La jungla · Upton Sinclair

Capítulo VII

Capítulo 7 de 32 · 17 min de lectura

Durante todo el verano la familia trabajó sin descanso, y en otoño tuvieron suficiente dinero para que Jurgis y Ona se casaran según las tradiciones decentes de su tierra natal. A finales de noviembre alquilaron un salón e invitaron a todos sus nuevos conocidos, quienes asistieron y los dejaron con más de cien dólares de deuda.

Fue una experiencia amarga y cruel, que los sumió en una agonía de desesperación. ¡Y justo en ese momento, cuando sus corazones estaban tan sensibles! ¡Qué comienzo tan lamentable para su vida matrimonial; se amaban tanto y ni siquiera podían disfrutar de un breve respiro! Era una época en la que todo les gritaba que debían ser felices; cuando el asombro ardía en sus corazones y se encendía con la más leve brisa. Estaban conmovidos hasta lo más profundo, por el asombro de un amor realizado—¿y era tan débil de su parte que clamaran por un poco de paz? Habían abierto sus corazones como flores a la primavera, y el invierno implacable había caído sobre ellos. Se preguntaban si alguna vez en el mundo algún amor florecido había sido tan aplastado y pisoteado.

Sobre ellos, implacable y salvaje, restallaba el látigo de la necesidad; la mañana después de la boda los buscó mientras dormían y los obligó a salir antes del amanecer a trabajar. Ona apenas podía mantenerse en pie del cansancio; pero si perdía su puesto estarían arruinados, y seguramente lo perdería si no llegaba a tiempo ese día. Todos tuvieron que ir, incluso el pequeño Stanislovas, que estaba enfermo por haber comido demasiadas salchichas y zarzaparrilla. Todo ese día estuvo en su máquina de manteca, tambaleándose, con los ojos cerrándosele a pesar suyo; y casi pierde su puesto aun así, pues el capataz lo pateó dos veces para despertarlo.

Pasó una semana entera antes de que todos volvieran a la normalidad, y mientras tanto, con niños quejumbrosos y adultos irritados, la casa no era un lugar agradable para vivir. Sin embargo, Jurgis perdía muy poco la paciencia, considerando todo. Era por Ona; la menor mirada hacia ella siempre era suficiente para que se controlara. Ella era tan sensible—no estaba hecha para una vida como esa; y cien veces al día, al pensar en ella, Jurgis apretaba los puños y se lanzaba de nuevo a la tarea que tenía delante. Ella era demasiado buena para él, se decía, y tenía miedo, porque era suya. Tanto tiempo había ansiado tenerla, pero ahora que había llegado el momento, sabía que no se había ganado ese derecho; que ella confiara en él era pura bondad de ella, y no virtud suya. Pero estaba decidido a que ella nunca lo descubriera, así que siempre estaba atento para no traicionar su lado feo; cuidaba incluso los pequeños detalles, como sus modales y su costumbre de maldecir cuando algo salía mal. Las lágrimas acudían tan fácilmente a los ojos de Ona, y ella lo miraba con tanta súplica—eso mantenía a Jurgis bastante ocupado haciendo resoluciones, además de todas las otras cosas que tenía en mente. Era cierto que en ese momento pasaban más cosas por la mente de Jurgis que en toda su vida anterior.

Tenía que protegerla, luchar por ella contra el horror que veía a su alrededor. Él era todo lo que ella tenía, y si fallaba, ella estaría perdida; la abrazaría y trataría de ocultarla del mundo. Ahora había aprendido cómo eran las cosas a su alrededor. Era una guerra de todos contra todos, y que el diablo se lleve al rezagado. No se daban banquetes a los demás, se esperaba a que los demás te los dieran a ti. Uno iba por la vida con el alma llena de sospecha y odio; comprendía que estaba rodeado de poderes hostiles que trataban de quitarte el dinero, y que usaban todas las virtudes como cebo para sus trampas. Los comerciantes llenaban sus vitrinas con todo tipo de mentiras para atraer a los clientes; hasta las cercas del camino, los postes de luz y los de telégrafo estaban cubiertos de mentiras. La gran empresa que te empleaba te mentía a ti y mentía a todo el país—de arriba abajo no era más que una gigantesca mentira.

