La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XVIII
Capítulo 19 de 32 · 16 min de lectura
Jurgis no salió de la Bridewell tan pronto como había esperado. A su condena se le sumaron las “costas judiciales” de un dólar y medio: se suponía que debía pagar por el trabajo de meterlo en la cárcel, y al no tener el dinero, se vio obligado a saldar la deuda con tres días más de trabajo. Nadie se había molestado en decirle esto; solo después de contar los días y esperar con una agonía de impaciencia el final, cuando llegó la hora en que esperaba ser libre, se encontró aún en el montón de piedras, y se rieron de él cuando se atrevió a protestar. Entonces concluyó que debía haber contado mal; pero al pasar otro día, perdió toda esperanza y se hundió en la desesperación, hasta que una mañana, después del desayuno, un guardia se le acercó para decirle que por fin había cumplido su tiempo. Así que se quitó el uniforme de preso, se puso su vieja ropa de fertilizante y escuchó el portazo de la cárcel cerrándose tras de sí.
Se quedó de pie en los escalones, desconcertado; apenas podía creer que fuera cierto, que el cielo estuviera de nuevo sobre él y la calle abierta ante sus ojos; que era un hombre libre. Pero entonces el frío empezó a calar a través de su ropa, y se apresuró a alejarse.
Había caído una fuerte nevada, y ahora había comenzado el deshielo; caía una fina lluvia helada, arrastrada por un viento que le atravesaba hasta los huesos. No se había detenido a buscar su abrigo cuando salió a “arreglar cuentas” con Connor, así que sus viajes en los carros de la policía habían sido experiencias crueles; su ropa era vieja y estaba gastada, y nunca había sido muy abrigada. Ahora, mientras caminaba, la lluvia pronto la empapó; había quince centímetros de lodo acuoso en las aceras, así que sus pies pronto se habrían empapado, incluso si no hubiera agujeros en sus zapatos.
Jurgis había tenido suficiente para comer en la cárcel, y el trabajo había sido el menos duro de todos los que había hecho desde que llegó a Chicago; pero aun así, no se había fortalecido: el miedo y la pena que lo habían acosado le habían consumido. Ahora tiritaba y se encogía bajo la lluvia, escondiendo las manos en los bolsillos y encorvando los hombros. Los terrenos de la Bridewell estaban en las afueras de la ciudad y el campo a su alrededor era despoblado y salvaje: de un lado estaba el gran canal de desagüe y del otro un laberinto de vías férreas, así que el viento soplaba sin obstáculos.
Después de caminar un trecho, Jurgis se encontró con un pequeño harapiento al que llamó: “¡Eh, muchacho!” El niño lo miró de reojo: sabía que Jurgis era un “pájaro de cárcel” por su cabeza rapada. “¿Qué quiere?” preguntó.
“¿Cómo se va a los corrales?” preguntó Jurgis.
“Yo no voy”, respondió el niño.
Jurgis vaciló un momento, desconcertado. Luego dijo: “Quiero decir, ¿por dónde se va?”
“¿Por qué no lo dice entonces?” fue la respuesta, y el niño señaló al noroeste, cruzando las vías. “Por allá.”
“¿Qué tan lejos está?” preguntó Jurgis. “No sé”, dijo el otro. “Quizá unas veinte millas o algo así.”
“¡Veinte millas!” repitió Jurgis, y su rostro se desanimó. Tenía que recorrerlas todas a pie, pues lo habían echado de la cárcel sin un centavo en los bolsillos.
Sin embargo, una vez que empezó a caminar y su sangre se calentó con el paso, lo olvidó todo en la fiebre de sus pensamientos. Todas las terribles imaginaciones que lo habían acosado en su celda irrumpieron en su mente de golpe. La agonía estaba casi por terminar: iba a descubrir la verdad; y apretaba los puños en los bolsillos mientras avanzaba, siguiendo su deseo ardiente, casi corriendo. Ona, el bebé, la familia, la casa: ¡iba a saber la verdad sobre todos ellos! Y venía al rescate: ¡era libre de nuevo! Sus manos le pertenecían y podía ayudarlos, podía luchar por ellos contra el mundo.
