La jungla · Upton Sinclair

Capítulo VI

Capítulo 6 de 32 · 15 min de lectura

Jurgis y Ona estaban muy enamorados; habían esperado mucho tiempo—ya iban bien entrados en el segundo año, y Jurgis juzgaba todo según ayudara o dificultara su unión. Todos sus pensamientos estaban allí; aceptaba a la familia porque era parte de Ona. Y le interesaba la casa porque iba a ser el hogar de Ona. Incluso los engaños y crueldades que veía en Durham’s tenían poco significado para él en ese momento, salvo en cuanto pudieran afectar su futuro con Ona.

El matrimonio habría sido inmediato, si hubiera dependido de ellos; pero eso significaría que tendrían que prescindir de cualquier banquete de bodas, y cuando sugirieron esto, se toparon con la oposición de los mayores. Para Teta Elzbieta, especialmente, la sola sugerencia era una aflicción. ¡Qué! exclamaba. ¡Casarse junto al camino como un grupo de mendigos! ¡No! ¡No!—Elzbieta tenía algunas tradiciones detrás de sí; había sido una persona importante en su juventud—había vivido en una gran finca y tenía sirvientes, y podría haberse casado bien y ser una dama, de no ser porque en la familia había nueve hijas y ningún hijo. Aun así, sin embargo, sabía lo que era decente, y se aferraba a sus tradiciones con desesperación. No iban a perder toda su posición, aunque hubieran llegado a ser obreros no calificados en Packingtown; y que Ona siquiera hubiera hablado de omitir la veselija era suficiente para mantener a su madrastra despierta toda la noche. Era inútil que dijeran que tenían tan pocos amigos; con el tiempo tendrían amigos, y entonces los amigos hablarían de ello. No debían renunciar a lo correcto por un poco de dinero—si lo hacían, el dinero nunca les serviría de nada, podían estar seguros de eso. Y Elzbieta recurría a Dede Antanas para que la apoyara; había un temor en el alma de estos dos, de que este viaje a un país nuevo pudiera de algún modo minar las viejas virtudes del hogar en sus hijos. El primer domingo los habían llevado a todos a misa; y aunque eran pobres, Elzbieta consideró conveniente invertir un poco de sus recursos en una representación del niño de Belén, hecha de yeso y pintada en colores brillantes. Aunque solo medía un pie de alto, tenía un altar con cuatro torres blancas como la nieve, y la Virgen de pie con su hijo en brazos, y los reyes, pastores y sabios inclinándose ante él. Había costado cincuenta centavos; pero Elzbieta sentía que el dinero gastado en esas cosas no debía contarse demasiado, de algún modo regresaría. La pieza lucía hermosa en la repisa del salón, y no se podía tener un hogar sin algún tipo de adorno.

El costo del banquete de bodas, por supuesto, les sería devuelto; pero el problema era reunirlo siquiera de manera temporal. Llevaban tan poco tiempo en el vecindario que no podían obtener mucho crédito, y no había nadie salvo Szedvilas de quien pudieran pedir prestado aunque fuera un poco. Noche tras noche Jurgis y Ona se sentaban a calcular los gastos, estimando el tiempo de su separación. No podían arreglárselas decentemente por menos de doscientos dólares, y aunque podían contar con todos los ingresos de Marija y Jonas, como préstamo, no podían esperar reunir esa suma en menos de cuatro o cinco meses. Así que Ona empezó a pensar en buscar trabajo ella misma, diciendo que si tenía siquiera un poco de suerte, podría reducir dos meses el tiempo. Apenas comenzaban a adaptarse a esta necesidad, cuando de repente cayó sobre ellos un rayo—una calamidad que dispersó todas sus esperanzas a los cuatro vientos.

A una cuadra de ellos vivía otra familia lituana, compuesta por una viuda anciana y un hijo adulto; su apellido era Majauszkis, y nuestros amigos pronto entablaron amistad con ellos. Una noche vinieron de visita, y naturalmente el primer tema de conversación fue el vecindario y su historia; entonces la abuela Majauszkiene, como llamaban a la anciana, procedió a relatarles una serie de horrores que casi les helaron la sangre. Era una figura arrugada y encogida—debía tener unos ochenta años—y mientras murmuraba la sombría historia entre sus encías desdentadas, les parecía una bruja muy vieja. La abuela Majauszkiene había vivido tanto tiempo en medio de la desgracia que ya era su elemento, y hablaba de hambre, enfermedad y muerte como otros hablarían de bodas y días festivos.

