entonces, ya había aprendido algunas palabras de inglés, y sus amigos le ayudaban a comprender. A menudo eran reuniones muy turbulentas, con media docena de hombres declamando al mismo tiempo, en tantos dialectos distintos del inglés; pero todos los oradores hablaban con desesperada seriedad, y Jurgis también estaba comprometido, pues entendía que había una lucha en marcha, y que era su lucha. Desde el momento de su desilusión, Jurgis había jurado no confiar en nadie, salvo en los de su propia familia; pero aquí descubría que tenía hermanos en la aflicción y aliados. Su única oportunidad de sobrevivir estaba en la unión, así que la lucha se convirtió en una especie de cruzada. Jurgis siempre había sido miembro de la iglesia, porque era lo correcto, pero la iglesia nunca lo había conmovido, dejaba todo eso para las mujeres. Aquí, sin embargo, había una nueva religión, una que sí lo tocaba, que se apoderaba de cada fibra de su ser; y con todo el fervor y la furia de un converso, salió como misionero. Había muchos hombres no sindicalizados entre los lituanos, y con ellos trabajaba y luchaba en oración, tratando de mostrarles el camino correcto. A veces eran obstinados y se negaban a verlo, y Jurgis, por desgracia, no siempre era paciente. Olvidaba cómo él mismo había estado ciego, no hacía mucho tiempo, como todos los cruzados desde los originales, que salieron a difundir el evangelio de la Hermandad por la fuerza de las armas.