Durante una hora más o menos caminó así, y entonces comenzó a mirar a su alrededor. Parecía estar dejando la ciudad por completo. La calle se convertía en un camino rural que se dirigía hacia el oeste; había campos cubiertos de nieve a ambos lados. Pronto se encontró con un granjero que conducía un carro de dos caballos cargado de paja, y lo detuvo.
“¿Es este el camino a los corrales?” preguntó.
El granjero se rascó la cabeza. “No sé bien dónde quedan”, dijo. “Pero están en la ciudad en algún lugar, y ahora vas en dirección contraria.”
Jurgis parecía aturdido. “Me dijeron que era por aquí”, dijo.
“¿Quién te lo dijo?”
“Un niño.”
“Bueno, quizá te estaba jugando una broma. Lo mejor que puedes hacer es regresar, y cuando llegues a la ciudad pregunta a un policía. Te llevaría, pero he venido de lejos y voy muy cargado. ¡Arre!”
Así que Jurgis se dio la vuelta y lo siguió, y hacia el final de la mañana comenzó a ver Chicago de nuevo. Caminó por interminables cuadras de casuchas de dos pisos, por aceras de madera y senderos sin pavimentar, traicioneros por los profundos charcos de lodo. Cada pocas cuadras había un cruce de ferrocarril al nivel de la acera, una trampa mortal para los desprevenidos; pasaban largos trenes de carga, los vagones chocando y retumbando entre sí, y Jurgis esperaba paseando, consumido por una fiebre de impaciencia. De vez en cuando los vagones se detenían durante algunos minutos, y carros y tranvías se agolpaban esperando, los conductores se insultaban entre sí o se refugiaban bajo paraguas para protegerse de la lluvia; en esos momentos Jurgis se deslizaba bajo las barreras y corría entre las vías y los vagones, arriesgando la vida.
Cruzó un largo puente sobre un río congelado y cubierto de lodo. Ni siquiera en la orilla la nieve era blanca: la lluvia que caía era una solución diluida de humo, y las manos y el rostro de Jurgis estaban manchados de negro. Luego llegó al centro de la ciudad, donde las calles eran cloacas de negrura, con caballos resbalando y encabritándose, y mujeres y niños cruzando en manadas presas del pánico. Estas calles eran enormes cañones formados por altos edificios negros, que resonaban con el estrépito de las campanas de los tranvías y los gritos de los conductores; la gente que las llenaba estaba tan ocupada como hormigas, todos apresurándose sin aliento, sin detenerse a mirar nada ni a nadie. El solitario extranjero de aspecto vagabundo, con la ropa empapada, el rostro demacrado y los ojos ansiosos, estaba tan solo al pasar junto a ellos, tan ignorado y tan perdido, como si estuviera a mil millas en lo profundo de un desierto.
Un policía le indicó la dirección y le dijo que le faltaban cinco millas por recorrer. Volvió a los barrios bajos, a avenidas de cantinas y tiendas baratas, con largos edificios de fábricas rojos y sucios, depósitos de carbón y vías férreas; y entonces Jurgis levantó la cabeza y comenzó a olfatear el aire como un animal asustado, percibiendo el lejano olor del hogar. Era ya tarde, y tenía hambre, pero las invitaciones a cenar que colgaban en las cantinas no eran para él.
Así llegó por fin a los corrales, a los negros volcanes de humo, al mugido del ganado y al hedor. Luego, al ver un tranvía abarrotado, su impaciencia pudo más y saltó a bordo, ocultándose tras otro hombre, sin que el conductor lo notara. Diez minutos después había llegado a su calle, y a casa.
Iba casi corriendo al doblar la esquina. Allí estaba la casa, al menos, y de pronto se detuvo y se quedó mirando. ¿Qué pasaba con la casa?
Jurgis miró dos veces, desconcertado; luego miró la casa de al lado y la de más allá, y luego la cantina de la esquina. Sí, era el lugar correcto, sin duda: no se había equivocado. Pero la casa, ¡la casa era de otro color!
Se acercó un par de pasos más. Sí, antes era gris y ahora era amarilla. Los adornos alrededor de las ventanas habían sido rojos, y ahora eran verdes. ¡Todo estaba recién pintado! ¡Qué extraño le parecía!