La revelación llegó poco a poco. Para empezar, la casa que habían comprado no era nueva en absoluto, como creían; tenía unos quince años, y lo único nuevo era la pintura, tan mala que necesitaba renovarse cada año o dos. La casa era una de toda una hilera construida por una compañía cuyo propósito era ganar dinero estafando a los pobres. La familia había pagado mil quinientos dólares por ella, y no le había costado a los constructores ni quinientos cuando era nueva. La abuela Majauszkiene lo sabía porque su hijo pertenecía a una organización política con un contratista que levantaba exactamente ese tipo de casas. Usaban los materiales más endebles y baratos; construían las casas de a docena, y no les importaba nada salvo el brillo exterior. La familia podía creerle sobre los problemas que tendrían, porque ella había pasado por todo eso—ella y su hijo habían comprado su casa exactamente de la misma manera. Sin embargo, habían engañado a la compañía, pues su hijo era un hombre hábil, que ganaba hasta cien dólares al mes, y como había tenido el buen juicio de no casarse, habían podido pagar la casa.

La abuela Majauszkiene notó que sus amigos estaban desconcertados por este comentario; no entendían bien cómo pagar la casa era “engañar a la compañía”. Evidentemente, eran muy inexpertos. Por baratas que fueran las casas, se vendían con la idea de que quienes las compraran no podrían pagarlas. Cuando fallaban—aunque fuera solo por un mes—perdían la casa y todo lo que habían pagado, y entonces la compañía la vendía de nuevo. ¿Y con qué frecuencia podían hacer eso? ¡Dieve! (La abuela Majauszkiene levantó las manos.) Lo hacían—nadie podía decir cuántas veces, pero ciertamente más de la mitad de las veces. Podían preguntarle a cualquiera que supiera algo de Packingtown sobre eso; ella había vivido allí desde que se construyó esa casa, y podía contarles todo al respecto. ¿Y se había vendido antes? ¡Susimilkie! Pues, desde que se construyó, no menos de cuatro familias que ella podía nombrar habían intentado comprarla y fracasaron. Les contaría un poco al respecto.

La primera familia había sido alemana. Las familias habían sido siempre de distintas nacionalidades: había representantes de varias razas que se habían ido desplazando unas a otras en los corrales de ganado. La abuela Majauszkiene había llegado a América con su hijo en una época en que, hasta donde ella sabía, solo había otra familia lituana en el barrio; entonces, todos los trabajadores eran alemanes, hábiles carniceros de reses que los empacadores habían traído del extranjero para iniciar el negocio. Después, cuando llegó mano de obra más barata, esos alemanes se mudaron. Los siguientes fueron los irlandeses: hubo seis u ocho años en que Packingtown fue prácticamente una ciudad irlandesa. Todavía quedaban algunas colonias de ellos, suficientes para controlar todos los sindicatos y la fuerza policial y quedarse con toda la corrupción; pero la mayoría de los que trabajaban en los frigoríficos se marcharon tras la siguiente baja de salarios, después de la gran huelga. Entonces vinieron los bohemios, y después los polacos. Se decía que el propio viejo Durham era responsable de estas inmigraciones; había jurado que arreglaría las cosas en Packingtown para que nunca más le hicieran una huelga, y por eso envió a sus agentes a todas las ciudades y pueblos de Europa a difundir historias sobre las oportunidades de trabajo y los altos salarios en los corrales. La gente llegó en hordas; y el viejo Durham los exprimió cada vez más, acelerando el ritmo, triturándolos y pidiendo más. Los polacos, que habían llegado por decenas de miles, fueron desplazados por los lituanos, y ahora los lituanos estaban cediendo ante los eslovacos. Quién podría ser más pobre y miserable que los eslovacos, la abuela Majauszkiene no lo sabía, pero los empacadores los encontrarían, no había duda. Era fácil traerlos, porque los salarios eran realmente mucho más altos, y solo cuando ya era demasiado tarde los pobres descubrían que todo lo demás también era más caro. Eran como ratas en una trampa, esa era la verdad; y cada día llegaban más. Pero tarde o temprano se vengarían, porque la situación estaba llegando a un punto insoportable, y la gente se levantaría y mataría a los empacadores. La abuela Majauszkiene era socialista, o algo así de extraño; otro hijo suyo trabajaba en las minas de Siberia, y la anciana misma había dado discursos en su tiempo, lo que la hacía parecer aún más terrible ante sus actuales oyentes.