Así que Jurgis decía que lo entendía; y sin embargo, en realidad era lamentable, porque la lucha era tan injusta—¡algunos tenían tanta ventaja! Ahí estaba él, por ejemplo, jurando de rodillas que salvaría a Ona de todo daño, y apenas una semana después ella sufría atrozmente, y por el golpe de un enemigo al que él no podía haber enfrentado. Llegó un día en que la lluvia caía a cántaros; y siendo diciembre, mojarse y tener que pasar todo el día en uno de los sótanos fríos de Brown’s no era cosa de risa. Ona era una muchacha trabajadora y no tenía impermeables ni cosas por el estilo, así que Jurgis la llevó y la subió al tranvía. Resultó que esa línea de tranvía pertenecía a unos señores que buscaban ganar dinero. Y como la ciudad había aprobado una ordenanza que les exigía dar boletos de transferencia, se enfurecieron; primero establecieron que solo se darían transferencias al pagar el pasaje; y luego, aún más enojados, pusieron otra regla: el pasajero debía pedir la transferencia, el conductor no podía ofrecerla. Ahora bien, a Ona le habían dicho que debía pedir una transferencia; pero no era de su carácter hablar, así que simplemente esperó, siguiendo al conductor con la mirada, preguntándose cuándo pensaría en ella. Cuando por fin llegó el momento de bajarse, pidió la transferencia y se la negaron. Sin saber qué pensar, empezó a discutir con el conductor, en un idioma que él no entendía ni una palabra. Tras advertirle varias veces, él tocó la campana y el tranvía siguió—ante lo cual Ona rompió en llanto. En la siguiente esquina se bajó, por supuesto; y como no tenía más dinero, tuvo que caminar el resto del camino hasta los corrales bajo la lluvia torrencial. Así que todo el día estuvo temblando de frío, y llegó a casa por la noche castañeteando los dientes y con dolores de cabeza y espalda. Durante dos semanas después sufrió cruelmente—aun así, cada día tuvo que arrastrarse al trabajo. La capataz era especialmente severa con Ona, porque creía que era obstinada por haberle negado un día libre tras la boda. Ona sospechaba que su “capataz” no quería que sus chicas se casaran—quizá porque era vieja, fea y soltera.

Había muchos peligros así, en los que todas las probabilidades estaban en su contra. Sus hijos no estaban tan sanos como lo habían estado en casa; pero ¿cómo iban a saber que su casa no tenía alcantarillado y que el drenaje de quince años estaba en un pozo negro debajo? ¿Cómo iban a saber que la leche azulada que compraban en la esquina estaba aguada y además adulterada con formaldehído? Cuando los niños enfermaban en casa, Teta Elzbieta recogía hierbas y los curaba; ahora tenía que ir a la farmacia a comprar extractos—¿y cómo iba a saber que todos estaban adulterados? ¿Cómo descubrir que su té y café, su azúcar y harina, estaban adulterados; que sus guisantes enlatados estaban teñidos con sales de cobre y sus mermeladas de frutas con tintes de anilina? E incluso si lo hubieran sabido, ¿de qué les habría servido, si no había ningún lugar a kilómetros donde se pudiera conseguir otra cosa? Se acercaba el crudo invierno y tenían que ahorrar para comprar más ropa y mantas; pero no importaba cuánto ahorraran, no podían conseguir nada que los abrigara. Toda la ropa que se encontraba en las tiendas estaba hecha de algodón y de trapo reciclado, que se fabrica destrozando ropa vieja y tejiendo de nuevo la fibra. Si pagaban precios más altos, tal vez obtenían adornos y fantasía, o eran estafados; pero calidad genuina no podían conseguirla ni por amor ni por dinero. Un joven amigo de Szedvilas, recién llegado del extranjero, se había convertido en dependiente de una tienda en la avenida Ashland, y relataba con alegría una broma que su jefe le había jugado a un paisano desprevenido. El cliente quería comprar un despertador, y el jefe le mostró dos exactamente iguales, diciéndole que uno costaba un dólar y el otro un dólar setenta y cinco. Al preguntarle cuál era la diferencia, el hombre dio cuerda a uno hasta la mitad y al otro por completo, y mostró al cliente cómo el segundo hacía el doble de ruido; ante lo cual el cliente comentó que dormía profundamente y que mejor se llevaba el reloj más caro.

Hay un poeta que canta que

“Más profundo es su corazón y más noble su porte, Cuya juventud ha muerto en los fuegos de la angustia.”

