La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XIX
Capítulo 20 de 32 · 14 min de lectura
“Madame Haupt, partera”, decía un letrero que colgaba desde la ventana del segundo piso sobre una taberna en la avenida; en una puerta lateral había otro letrero, con una mano señalando hacia una escalera sucia. Jurgis subió de tres en tres los escalones.
Madame Haupt estaba friendo cerdo con cebollas y tenía la puerta entreabierta para dejar salir el humo. Cuando él intentó golpear, la puerta se abrió del todo y pudo verla, con una botella negra inclinada hacia sus labios. Entonces golpeó más fuerte y ella se sobresaltó y la guardó. Era una mujer holandesa, enormemente gorda—cuando caminaba se balanceaba como un pequeño bote en el océano, y los platos en la alacena chocaban entre sí. Llevaba una bata azul mugrienta y sus dientes estaban negros.
—¿Qué es? —dijo, al ver a Jurgis.
Había corrido como loco todo el camino y estaba tan sin aliento que apenas podía hablar. Tenía el cabello revuelto y los ojos desorbitados—parecía un hombre que hubiera salido de la tumba. —¡Mi esposa! —jadeó—. ¡Venga rápido! Madame Haupt apartó la sartén y se limpió las manos en la bata.
—¿Quiere que vaya por un caso? —preguntó.
—Sí —jadeó Jurgis.
—Acabo de regresar de un caso —dijo ella—. No he tenido tiempo de comer mi cena. Pero, si es tan grave...
—¡Sí, lo es! —gritó él.
—Bueno, entonces, tal vez... ¿cuánto paga?
—Yo... ¿cuánto quiere usted? —balbuceó Jurgis.
—Veinticinco dólares. —Su rostro se descompuso—. No puedo pagar eso —dijo.
La mujer lo observaba atentamente. —¿Cuánto paga usted? —exigió.
—¿Debo pagar ahora—de inmediato?
—Sí; todos mis clientes lo hacen.
—No... no tengo mucho dinero —empezó Jurgis, angustiado—. He estado en... en problemas... y mi dinero se ha ido. Pero le pagaré... hasta el último centavo... tan pronto como pueda; puedo trabajar...
—¿Cuál es su trabajo?
—No tengo trabajo ahora. Debo conseguir uno. Pero yo...
—¿Cuánto tiene ahora?
Apenas pudo responder. Cuando dijo “Un dólar con veinticinco”, la mujer se rió en su cara.
—No me pondría el sombrero por un dólar con veinticinco —dijo.
—Es todo lo que tengo —suplicó él, con la voz quebrada—. Debo conseguir a alguien—mi esposa morirá. No puedo evitarlo, yo...
Madame Haupt volvió a poner el cerdo y las cebollas en la estufa. Se volvió hacia él y respondió, entre el vapor y el ruido: —Deme diez dólares en efectivo, y así podrá pagarme el resto el próximo mes.
—No puedo hacerlo—¡no los tengo! —protestó Jurgis—. Le digo que solo tengo un dólar con veinticinco.
La mujer volvió a su trabajo. —No le creo —dijo—. Todo eso es para tratar de engañarme. ¿Cuál es la razón de que un hombre tan grande como usted solo tenga un dólar con veinticinco?
—Acabo de salir de la cárcel —gritó Jurgis—estaba dispuesto a arrodillarse ante la mujer—y no tenía dinero antes, y mi familia casi se ha muerto de hambre.
—¿Dónde están sus amigos, que deberían ayudarlo?
—Todos son pobres —respondió él—. Ellos me dieron esto. He hecho todo lo posible...
—¿No tiene nada que pueda vender?
—No tengo nada, le digo—no tengo nada —gritó, frenético.
—¿No puede pedirlo prestado, entonces? ¿No le fían en la tienda? —Luego, al ver que él negaba con la cabeza, continuó—: Escúcheme—si me consigue, se alegrará de haberlo hecho. Salvaré a su esposa y a su bebé, y al final no le parecerá mucho. Si los pierde ahora, ¿cómo cree que se sentirá entonces? Y aquí tiene a una señora que sabe su oficio—podría enviarlo con gente de esta cuadra, y ellos le dirían...
Madame Haupt le señalaba a Jurgis con el tenedor de cocina de manera persuasiva; pero sus palabras eran más de lo que él podía soportar. Alzó las manos en un gesto de desesperación, se dio vuelta y comenzó a alejarse. —No sirve de nada —exclamó—pero de pronto oyó la voz de la mujer detrás de él otra vez—
—Se lo dejaré en cinco dólares para usted.