Jurgis se acercó aún más, pero manteniéndose al otro lado de la calle. Una repentina y horrible oleada de miedo se apoderó de él. Las rodillas le temblaban y su mente estaba en un torbellino. Pintura nueva en la casa, y nuevas tablas en las paredes donde las viejas empezaban a pudrirse y el agente los había presionado. Tejas nuevas sobre el agujero del techo, también, el agujero que durante seis meses había sido la pesadilla de su alma—sin dinero para arreglarlo y sin tiempo para hacerlo él mismo, y la lluvia filtrándose, desbordando las ollas y sartenes que ponía para recogerla, inundando el ático y despegando el yeso. ¡Y ahora estaba arreglado! ¡Y el vidrio roto de la ventana reemplazado! ¡Y cortinas en las ventanas! ¡Nuevas, blancas, rígidas y relucientes!
De pronto se abrió la puerta principal. Jurgis se quedó quieto, el pecho agitado mientras luchaba por recuperar el aliento. Salió un niño, un desconocido para él; un muchacho grande, gordo, de mejillas sonrosadas, como nunca se había visto en su casa.
Jurgis miró al niño, fascinado. El muchacho bajó los escalones silbando, pateando la nieve. Se detuvo al pie de la escalera, recogió un poco y luego se apoyó en la barandilla, haciendo una bola de nieve. Un momento después miró a su alrededor y vio a Jurgis, y sus miradas se cruzaron; fue una mirada hostil, el niño evidentemente pensaba que el otro sospechaba de la bola de nieve. Cuando Jurgis empezó a cruzar la calle hacia él, el niño miró rápidamente a su alrededor, pensando en huir, pero luego decidió quedarse en su sitio.
Jurgis se aferró a la barandilla de los escalones, pues estaba algo inestable. —¿Qué... qué haces aquí?— logró jadear.
—¡Sigue!— dijo el muchacho.
—Tú...— intentó de nuevo Jurgis. —¿Qué quieres aquí?
—¿Yo?— respondió el muchacho, enojado. —Vivo aquí.
—¡Vives aquí!— jadeó Jurgis. Se puso pálido y se aferró aún más fuerte a la barandilla. —¡Vives aquí! Entonces, ¿dónde está mi familia?
El muchacho pareció sorprendido. —¡Tu familia!— repitió.
Y Jurgis se dirigió hacia él. —¡Yo... esta es mi casa!— gritó.
—¡Déjate de cosas!— dijo el muchacho; entonces, de repente, la puerta del piso de arriba se abrió, y él llamó: —¡Mamá! Aquí hay un tipo que dice que esta casa es suya.
Una robusta irlandesa apareció en lo alto de los escalones. —¿Qué pasa?— preguntó.
Jurgis se volvió hacia ella. —¿Dónde está mi familia?— gritó, fuera de sí. —¡Los dejé aquí! ¡Esta es mi casa! ¿Qué hacen en mi casa?
La mujer lo miró asustada y perpleja; debió de pensar que trataba con un loco—Jurgis parecía uno. —¡Su casa!— repitió.
—¡Mi casa!— casi chilló él. —Viví aquí, se lo digo.
—Debe estar equivocado— le contestó ella. —Nadie ha vivido aquí. Esta es una casa nueva. Eso nos dijeron. Ellos...
—¿Qué han hecho con mi familia?— gritó Jurgis, frenético.
Una luz comenzó a asomar en la mujer; quizá había dudado de lo que “ellos” le habían dicho. —No sé dónde está su familia— dijo. —Compré la casa hace solo tres días, y no había nadie aquí, y me dijeron que todo era nuevo. ¿De verdad quiere decir que alguna vez la alquiló?
—¡Alquilarla!— jadeó Jurgis. —¡La compré! ¡La pagué! ¡Es mía! Y ellos... ¡Dios mío, no puede decirme a dónde se fue mi gente?
Al final, ella le hizo entender que no sabía nada. El cerebro de Jurgis estaba tan confuso que no podía comprender la situación. Era como si su familia hubiera sido borrada de la existencia; como si resultaran ser personas de un sueño, que nunca habían existido. Estaba completamente perdido—pero entonces, de repente, pensó en la abuela Majauszkiene, que vivía en la siguiente cuadra. ¡Ella lo sabría! Se dio la vuelta y echó a correr.