Pero no era probable que se refiriera al tipo de angustia que acompaña a la indigencia, esa que es infinitamente amarga y cruel, y sin embargo tan sórdida y mezquina, tan fea, tan humillante—sin el menor atisbo de dignidad ni siquiera de patetismo. Es una clase de sufrimiento que los poetas no suelen abordar; ni siquiera sus palabras forman parte del vocabulario de los poetas—los detalles de esa miseria no pueden contarse en sociedad educada. ¿Cómo, por ejemplo, podría alguien esperar despertar simpatía entre los amantes de la buena literatura contando cómo una familia descubrió su casa infestada de alimañas, y todo el sufrimiento, las molestias y la humillación que eso les causó, y el dinero ganado con tanto esfuerzo que gastaron en tratar de deshacerse de ellas? Tras largas dudas e incertidumbre, pagaron veinticinco centavos por un gran paquete de polvo insecticida—un preparado patentado que resultó ser noventa y cinco por ciento yeso, una tierra inofensiva que había costado unos dos centavos preparar. Por supuesto, no tuvo el menor efecto, salvo en algunas cucarachas que tuvieron la desgracia de beber agua después de comerlo, y así se les cubrieron las entrañas de una capa de yeso. La familia, sin saber esto y sin más dinero para desperdiciar, no tuvo más remedio que resignarse y soportar una miseria más por el resto de sus días.

Luego estaba el viejo Antanas. Llegó el invierno, y el lugar donde trabajaba era un sótano oscuro y sin calefacción, donde se podía ver el aliento todo el día, y donde los dedos a veces amenazaban con congelarse. Así que la tos del anciano empeoraba cada día, hasta que llegó un momento en que casi nunca se detenía, y se había convertido en una molestia en el lugar. Además, le ocurrió algo aún más terrible; trabajaba en un sitio donde sus pies estaban empapados en productos químicos, y no pasó mucho tiempo antes de que estos atravesaran sus botas nuevas. Entonces comenzaron a salirle llagas en los pies, que empeoraban cada vez más. Si era porque tenía la sangre mala, o porque había habido un corte, no lo sabía; pero preguntó a los hombres al respecto, y supo que era algo habitual—era el salitre. Todos lo sentían, tarde o temprano, y entonces todo estaba perdido para ellos, al menos para ese tipo de trabajo. Las llagas nunca sanarían—al final, los dedos de los pies se le caerían si no dejaba el trabajo. Sin embargo, el viejo Antanas no quiso dejarlo; veía el sufrimiento de su familia, y recordaba lo que le había costado conseguir ese empleo. Así que se vendó los pies y siguió cojeando y tosiendo, hasta que al final se desplomó de golpe, como el Carromato de un solo caballo. Lo llevaron a un lugar seco y lo acostaron en el suelo, y esa noche dos de los hombres lo ayudaron a llegar a casa. El pobre anciano fue puesto en la cama, y aunque lo intentó cada mañana hasta el final, nunca pudo volver a levantarse. Permanecía allí, tosiendo día y noche, consumiéndose hasta quedar en los huesos. Llegó un momento en que tenía tan poca carne que los huesos empezaron a asomar—lo cual era algo horrible de ver o incluso de imaginar. Y una noche tuvo un ataque de asfixia, y un pequeño río de sangre salió de su boca. La familia, presa del terror, mandó llamar a un médico, y pagaron medio dólar para que les dijera que no había nada que hacer. Por suerte, el médico no lo dijo en voz alta para que el anciano lo oyera, pues él seguía aferrado a la esperanza de que mañana o pasado estaría mejor y podría volver a su trabajo. La empresa le había enviado un mensaje diciendo que le guardarían el puesto—o más bien Jurgis había sobornado a uno de los hombres para que viniera un domingo por la tarde y dijera que así era. El abuelo Antanas siguió creyéndolo, mientras sufría tres hemorragias más; y finalmente, una mañana, lo encontraron rígido y frío. Las cosas no iban bien para ellos entonces, y aunque a Teta Elzbieta casi se le partió el corazón, se vieron obligados a prescindir de casi todas las formalidades de un funeral; solo tuvieron un coche fúnebre y un carruaje para las mujeres y los niños; y Jurgis, que estaba aprendiendo rápido, pasó todo el domingo negociando por ellos, y lo hizo en presencia de testigos, de modo que cuando el hombre intentó cobrarle por todo tipo de extras, no tuvo que pagar. Durante veinticinco años el viejo Antanas Rudkus y su hijo habían vivido juntos en el bosque, y era duro separarse así; tal vez fue mejor que Jurgis tuviera que concentrarse en la tarea de organizar un funeral sin arruinarse, y no tuviera tiempo de entregarse a los recuerdos y la pena.