Ella lo siguió, discutiendo con él. —Sería tonto si no acepta esa oferta —dijo—. No encontrará a nadie que salga en un día lluvioso como este por menos. Mire, nunca he tomado un caso en mi vida tan barato. No podría pagar el alquiler de mi cuarto...
Jurgis la interrumpió con una maldición de rabia. —Si no lo tengo —gritó—, ¿cómo voy a pagarlo? Maldita sea, se lo pagaría si pudiera, pero le digo que no lo tengo. ¡No lo tengo! ¿Me oye? ¡No lo tengo!
Se dio vuelta y volvió a alejarse. Ya estaba a medio bajar las escaleras cuando Madame Haupt pudo gritarle: —¡Espere! ¡Iré con usted! ¡Vuelva!
Él regresó a la habitación.
—No es bueno pensar en que alguien sufra —dijo ella, con voz melancólica—. Podría ir con usted por nada igual que por lo que me ofrece, pero intentaré ayudarlo. ¿Qué tan lejos es?
—A tres o cuatro cuadras de aquí.
—¡Tres o cuatro! ¡Y así me voy a empapar! ¡Dios del cielo, debería valer más! ¡Un dólar con veinticinco, y un día como este! Pero entienda ahora—¿me pagará el resto de los veinticinco dólares pronto?
—Tan pronto como pueda.
—¿En algún momento de este mes?
—Sí, dentro de un mes —dijo el pobre Jurgis—. ¡Lo que sea! ¡Apúrese!
—¿Dónde está el dólar con veinticinco? —insistió Madame Haupt, implacable.
Jurgis puso el dinero sobre la mesa y la mujer lo contó y lo guardó. Luego volvió a limpiarse las manos grasientas y comenzó a prepararse, quejándose todo el tiempo; era tan gorda que le resultaba doloroso moverse, y resoplaba y jadeaba a cada paso. Se quitó la bata sin siquiera molestarse en darle la espalda a Jurgis, y se puso el corsé y el vestido. Luego estaba el sombrero negro, que debía acomodarse con cuidado, y un paraguas que estaba extraviado, y una bolsa llena de cosas necesarias que debía recoger de aquí y de allá—mientras tanto, el hombre casi enloquecía de ansiedad. Cuando salieron a la calle, él se mantenía a unos cuatro pasos delante de ella, volviéndose de vez en cuando, como si pudiera apurarla con la fuerza de su deseo. Pero Madame Haupt solo podía avanzar un paso a la vez, y toda su atención era para conseguir el aliento necesario.
Por fin llegaron a la casa y al grupo de mujeres asustadas en la cocina. Jurgis se enteró de que aún no había terminado—todavía oía los gritos de Ona; y mientras tanto Madame Haupt se quitó el sombrero y lo puso sobre la repisa, y sacó de su bolsa, primero un vestido viejo y luego un platillo de grasa de ganso, que procedió a frotarse en las manos. Cuantos más casos se usa esta grasa de ganso, mejor suerte trae a la partera, y por eso la guarda en la repisa de la cocina o en un armario con su ropa sucia, durante meses, y a veces incluso años.
Luego la acompañaron hasta la escalera, y Jurgis la oyó exclamar con consternación. —¡Dios del cielo, ¿para qué me han traído a un lugar así? No podría subir esa escalera. ¡No podría pasar por una trampilla! No lo intentaré—podría matarme. ¿Qué clase de lugar es ese para que una mujer tenga un hijo—en un desván, solo con una escalera? ¡Deberían avergonzarse de ustedes mismos! Jurgis se quedó en la puerta escuchando sus regaños, que casi ahogaban los horribles gemidos y gritos de Ona.
Por fin Aniele logró calmarla y ella intentó subir; pero entonces hubo que detenerla mientras la anciana le advertía sobre el piso del desván. No había un piso real—habían puesto tablas viejas en una parte para hacer un lugar donde la familia pudiera vivir; allí estaba bien y era seguro, pero en el resto del desván solo estaban las vigas del piso y el yeso y las lamas del techo de abajo, y si alguien pisaba ahí habría una catástrofe. Como arriba estaba medio oscuro, tal vez lo mejor sería que alguien subiera primero con una vela. Entonces hubo más gritos y amenazas, hasta que por fin Jurgis vio un par de piernas elefantinas desaparecer por la trampilla y sintió la casa temblar cuando Madame Haupt empezó a caminar. De pronto, Aniele se le acercó y lo tomó del brazo.
—Ahora —dijo—, váyase. Haga lo que le digo—ya hizo todo lo que pudo, y solo estorba. Váyase y no vuelva.
—¿Pero adónde iré? —preguntó Jurgis, desamparado.