La abuela Majauszkiene salió a la puerta ella misma. Gritó al ver a Jurgis, con los ojos desorbitados y tembloroso. Sí, sí, ella podía decirle. La familia se había mudado; no pudieron pagar la renta y los echaron a la nieve, y la casa fue repintada y vendida de nuevo la semana siguiente. No, no había oído cómo estaban, pero podía decirle que habían regresado con Aniele Jukniene, con quien se habían quedado cuando llegaron por primera vez a los corrales. ¿No quería Jurgis entrar y descansar? Realmente era una lástima—si tan solo no hubiera ido a la cárcel—
Y así, Jurgis se dio la vuelta y se alejó tambaleándose. No llegó muy lejos; a la vuelta de la esquina se desplomó por completo, y se sentó en los escalones de una taberna, ocultó el rostro entre las manos y se sacudió entero con sollozos secos y desgarradores.
¡Su hogar! ¡Su hogar! ¡Lo habían perdido! El dolor, la desesperación, la rabia, lo abrumaban—¡qué podía imaginarse uno del asunto ante esta realidad desgarradora y aplastante—ante la visión de extraños viviendo en su casa, colgando sus cortinas en sus ventanas, mirándolo con ojos hostiles! Era monstruoso, impensable—¡no podían hacerlo—no podía ser verdad! ¡Solo pensar en lo que había sufrido por esa casa—en todo lo que habían sufrido por ella—el precio que habían pagado!
Toda la larga agonía volvió a él. Sus sacrificios al principio, sus trescientos dólares que habían juntado con esfuerzo, todo lo que poseían en el mundo, todo lo que los separaba de la inanición. Y luego su trabajo, mes tras mes, para reunir los doce dólares, y también los intereses, y de vez en cuando los impuestos, y otros cargos, y las reparaciones, ¡y qué no! ¡Habían puesto su propia alma en los pagos de esa casa, la habían pagado con sudor y lágrimas—sí, más aún, con su propia sangre! Dede Antanas había muerto luchando por ganar ese dinero—hoy estaría vivo y fuerte si no hubiera tenido que trabajar en los oscuros sótanos de Durham para ganar su parte. Y Ona también había dado su salud y fuerza para pagarla—estaba destrozada y arruinada por eso; y él también, que había sido un hombre grande y fuerte tres años atrás, y ahora estaba allí, temblando, derrotado, acobardado, llorando como un niño histérico. ¡Ah! Habían dado todo en la pelea; ¡y habían perdido, habían perdido! Todo lo que habían pagado se había ido—cada centavo. Y su casa se había ido—¡estaban de vuelta donde empezaron, arrojados al frío para morir de hambre y de frío!
Jurgis podía ver ahora toda la verdad—podía verse a sí mismo, a lo largo de todo el proceso, como la víctima de buitres voraces que le habían desgarrado las entrañas y devorado; de demonios que lo habían torturado y atormentado, burlándose de él, riéndose en su cara. ¡Ah, Dios, el horror de todo eso, la monstruosa, horrible, demoníaca maldad de todo! Él y su familia, mujeres y niños indefensos, luchando por sobrevivir, ignorantes, desprotegidos y desamparados como estaban—¡y los enemigos que los acechaban, al acecho en su camino, sedientos de su sangre! ¡Aquel primer folleto mentiroso, aquel agente de lengua suave y resbaladiza! ¡Esa trampa de pagos extra, intereses y todos los otros cargos que no tenían medios para pagar, y que nunca habrían intentado pagar! ¡Y luego todos los trucos de los empacadores, sus jefes, los tiranos que los gobernaban—los cierres y la escasez de trabajo, los horarios irregulares y el cruel aumento de ritmo, la reducción de salarios, el alza de precios! ¡La crueldad de la naturaleza a su alrededor, del calor y el frío, la lluvia y la nieve; la crueldad de la ciudad, del país en el que vivían, de sus leyes y costumbres que no comprendían! ¡Todas esas cosas habían conspirado para la compañía que los había marcado como presa y esperaba su oportunidad! Y ahora, con esta última y horrible injusticia, había llegado su momento, y los había echado con todo y pertenencias, ¡y se había quedado con la casa y la había vendido de nuevo! Y ellos no podían hacer nada, estaban atados de pies y manos—¡la ley estaba en su contra, toda la maquinaria de la sociedad al servicio de sus opresores! ¡Si Jurgis siquiera levantaba una mano contra ellos, volvería a esa jaula de bestias salvajes de la que acababa de escapar!