La llamaron de vuelta a la historia de la casa. La familia alemana había sido buena gente. Es cierto que eran muchos, lo cual era un defecto común en Packingtown; pero trabajaban duro, el padre era un hombre responsable, y habían pagado más de la mitad de la casa. Pero él murió en un accidente de ascensor en Durham’s.

Después vinieron los irlandeses, y también eran muchos; el esposo bebía y golpeaba a los niños—los vecinos podían oírlos gritar cualquier noche. Siempre estaban atrasados con la renta, pero la compañía era buena con ellos; había algo de política detrás de eso, la abuela Majauszkiene no sabía exactamente qué, pero los Lafferty pertenecían a la “War Whoop League”, que era una especie de club político de todos los matones y pendencieros del distrito; y si uno pertenecía a eso, nunca podía ser arrestado por nada. En una ocasión, el viejo Lafferty fue atrapado con una banda que había robado vacas a varios de los pobres del vecindario y las había sacrificado en una choza vieja detrás de los corrales y las vendió. Solo estuvo tres días en la cárcel por eso, salió riendo y ni siquiera perdió su puesto en el frigorífico. Sin embargo, se arruinó por la bebida y perdió su poder; uno de sus hijos, que era buen hombre, mantuvo a la familia uno o dos años, pero luego enfermó de tuberculosis.

Eso era otra cosa, se interrumpió la abuela Majauszkiene: esta casa era de mala suerte. En cada familia que vivía en ella, seguro que alguien contraía tuberculosis. Nadie podía decir por qué; debía de haber algo en la casa, o en la forma en que fue construida—algunos decían que era porque la construcción comenzó en luna nueva. Había docenas de casas así en Packingtown. A veces había una habitación en particular que se podía señalar—si alguien dormía en esa habitación, estaba prácticamente muerto. En esta casa fueron primero los irlandeses; después una familia bohemia perdió un hijo allí—aunque, claro, eso era incierto, ya que era difícil saber qué les pasaba a los niños que trabajaban en los corrales. En esos días no había ley sobre la edad de los niños—los empacadores hacían trabajar a todos menos a los bebés. Ante este comentario, la familia se mostró perpleja, y la abuela Majauszkiene tuvo que explicarles de nuevo que era ilegal que los niños trabajaran antes de los dieciséis años. ¿Qué sentido tenía eso?, preguntaron. Habían pensado en poner a trabajar al pequeño Stanislovas. Bueno, no había de qué preocuparse, dijo la abuela Majauszkiene—la ley no hacía diferencia, salvo que obligaba a la gente a mentir sobre la edad de sus hijos. Uno quisiera saber qué esperaban los legisladores que hicieran; había familias que no tenían otro medio de vida más que los hijos, y la ley no les daba otra forma de ganarse el sustento. Muy a menudo un hombre no podía conseguir trabajo en Packingtown durante meses, mientras que un niño podía encontrar un puesto fácilmente; siempre había alguna máquina nueva con la que los empacadores podían sacar tanto trabajo de un niño como antes de un hombre, y por un tercio del salario.

Volviendo a la casa, fue la mujer de la siguiente familia la que murió. Eso fue después de que llevaban allí casi cuatro años, y esa mujer había tenido gemelos cada año—y había más de los que se podía contar cuando se mudaron. Después de que ella murió, el hombre salía a trabajar todo el día y los dejaba arreglárselas solos—los vecinos los ayudaban de vez en cuando, porque casi se morían de frío. Al final, pasaron tres días solos antes de que se supiera que el padre había muerto. Era “floorsman” en Jones’s, y un novillo herido se soltó y lo aplastó contra una columna. Entonces se llevaron a los niños y la compañía vendió la casa esa misma semana a un grupo de emigrantes.

Así continuaba esa anciana implacable con su relato de horrores. ¿Cuánto de eso era exageración? ¿Quién podía saberlo? Era demasiado verosímil. Por ejemplo, lo de la tuberculosis. Ellos no sabían nada de tuberculosis, salvo que hacía toser a la gente; y llevaban dos semanas preocupados por un ataque de tos de Antanas. Parecía sacudirlo por completo, y nunca se detenía; se podía ver una mancha roja donde escupía en el suelo.

Y aun así, todas esas cosas no eran nada comparadas con lo que vino un poco después. Habían empezado a preguntar a la anciana por qué una familia no había podido pagar, intentando demostrarle con cifras que debía haber sido posible; y la abuela Majauszkiene rebatió sus números—“Ustedes dicen doce dólares al mes; pero eso no incluye los intereses.”