Ahora el terrible invierno había caído sobre ellos. En los bosques, durante todo el verano, las ramas de los árboles luchan por la luz, y algunas pierden y mueren; y entonces llegan los vendavales furiosos, y las tormentas de nieve y granizo, y cubren el suelo con esas ramas más débiles. Así ocurría en Packingtown; todo el distrito se preparaba para la lucha, que era una agonía, y aquellos cuyo tiempo había llegado morían en masa. Durante todo el año habían servido como engranajes en la gran máquina empacadora; y ahora era el momento de renovarla y reemplazar las piezas dañadas. Llegaban la neumonía y la gripe, acechando entre ellos, buscando constituciones debilitadas; era la cosecha anual de aquellos a quienes la tuberculosis había ido consumiendo. Llegaban vientos crueles, fríos y cortantes, y ventiscas de nieve, poniendo a prueba sin piedad los músculos agotados y la sangre empobrecida. Tarde o temprano llegaba el día en que el más débil no se presentaba a trabajar; y entonces, sin perder tiempo en esperas, ni preguntas ni lamentos, había una oportunidad para una mano nueva.

Las manos nuevas llegaban por miles. Todo el día las puertas de los frigoríficos estaban asediadas por hombres hambrientos y sin un centavo; llegaban, literalmente, por miles cada mañana, peleando entre sí por una oportunidad para sobrevivir. Las ventiscas y el frío no hacían diferencia para ellos, siempre estaban allí; llegaban dos horas antes de que saliera el sol, una hora antes de que empezara el trabajo. A veces se les congelaba la cara, a veces los pies y las manos; a veces se congelaban por completo—pero aun así venían, porque no tenían otro lugar adonde ir. Un día Durham publicó un anuncio en el periódico buscando doscientos hombres para cortar hielo; y todo ese día los sin techo y hambrientos de la ciudad llegaron caminando por la nieve desde todos los rincones de sus doscientas millas cuadradas. Esa noche, ciento sesenta de ellos se apiñaron en la comisaría del distrito de los corrales—llenaron las habitaciones, durmiendo unos sobre otros, como en un trineo, y se amontonaron en los pasillos, hasta que la policía cerró las puertas y dejó a algunos afuera para que se congelaran. Al día siguiente, antes del amanecer, había tres mil en Durham’s, y tuvieron que llamar a la reserva de la policía para controlar el disturbio. Entonces los jefes de Durham eligieron a veinte de los más grandes; los “doscientos” resultaron ser un error de imprenta.

A unos seis o siete kilómetros al este se encontraba el lago, y de allí venían los vientos helados rugiendo. A veces el termómetro descendía a diez o veinte grados bajo cero por la noche, y en la mañana las calles estaban cubiertas de ventisqueros de nieve hasta las ventanas del primer piso. Las calles por las que nuestros amigos debían ir a trabajar no estaban pavimentadas y estaban llenas de hoyos y zanjas profundas; en verano, cuando llovía fuerte, un hombre podía tener que vadear hasta la cintura para llegar a su casa; y ahora en invierno no era ninguna broma atravesar esos lugares, antes de que amaneciera y después de oscurecer. Se abrigaban con todo lo que tenían, pero no podían protegerse del agotamiento; y más de un hombre caía en esas batallas contra los ventisqueros, se echaba y se quedaba dormido.