Levantarse e irse era rendirse, reconocer la derrota, dejar a la familia extraña en posesión; y Jurgis podría haberse quedado temblando bajo la lluvia durante horas antes de poder hacerlo, de no ser por el pensamiento de su familia. Podía ser que aún tuviera cosas peores por descubrir—y así se puso de pie y se alejó, caminando cansado, medio aturdido.
A la casa de Aniele, detrás de los corrales, había unas buenas dos millas; la distancia nunca le había parecido tan larga a Jurgis, y cuando vio la familiar choza gris y sucia, el corazón le latía con fuerza. Subió corriendo los escalones y comenzó a golpear la puerta.
La anciana salió a abrir ella misma. Se había encogido por el reumatismo desde la última vez que Jurgis la vio, y su rostro amarillento y apergaminado lo miraba desde poco más arriba del picaporte. Se sobresaltó al verlo. —¿Está Ona aquí?— gritó, sin aliento.
—Sí— fue la respuesta, —está aquí.
—¿Cómo...— empezó Jurgis, y luego se detuvo en seco, aferrándose convulsivamente al marco de la puerta. Desde algún lugar dentro de la casa llegó un grito repentino, un alarido salvaje y horrible de angustia. Y la voz era la de Ona. Por un momento Jurgis quedó medio paralizado de miedo; luego pasó corriendo junto a la anciana y entró en la habitación.
Era la cocina de Aniele, y acurrucadas alrededor de la estufa había media docena de mujeres, pálidas y asustadas. Una de ellas se puso de pie al entrar Jurgis; estaba demacrada y terriblemente delgada, con un brazo vendado—apenas si reconoció que era Marija. Primero buscó a Ona; luego, al no verla, miró a las mujeres, esperando que hablaran. Pero ellas permanecieron mudas, mirándolo aterradas; y un segundo después llegó otro grito desgarrador.
Venía de la parte trasera de la casa, y de arriba. Jurgis corrió hacia una puerta de la habitación y la abrió de golpe; había una escalera que conducía por una trampilla al desván, y él estaba al pie de ella cuando de repente oyó una voz detrás y vio a Marija a sus espaldas. Ella lo tomó de la manga con su mano buena, jadeando desesperadamente: —¡No, no, Jurgis! ¡Detente!
—¿Qué quieres decir?— jadeó él.
—No debes subir— gritó ella.
Jurgis estaba medio loco de confusión y miedo. —¿Qué pasa?— gritó. —¿Qué es?
Marija se aferró a él con fuerza; podía oír a Ona sollozando y gimiendo arriba, y luchó por soltarse y subir, sin esperar la respuesta. —No, no— continuó ella apresurada. —¡Jurgis! ¡No debes subir! ¡Es... es el niño!
—¿El niño?— repitió él, perplejo. —¿Antanas?
Marija le respondió en un susurro: —¡El nuevo!
Entonces Jurgis se desplomó y se sostuvo en la escalera. La miró como si fuera un fantasma. —¡El nuevo!— jadeó. —Pero no es tiempo— añadió, fuera de sí.
Marija asintió. —Lo sé— dijo; —pero ya llegó.
Y de nuevo se oyó el grito de Ona, golpeándolo como un puñetazo en el rostro, haciéndolo estremecerse y palidecer. Su voz se apagó en un lamento—luego la oyó sollozar otra vez: “¡Dios mío—déjame morir, déjame morir!” Y Marija lo rodeó con sus brazos, llorando: “¡Sal de aquí! ¡Vámonos!”
Ella lo arrastró de vuelta a la cocina, casi cargándolo, pues él se había desmoronado por completo. Era como si los pilares de su alma se hubieran derrumbado—estaba devastado por el horror. En la habitación se dejó caer en una silla, temblando como una hoja, con Marija aún sosteniéndolo, y las mujeres lo miraban en muda y desesperada angustia.
Y entonces Ona volvió a gritar; podía oírlo casi tan claramente desde allí, y se tambaleó al ponerse de pie. “¿Cuánto tiempo lleva esto así?” jadeó.
“No mucho tiempo”, respondió Marija, y luego, a una señal de Aniele, continuó apresurada: “Vete, Jurgis, no puedes ayudar—vete y regresa más tarde. Todo está bien—es—”
“¿Quién está con ella?” exigió Jurgis; y luego, al ver que Marija vacilaba, volvió a gritar: “¿Quién está con ella?”