Entonces la miraron sorprendidos. “¡Intereses!” exclamaron.

“Intereses sobre el dinero que aún deben,” respondió ella.

“¡Pero no tenemos que pagar intereses!” exclamaron, tres o cuatro a la vez. “Solo tenemos que pagar doce dólares cada mes.”

Y ante esto ella se rió de ellos. “Son como todos los demás,” dijo; “los engañan y los devoran vivos. Nunca venden las casas sin intereses. Busquen su escritura y vean.”

Entonces, con un horrible presentimiento, Teta Elzbieta abrió su cómoda y sacó el papel que ya les había causado tantas angustias. Ahora se sentaron alrededor, casi sin respirar, mientras la anciana, que podía leer inglés, lo revisaba. “Sí,” dijo finalmente, “aquí está, por supuesto: ‘Con intereses mensuales al siete por ciento anual.’”

Y siguió un silencio absoluto. “¿Qué significa eso?” preguntó Jurgis finalmente, casi en un susurro.

“Eso significa,” respondió la otra, “que el mes que viene tienen que pagarles siete dólares además de los doce dólares.”

De nuevo no se oyó ni un sonido. Era nauseabundo, como una pesadilla en la que de pronto algo cede bajo tus pies y sientes que te hundes, te hundes, cayendo en abismos sin fondo. Como en un relámpago se vieron a sí mismos—víctimas de un destino implacable, acorralados, atrapados, en las garras de la destrucción. Toda la hermosa estructura de sus esperanzas se derrumbó a su alrededor.—Y todo el tiempo la anciana seguía hablando. Deseaban que callara; su voz sonaba como el graznido de un cuervo lúgubre. Jurgis estaba sentado con las manos apretadas y gotas de sudor en la frente, y Ona tenía un gran nudo en la garganta que la ahogaba. Entonces, de pronto, Teta Elzbieta rompió el silencio con un lamento, y Marija empezó a retorcerse las manos y sollozar: “¡Ay! ¡Ay! ¡Beda man!”

Por supuesto, todos sus lamentos no les sirvieron de nada. Allí estaba sentada la abuela Majauszkiene, implacable, personificando el destino. No, por supuesto que no era justo, pero la justicia no tenía nada que ver con esto. Y claro que ellos no lo sabían. No se suponía que debieran saberlo. Pero estaba en la escritura, y eso era todo lo necesario, como descubrirían cuando llegara el momento.

De alguna manera lograron deshacerse de su invitada, y luego pasaron una noche de lamentaciones. Los niños despertaron y se dieron cuenta de que algo andaba mal, y lloraron y no hubo forma de consolarlos. Por la mañana, por supuesto, la mayoría tenía que ir a trabajar, los empacadores no se detendrían por sus penas; pero a las siete en punto Ona y su madrastra estaban de pie en la puerta de la oficina del agente. Sí, les dijo él cuando llegó, era completamente cierto que tendrían que pagar intereses. Entonces Teta Elzbieta estalló en protestas y reproches, tanto que la gente de afuera se detuvo y miró por la ventana. El agente se mostró tan afable como siempre. Dijo que le dolía mucho. No se los había dicho simplemente porque suponía que entenderían que tenían que pagar intereses sobre su deuda, como era natural.

Así que se marcharon, y Ona fue a los corrales, y al mediodía vio a Jurgis y se lo contó. Jurgis lo tomó con estoicismo—ya se había resignado a ello para entonces. Era parte del destino; de alguna manera lo resolverían—dio su respuesta habitual: “Trabajaré más duro.” Eso alteraría sus planes por un tiempo; y tal vez sería necesario que Ona consiguiera trabajo después de todo. Entonces Ona añadió que Teta Elzbieta había decidido que el pequeño Stanislovas también tendría que trabajar. No era justo que Jurgis y ella mantuvieran a la familia—la familia tendría que ayudar como pudiera. Antes, Jurgis había rechazado esta idea, pero ahora frunció el ceño y asintió lentamente—sí, tal vez sería lo mejor; todos tendrían que hacer algunos sacrificios ahora.