—No sé adónde —respondió ella—. Vaya a la calle, si no hay otro lugar—pero váyase. ¡Y quédese afuera toda la noche!
Al final, ella y Marija lo empujaron fuera de la puerta y la cerraron tras él. Era casi la puesta del sol y empezaba a hacer frío—la lluvia se había convertido en nieve y el lodo se estaba congelando. Jurgis tiritaba con su ropa fina, se metió las manos en los bolsillos y se alejó. No había comido desde la mañana y se sentía débil y enfermo; con un repentino latido de esperanza recordó que estaba a solo unas cuadras de la taberna donde solía cenar. Tal vez tuvieran compasión de él allí, o tal vez encontrara a un amigo. Se dirigió al lugar tan rápido como pudo caminar.
—Hola, Jack —dijo el tabernero cuando entró—, a todos los extranjeros y obreros sin calificación les dicen “Jack” en el barrio de los mataderos—. ¿Dónde has estado?
Jurgis fue directo a la barra. —He estado en la cárcel —dijo—, y acabo de salir. Caminé a casa todo el camino, no tengo ni un centavo y no he comido nada desde esta mañana. Y he perdido mi casa, mi esposa está enferma y estoy acabado.
El cantinero lo miró, con su rostro pálido y demacrado y sus labios azules y temblorosos. Luego empujó hacia él una gran botella. “¡Llénala!” dijo.
Jurgis apenas podía sostener la botella, le temblaban tanto las manos.
“No tengas miedo”, dijo el cantinero, “¡llénala!”
Así que Jurgis bebió un gran vaso de whisky, y luego se dirigió al mostrador de comida, obedeciendo la sugerencia del otro. Comió todo lo que se atrevió, engulléndolo tan rápido como pudo; y luego, tras intentar expresar su gratitud, fue y se sentó junto a la gran estufa roja en el centro del salón.
Sin embargo, era demasiado bueno para durar, como todo en este duro mundo. Su ropa empapada comenzó a humear, y el horrible hedor a fertilizante llenó la habitación. En una hora más o menos, los mataderos cerrarían y los hombres vendrían de su trabajo; y no entrarían a un lugar que oliera a Jurgis. Además, era sábado por la noche, y en un par de horas llegarían un violín y una corneta, y en la parte trasera del salón las familias del barrio bailarían y festejarían con salchichas y cerveza lager, hasta las dos o tres de la mañana. El cantinero tosió una o dos veces, y luego comentó: “Oye, amigo, me temo que tendrás que irte”.
Este cantinero estaba acostumbrado a ver ruinas humanas; echaba a decenas de ellas cada noche, tan demacradas, frías y desamparadas como esta. Pero todos eran hombres que ya se habían rendido y estaban fuera de combate, mientras que Jurgis aún seguía luchando, y conservaba vestigios de decencia. Cuando él se levantó dócilmente, el otro pensó que siempre había sido un hombre formal, y que pronto podría ser un buen cliente otra vez. “Veo que la has pasado mal”, dijo. “Ven por aquí”.
En la parte trasera del salón estaban las escaleras al sótano. Había una puerta arriba y otra abajo, ambas aseguradas con candado, lo que hacía de las escaleras un lugar excelente para esconder a un cliente que aún pudiera tener dinero, o a un personaje político a quien no convenía echar a la calle.
Así pasó la noche Jurgis. El whisky solo lo había calentado a medias, y no podía dormir, por agotado que estuviera; se inclinaba hacia adelante y luego se despertaba sobresaltado, tiritando de frío, y comenzaba a recordar de nuevo. Pasó hora tras hora, hasta que solo podía convencerse de que no era de día por los sonidos de música, risas y cantos que se oían desde la sala. Cuando por fin cesaron, esperaba que lo echaran a la calle; como eso no sucedió, empezó a preguntarse si el hombre se habría olvidado de él.
Al final, cuando el silencio y la incertidumbre ya no pudieron soportarse, se levantó y golpeó la puerta; y el dueño vino, bostezando y frotándose los ojos. Estaba abierto toda la noche, y dormía entre cliente y cliente.
“Quiero ir a casa”, dijo Jurgis. “Estoy preocupado por mi esposa—no puedo esperar más.”
“¿Por qué demonios no lo dijiste antes?” dijo el hombre. “Pensé que no tenías casa a dónde ir.” Jurgis salió. Eran las cuatro de la mañana, y tan oscuro como de noche. Había de siete a diez centímetros de nieve fresca en el suelo, y los copos caían gruesos y rápidos. Se dirigió hacia la casa de Aniele y echó a correr.