“Ella—ella está bien”, respondió. “Elzbieta está con ella.”
“¡Pero el doctor!” jadeó. “¡Alguien que sepa!”
Agarró a Marija del brazo; ella tembló, y su voz se redujo a un susurro al responder: “No—no tenemos dinero.” Luego, asustada por la expresión de su rostro, exclamó: “¡Todo está bien, Jurgis! No entiendes—¡vete, vete! ¡Ah, si tan solo hubieras esperado!”
Por encima de las protestas de ella, Jurgis volvió a oír a Ona; estaba casi fuera de sí. Todo era nuevo para él, crudo y horrible—le había caído como un rayo. Cuando nació el pequeño Antanas él estaba trabajando, y no supo nada hasta que todo terminó; y ahora no podía controlarse. Las mujeres, asustadas, estaban al borde de la desesperación; una tras otra intentaron razonar con él, hacerle entender que ese era el destino de la mujer. Al final, casi lo empujaron fuera, bajo la lluvia, donde comenzó a caminar de un lado a otro, sin sombrero y frenético. Porque podía oír a Ona desde la calle, primero se alejaba para escapar de los sonidos, y luego regresaba porque no podía evitarlo. Al cabo de un cuarto de hora subió corriendo los escalones de nuevo, y por miedo a que rompiera la puerta tuvieron que abrirla y dejarlo entrar.
No había forma de razonar con él. No podían decirle que todo iba bien—¿cómo podían saberlo?, gritaba él—¡ella se estaba muriendo, la estaban destrozando! ¡Escúchenla—escuchen! ¡Era monstruoso—no podía permitirse—debía haber alguna ayuda! ¿Habían intentado buscar un médico? Podían pagarle después—podían prometer—
“No podíamos prometer, Jurgis”, protestó Marija. “No teníamos dinero—apenas hemos podido sobrevivir.”
“¡Pero yo puedo trabajar!”, exclamó Jurgis. “¡Puedo ganar dinero!”
“Sí”, respondió ella—“pero pensamos que estabas en la cárcel. ¿Cómo podíamos saber cuándo regresarías? Ellos no trabajan gratis.”
Marija continuó contando cómo había intentado encontrar una partera, y cómo le habían pedido diez, quince, incluso veinticinco dólares, y eso en efectivo. “Y yo solo tenía una moneda de veinticinco centavos”, dijo. “He gastado hasta el último centavo—todo lo que tenía en el banco; y le debo al doctor que ha estado viniendo a verme, y él ha dejado de venir porque piensa que no quiero pagarle. Y le debemos a Aniele dos semanas de alquiler, y ella está casi muriendo de hambre, y teme ser desalojada. Hemos estado pidiendo prestado y mendigando para sobrevivir, y ya no podemos hacer nada más—”
“¿Y los niños?”, gritó Jurgis.
“Los niños no han estado en casa en tres días, el clima ha estado tan malo. No podían saber lo que está pasando—sucedió de repente, dos meses antes de lo esperado.”
Jurgis estaba de pie junto a la mesa, y se sostuvo con la mano; su cabeza se inclinó y sus brazos temblaban—parecía que iba a desplomarse. Entonces, de repente, Aniele se levantó y se acercó renqueando, hurgando en el bolsillo de su falda. Sacó un trapo sucio, en una esquina del cual tenía algo atado.
“Aquí, Jurgis”, dijo, “tengo algo de dinero. ¡Palauk! ¡Mira!”
Lo desenvolvió y lo contó—treinta y cuatro centavos. “Ahora ve”, dijo, “e intenta conseguir a alguien tú mismo. Y tal vez las demás puedan ayudar—denle algo de dinero, ustedes; él se los devolverá algún día, y le hará bien tener algo en qué pensar, incluso si no lo logra. Cuando regrese, tal vez todo haya terminado.”
Así que las otras mujeres vaciaron el contenido de sus monederos; la mayoría solo tenía centavos y monedas de cinco, pero le dieron todo. La señora Olszewski, que vivía al lado y tenía un esposo que era un hábil carnicero de reses, pero bebedor, dio casi medio dólar, suficiente para reunir un dólar con veinticinco centavos. Entonces Jurgis lo metió en el bolsillo, aún apretándolo fuertemente en el puño, y salió corriendo.