Y si era malo para los hombres, uno puede imaginar cómo les iba a las mujeres y los niños. Algunos viajaban en los tranvías, si es que estaban en funcionamiento; pero cuando solo ganas cinco centavos por hora, como el pequeño Stanislovas, no te gusta gastar eso para recorrer dos millas. Los niños llegaban a los patios con grandes chales cubriéndoles las orejas, tan envueltos que apenas podías encontrarlos, y aun así ocurrían accidentes. Una mañana gélida de febrero, el niño que trabajaba en la máquina de manteca junto a Stanislovas llegó con casi una hora de retraso, gritando de dolor. Lo desenvolvieron y un hombre comenzó a frotarle las orejas con fuerza; y como estaban completamente congeladas, bastaron dos o tres frotadas para que se le rompieran de cuajo. Como resultado de esto, el pequeño Stanislovas desarrolló un terror al frío que rayaba en la locura. Cada mañana, cuando llegaba la hora de salir hacia los patios, comenzaba a llorar y protestar. Nadie sabía muy bien cómo manejarlo, porque las amenazas no servían de nada; parecía algo que no podía controlar, y a veces temían que sufriera convulsiones. Al final, se tuvo que arreglar para que siempre fuera y volviera con Jurgis; y a menudo, cuando la nieve era profunda, el hombre lo cargaba todo el camino sobre sus hombros. A veces Jurgis trabajaba hasta tarde en la noche, y entonces era lamentable, porque no había lugar donde el pequeño pudiera esperar, salvo en las entradas o en un rincón de las salas de matanza, y casi se quedaba dormido allí, a punto de morir congelado.

No había calefacción en las salas de matanza; los hombres bien podrían haber trabajado al aire libre durante todo el invierno. De hecho, casi no había calor en ninguna parte del edificio, salvo en las cocinas y lugares similares, y eran precisamente los hombres que trabajaban allí quienes corrían el mayor riesgo, porque cada vez que tenían que pasar a otra sala debían atravesar pasillos helados, a veces sin nada sobre el torso salvo una camiseta sin mangas. En las salas de matanza era común terminar cubierto de sangre, que se congelaba y endurecía; si te apoyabas en una columna, te quedabas pegado a ella, y si ponías la mano en la hoja de tu cuchillo, corrías el riesgo de dejar la piel allí. Los hombres se envolvían los pies con periódicos y sacos viejos, que se empapaban de sangre y se congelaban, y luego volvían a empaparse, y así sucesivamente, hasta que al anochecer un hombre caminaba sobre grandes bultos del tamaño de los pies de un elefante. De vez en cuando, cuando los jefes no miraban, se los veía sumergiendo los pies y tobillos en la carcasa humeante de una res, o corriendo hacia los chorros de agua caliente. Lo más cruel de todo era que casi todos ellos —todos los que usaban cuchillos— no podían usar guantes, y sus brazos quedaban blancos de escarcha y sus manos se entumecían, y entonces, por supuesto, ocurrían accidentes. Además, el aire estaba lleno de vapor, proveniente del agua y la sangre caliente, de modo que no se podía ver a más de metro y medio de distancia; y luego, con los hombres corriendo de un lado a otro a la velocidad que exigía el trabajo en las salas de matanza, y todos con cuchillos de carnicero, afilados como navajas, en las manos... bueno, era un milagro que no murieran más hombres que reses.

Y aun con todas estas incomodidades, podrían haberlas soportado, de no ser por una cosa: si tan solo hubiera habido algún lugar donde pudieran comer. Jurgis tenía que almorzar en medio del hedor en el que trabajaba, o bien apresurarse, como hacían todos sus compañeros, a cualquiera de las cientos de licorerías que le tendían los brazos. Al oeste de los patios corría la Avenida Ashland, donde había una hilera ininterrumpida de bares—la llamaban la “Fila del Whisky”; al norte estaba la Calle Cuarenta y Siete, donde había media docena por cuadra, y en la esquina de ambas se encontraba el “Punto del Whisky”, un espacio de quince o veinte acres, que albergaba una fábrica de pegamento y unos doscientos bares.