Había una luz encendida en la ventana de la cocina y las cortinas estaban corridas. La puerta no tenía llave y Jurgis entró corriendo.
Aniele, Marija y el resto de las mujeres estaban acurrucadas junto a la estufa, exactamente como antes; con ellas había varios recién llegados, notó Jurgis—también notó que la casa estaba en silencio.
“¿Y bien?” dijo.
Nadie le respondió, se quedaron mirándolo con sus rostros pálidos. Volvió a gritar: “¿Y bien?”
Y entonces, a la luz de la lámpara humeante, vio a Marija, que era la que estaba más cerca de él, sacudiendo la cabeza lentamente. “Todavía no”, dijo.
Y Jurgis lanzó un grito de desesperación. “¿Todavía no?”
De nuevo la cabeza de Marija negó. El pobre hombre quedó atónito. “No la oigo”, jadeó.
“Ha estado tranquila mucho tiempo”, respondió la otra.
Hubo otra pausa—interrumpida de pronto por una voz desde el ático: “¡Eh, ahí!”
Varias de las mujeres corrieron a la habitación contigua, mientras Marija se lanzó hacia Jurgis. “¡Espera aquí!” exclamó, y los dos se quedaron, pálidos y temblorosos, escuchando. Al cabo de unos momentos quedó claro que Madame Haupt estaba bajando la escalera, regañando y exhortando de nuevo, mientras la escalera crujía en protesta. En un momento llegó al suelo, furiosa y sin aliento, y la oyeron entrar en la habitación. Jurgis le echó una mirada y luego palideció y se tambaleó. Ella llevaba la chaqueta quitada, como una de las trabajadoras de los mataderos. Tenía las manos y los brazos manchados de sangre, y la sangre salpicaba su ropa y su rostro.
Se quedó jadeando, mirando a su alrededor; nadie hizo un sonido. “He hecho lo mejor que he podido”, comenzó de repente. “No puedo hacer nada más—no sirve de nada intentarlo.”
De nuevo hubo silencio.
“No es culpa mía”, dijo. “Debieron haber llamado a un médico, y no esperar tanto—ya era demasiado tarde cuando llegué.” Una vez más reinó un silencio mortal. Marija aferraba a Jurgis con toda la fuerza de su único brazo sano.
Entonces, de pronto, Madame Haupt se volvió hacia Aniele. “¿No tienes algo para beber, eh?” preguntó. “¿Un poco de brandy?”
Aniele negó con la cabeza.
“¡Herr Gott!” exclamó Madame Haupt. “¡Qué gente! Quizá entonces me des algo de comer—no he comido nada desde ayer en la mañana, y aquí me he matado trabajando. Si hubiera sabido que era así, no habría venido por el dinero que me dieron.” En ese momento miró a su alrededor y vio a Jurgis: Le sacudió el dedo. “Usted me entiende”, dijo, “¡usted me paga ese dinero igual! No es culpa mía que me llamaran tan tarde y no pudiera ayudar a su esposa. No es culpa mía si el bebé viene con un brazo primero, así que no puedo salvarlo. He luchado toda la noche, y en ese lugar donde no es digno ni para que nazcan perros, y sin nada para comer salvo lo que traía en mis propios bolsillos.”
Aquí Madame Haupt hizo una pausa para recuperar el aliento; y Marija, al ver las gotas de sudor en la frente de Jurgis y sentir el temblor de su cuerpo, preguntó en voz baja: “¿Cómo está Ona?”
“¿Cómo está?” repitió Madame Haupt. “¿Cómo cree que puede estar cuando la dejan matarse así? Se los dije cuando mandaron llamar al sacerdote. Es joven, y podría haberse recuperado y estar bien y fuerte, si la hubieran tratado bien. Luchó mucho, esa chica—aún no está del todo muerta.”
Y Jurgis lanzó un grito frenético. “¡Muerta!”
“Va a morir, por supuesto”, dijo la otra con enojo. “El bebé ya está muerto.”
El desván estaba iluminado por una vela clavada en una tabla; casi se había consumido, chisporroteaba y echaba humo cuando Jurgis subió corriendo la escalera. Pudo distinguir vagamente en un rincón un jergón de harapos y mantas viejas, extendido en el suelo; a sus pies había un crucifijo, y cerca de él un sacerdote murmurando una oración. En un rincón lejano, Elzbieta se acurrucaba, gimiendo y lamentándose. Sobre el jergón yacía Ona.
Estaba cubierta con una manta, pero él podía ver sus hombros y un brazo desnudo; estaba tan consumida que apenas la habría reconocido—no era más que un esqueleto, y tan blanca como un pedazo de yeso. Tenía los párpados cerrados y yacía inmóvil como la muerte. Él se tambaleó hacia ella y cayó de rodillas con un grito de angustia: “¡Ona! ¡Ona!”