Así que ese día Ona salió a buscar trabajo; y por la noche Marija regresó diciendo que había conocido a una chica llamada Jasaityte que tenía una amiga que trabajaba en una de las salas de envoltura en Brown’s, y que tal vez podría conseguirle un puesto a Ona allí; solo que la jefa de sala era de esas que aceptan regalos—no servía de nada pedirle trabajo a menos que al mismo tiempo se le deslizara un billete de diez dólares en la mano. A Jurgis esto ya no le sorprendía en lo más mínimo—simplemente preguntó cuánto pagaban en ese puesto. Así comenzaron las negociaciones, y después de una entrevista Ona regresó a casa y contó que la jefa de sala parecía agradarle, y que, aunque no estaba segura, creía que podría ponerla a trabajar cosiendo fundas en los jamones, un trabajo con el que podría ganar hasta ocho o diez dólares a la semana. Eso era una oferta, según informó Marija tras consultar a su amiga; y entonces hubo una ansiosa reunión en casa. El trabajo se hacía en uno de los sótanos, y Jurgis no quería que Ona trabajara en un lugar así; pero era un trabajo fácil, y no se podía tener todo. Así que al final Ona, con un billete de diez dólares quemándole la palma, tuvo otra entrevista con la jefa de sala.

Mientras tanto, Teta Elzbieta había llevado a Stanislovas con el sacerdote y conseguido un certificado que decía que tenía dos años más de los que realmente tenía; y con él, el pequeño salió al mundo a buscar fortuna. Sucedió que Durham acababa de instalar una maravillosa máquina nueva para la manteca, y cuando el policía especial frente a la estación de control vio a Stanislovas y su documento, sonrió para sí mismo y le dijo que pasara—“¡Czia! ¡Czia!” señalando. Así que Stanislovas recorrió un largo corredor de piedra y subió una escalera, que lo llevó a una sala iluminada por electricidad, donde trabajaban las nuevas máquinas para llenar latas de manteca. La manteca se terminaba en el piso de arriba, y bajaba en pequeños chorros, como hermosas serpientes blancas y retorcidas de desagradable olor. Había varios tipos y tamaños de chorros, y después de que salía una cantidad precisa, cada uno se detenía automáticamente, y la maravillosa máquina giraba, colocaba la lata bajo otro chorro, y así sucesivamente, hasta llenarla perfectamente hasta el borde, prensarla bien y alisarla. Para atender todo esto y llenar varios cientos de latas de manteca por hora, se necesitaban dos personas, una que supiera colocar una lata vacía en cierto lugar cada pocos segundos, y otra que supiera retirar una lata llena de cierto lugar cada pocos segundos y ponerla en una bandeja.

Así, después de que el pequeño Stanislovas estuvo unos minutos mirando tímidamente a su alrededor, se le acercó un hombre y le preguntó qué quería, a lo que Stanislovas respondió: “Trabajo.” Entonces el hombre preguntó: “¿Cuántos años?” y Stanislovas contestó: “Dieciséis.” Una o dos veces al año un inspector estatal recorría las plantas empacadoras, preguntando a algún niño cuántos años tenía; por eso los empacadores eran muy cuidadosos de cumplir la ley, lo que les costaba tanto trabajo como el que ahora implicaba que el jefe tomara el documento del niño, lo mirara y luego lo enviara a la oficina para archivarlo. Después puso a otra persona en un puesto distinto y le mostró al niño cómo colocar una lata de manteca cada vez que el brazo vacío de la implacable máquina llegaba hasta él; y así quedó decidido el lugar en el universo del pequeño Stanislovas, y su destino hasta el fin de sus días. Hora tras hora, día tras día, año tras año, estaba destinado a permanecer sobre un mismo pie cuadrado de suelo desde las siete de la mañana hasta el mediodía, y de nuevo desde las doce y media hasta las cinco y media, sin hacer ningún otro movimiento ni pensar en nada más que en colocar latas de manteca. En verano, el hedor de la manteca caliente sería nauseabundo, y en invierno las latas casi se le pegarían a los pequeños dedos desnudos en el sótano sin calefacción. La mitad del año estaría tan oscuro como de noche cuando entrara a trabajar, y tan oscuro como de noche cuando saliera, y así nunca sabría cómo era el sol entre semana. Y por esto, al final de la semana, llevaría a casa tres dólares para su familia, siendo ese su pago a razón de cinco centavos por hora—justo su parte correspondiente de las ganancias totales del millón y tres cuartos de niños que actualmente se ganan la vida en los Estados Unidos.

Y mientras tanto, porque eran jóvenes y la esperanza no se extingue antes de tiempo, Jurgis y Ona volvían a hacer cálculos; pues habían descubierto que el salario de Stanislovas cubriría un poco más que los intereses, lo que los dejaba casi igual que antes. Sería justo decir que el pequeño estaba encantado con su trabajo y con la idea de ganar mucho dinero; y también que los dos estaban muy enamorados.