Uno podía caminar entre ellos y elegir: “Hoy, sopa caliente de arvejas y repollo hervido.” “Chucrut y salchichas calientes. Pase.” “Sopa de frijol y cordero guisado. Bienvenido.” Todo esto estaba escrito en muchos idiomas, al igual que los nombres de los establecimientos, que eran infinitos en su variedad y atractivo. Estaba el “Círculo Familiar” y el “Rincón Acogedor”; había “Hogares” y “Chimeneas” y “Palacios del Placer” y “Tierras Maravillosas” y “Castillos de Ensueño” y “Delicias del Amor”. Comoquiera que se llamaran, seguro que también se llamaban “Sede del Sindicato”, y ofrecían una bienvenida a los obreros; y siempre había una estufa encendida, una silla cerca y algunos amigos para reír y conversar. Solo había una condición: debías beber. Si entrabas sin intención de beber, te echaban enseguida, y si tardabas en irte, era probable que te partieran la cabeza con una botella de cerveza. Pero todos los hombres conocían la costumbre y bebían; creían que así obtenían algo gratis, pues no necesitaban tomar más de una copa, y con eso podían llenarse con una buena comida caliente. Sin embargo, esto no siempre funcionaba en la práctica, porque casi seguro que algún amigo te invitaba, y entonces tú debías invitarlo a él. Luego llegaba alguien más—y, en fin, unos tragos no le hacían mal a un hombre que trabajaba duro. Al volver al trabajo ya no tiritaba tanto, tenía más valor para la tarea; la monótona brutalidad del trabajo no lo afectaba tanto—tenía ideas mientras trabajaba y veía su situación con más optimismo. Sin embargo, de regreso a casa, el frío solía volver a apoderarse de él; así que tenía que detenerse una o dos veces para calentarse ante el cruel frío. Como en ese bar también había comida caliente, podía llegar tarde a la cena, o incluso no llegar nunca. Entonces su esposa podía salir a buscarlo, y ella también sentía el frío; y tal vez llevaba a algunos de los niños con ella—y así, toda una familia podía terminar bebiendo, como la corriente de un río arrastra aguas abajo. Como para cerrar el círculo, los empacadores pagaban a sus hombres con cheques, negándose a cualquier pedido de pago en efectivo; y ¿dónde podía un hombre cobrar su cheque en Packingtown sino en un bar, donde debía pagar el favor gastando parte del dinero?

De todas estas cosas Jurgis se salvaba gracias a Ona. Nunca tomaba más que una copa al mediodía; por eso se ganó la reputación de ser un tipo hosco, y no era del todo bienvenido en las tabernas, teniendo que ir de una a otra. Luego, por la noche, se iba directo a casa, ayudando a Ona y a Stanislovas, o muchas veces subiendo a la primera a un tranvía. Y cuando llegaba a casa, tal vez tenía que caminar varias cuadras y regresar tambaleándose entre los montones de nieve con una bolsa de carbón al hombro. El hogar no era un lugar muy atractivo, al menos no ese invierno. Solo habían podido comprar una estufa, y era pequeña, y resultaba insuficiente para calentar siquiera la cocina en los días más crudos. Esto hacía que Teta Elzbieta la pasara mal todo el día, y también los niños cuando no podían ir a la escuela. Por la noche se sentaban acurrucados alrededor de la estufa, mientras cenaban con los platos sobre las piernas; luego Jurgis y Jonas fumaban una pipa, y después todos se metían en la cama para entrar en calor, tras apagar el fuego para ahorrar carbón. Entonces pasaban experiencias terribles con el frío. Dormían con toda la ropa puesta, incluidos los abrigos, y se cubrían con toda la ropa de cama y prendas de repuesto que tenían; los niños dormían todos apretados en una sola cama, y aun así no lograban mantenerse calientes. Los que quedaban en los bordes temblaban y sollozaban, trepando sobre los demás e intentando meterse al centro, lo que provocaba peleas. Aquella vieja casa, con sus tablas mal selladas, era muy distinta de sus cabañas en la tierra natal, con gruesos muros revocados por dentro y por fuera con barro; y el frío que los invadía era algo vivo, una presencia demoníaca en la habitación. Se despertaban en plena noche, cuando todo era oscuridad; a veces oían el viento aullar afuera, o tal vez reinaba un silencio mortal, y eso era aún peor. Sentían el frío colándose por las rendijas, extendiéndose hacia ellos con sus dedos helados y mortales; se acurrucaban y encogían, tratando en vano de esconderse de él. Llegaba, y seguía llegando; una cosa espantosa, un espectro nacido en las cavernas negras del terror; una fuerza primitiva, cósmica, que evocaba los tormentos de las almas perdidas arrojadas al caos y la destrucción. Era cruel, dura como el hierro; y hora tras hora se encogían bajo su dominio, solos, completamente solos. Nadie los oiría aunque gritaran; no habría ayuda, ni compasión. Y así hasta el amanecer, cuando salían a otro día de trabajo, un poco más débiles, un poco más cerca del momento en que les tocaría caer del árbol.