Ella no se movió. Él le tomó la mano y comenzó a apretarla frenéticamente, llamando: “¡Mírame! ¡Respóndeme! Es Jurgis que ha vuelto—¿no me oyes?”
Hubo el más leve temblor en los párpados, y él volvió a llamarla frenético: “¡Ona! ¡Ona!”
Entonces, de repente, sus ojos se abrieron por un instante. Un instante lo miró—hubo un destello de reconocimiento entre ellos, él la vio a lo lejos, como a través de una visión borrosa, de pie, desamparada. Él extendió los brazos hacia ella, la llamó en desesperación salvaje; un anhelo terrible surgió en él, hambre de ella que era agonía, deseo que era un nuevo ser naciendo en su interior, desgarrándole el corazón, torturándolo. Pero todo fue en vano—ella se desvaneció, se alejó y se fue. Y un lamento de angustia brotó de él, grandes sollozos sacudieron todo su cuerpo, y lágrimas ardientes corrieron por sus mejillas y cayeron sobre ella. Él le apretó las manos, la sacudió, la tomó en sus brazos y la apretó contra sí, pero ella yacía fría e inmóvil—se había ido—¡se había ido!
La palabra resonó en su interior como el tañido de una campana, haciendo eco en lo más profundo de su ser, haciendo vibrar acordes olvidados, despertando antiguos y sombríos temores: miedo a la oscuridad, miedo al vacío, miedo a la aniquilación. ¡Ella estaba muerta! ¡Ella estaba muerta! ¡Nunca volvería a verla, nunca volvería a oírla! Un horror helado de soledad se apoderó de él; se vio a sí mismo apartado, observando cómo todo el mundo se desvanecía a su alrededor: un mundo de sombras, de sueños volubles. Era como un niño pequeño, en su miedo y dolor; llamaba y llamaba, y no obtenía respuesta, y sus gritos de desesperación resonaban por la casa, haciendo que las mujeres de abajo se acercaran unas a otras, asustadas. Estaba inconsolable, fuera de sí: el sacerdote vino y le puso la mano en el hombro y le susurró, pero él no oyó nada. Él mismo se había ido, tropezando entre las sombras, buscando a tientas el alma que había huido.
Así permaneció. El gris amanecer llegó y se deslizó en el ático. El sacerdote se fue, las mujeres se fueron, y él quedó solo con la figura quieta y blanca, más tranquilo ahora, pero gimiendo y temblando, luchando con el horrible demonio. De vez en cuando se incorporaba y miraba fijamente la máscara blanca frente a él, luego ocultaba los ojos porque no podía soportarlo. ¡Muerta! ¡Muerta! ¡Y ella era solo una muchacha, apenas tenía dieciocho años! Su vida apenas había comenzado, y aquí yacía asesinada, destrozada, torturada hasta la muerte.
Era de mañana cuando se levantó y bajó a la cocina, demacrado y ceniciento, tambaleándose y aturdido. Más vecinos habían llegado, y lo miraban en silencio mientras él se dejaba caer en una silla junto a la mesa y enterraba el rostro entre los brazos.
Unos minutos después se abrió la puerta principal; una ráfaga de frío y nieve entró, y tras ella, la pequeña Kotrina, sin aliento por correr y azul de frío. “¡Ya estoy en casa!” exclamó. “Apenas pude—”
Y entonces, al ver a Jurgis, se detuvo con una exclamación. Mirando de uno a otro, vio que algo había sucedido, y preguntó en voz más baja: “¿Qué pasa?”
Antes de que alguien pudiera responder, Jurgis se levantó de golpe; fue hacia ella, caminando vacilante. “¿Dónde has estado?” le preguntó.
“Vendiendo periódicos con los muchachos,” dijo ella. “La nieve—”
“¿Tienes dinero?” le exigió.
“Sí.”
“¿Cuánto?”
“Casi tres dólares, Jurgis.”
“Dámelo.”
Kotrina, asustada por su actitud, miró a los demás. “¡Dámelo!” le ordenó de nuevo, y ella metió la mano en el bolsillo y sacó un montón de monedas atadas en un trozo de trapo. Jurgis lo tomó sin decir palabra, salió por la puerta y bajó por la calle.
A tres puertas de distancia había una taberna. “Whisky,” dijo al entrar, y mientras el hombre le servía, él desgarró el trapo con los dientes y sacó medio dólar. “¿Cuánto cuesta la botella?” dijo. “Quiero emborracharme.”



