La jungla · Upton Sinclair

Capítulo XX

Capítulo 21 de 32 · 16 min de lectura

Pero un hombre corpulento no puede permanecer ebrio mucho tiempo con solo tres dólares. Eso fue la mañana del domingo, y la noche del lunes Jurgis regresó a casa, sobrio y enfermo, dándose cuenta de que había gastado hasta el último centavo que poseía la familia, y no había comprado ni un solo instante de olvido con ello.

Ona aún no había sido enterrada; pero la policía ya había sido notificada, y al día siguiente pondrían el cuerpo en un ataúd de pino y lo llevarían al cementerio de los pobres. Elzbieta estaba afuera pidiendo limosna ahora, unas cuantas monedas de cada vecino, para reunir lo suficiente para pagar una misa por ella; y los niños estaban arriba muriéndose de hambre, mientras él, bueno para nada, había estado gastando su dinero en bebida. Así hablaba Aniele, con desprecio, y cuando él se acercó al fuego añadió que su cocina ya no era para que él la llenara con sus apestosos olores a fosfato. Había apretado a todos sus huéspedes en una sola habitación por causa de Ona, pero ahora él podía irse al desván, donde pertenecía—y ni siquiera ahí por mucho tiempo, si no le pagaba algo de renta.

Jurgis se fue sin decir palabra y, pasando por encima de media docena de huéspedes dormidos en la habitación contigua, subió la escalera. Arriba estaba oscuro; no podían permitirse ninguna luz; además, hacía casi tanto frío como afuera. En una esquina, lo más lejos posible del cadáver, estaba Marija, sosteniendo al pequeño Antanas con su único brazo bueno y tratando de calmarlo para que durmiera. En otra esquina se acurrucaba el pobre Juozapas, llorando porque no había comido nada en todo el día. Marija no le dijo una palabra a Jurgis; él se deslizó como un perro apaleado y fue a sentarse junto al cuerpo.

Quizá debería haber reflexionado sobre el hambre de los niños y sobre su propia bajeza; pero solo pensaba en Ona, se entregaba de nuevo al lujo del dolor. No derramaba lágrimas, avergonzado de hacer algún ruido; permanecía inmóvil, estremeciéndose de angustia. Jamás había soñado cuánto amaba a Ona, hasta ahora que se había ido; hasta ahora que estaba sentado aquí, sabiendo que al día siguiente se la llevarían, y que nunca volvería a verla—nunca en todos los días de su vida. Su antiguo amor, que había muerto de hambre, que había sido golpeado hasta morir, despertaba de nuevo en él; las compuertas de la memoria se abrían—veía toda su vida juntos, la veía como la había visto en Lituania, el primer día en la feria, hermosa como las flores, cantando como un pájaro. La veía como cuando se casó con ella, con toda su ternura, con su corazón asombrado; las mismas palabras que ella había pronunciado parecían resonar ahora en sus oídos, las lágrimas que había derramado parecían estar húmedas en su mejilla. La larga y cruel batalla contra la miseria y el hambre lo había endurecido y amargado, pero no la había cambiado a ella—ella había sido la misma alma hambrienta hasta el final, extendiendo los brazos hacia él, suplicándole, rogándole amor y ternura. Y ella había sufrido—tan cruelmente había sufrido, tales agonías, tales infamias—ah, Dios, el recuerdo de ellas era insoportable. ¡Qué monstruo de maldad, de insensibilidad, había sido él! Cada palabra airada que alguna vez había pronunciado volvía a él y lo cortaba como un cuchillo; cada acto egoísta que había cometido—¡con qué tormentos los pagaba ahora! Y tal devoción y asombro brotaban en su alma—ahora que nunca podrían ser expresados, ahora que era demasiado tarde, ¡demasiado tarde! Su pecho se ahogaba con ello, estallaba con ello; se acurrucaba aquí en la oscuridad junto a ella, extendiendo los brazos hacia ella—¡y ella se había ido para siempre, estaba muerta! Habría podido gritar de horror y desesperación; un sudor de agonía perlaba su frente, pero no se atrevía a hacer un sonido—apenas se atrevía a respirar, por la vergüenza y el asco de sí mismo.

Tarde en la noche llegó Elzbieta, habiendo conseguido el dinero para una misa y pagado por adelantado, para no verse demasiado tentada en casa. También trajo un poco de pan de centeno duro que alguien le había dado, y con eso calmaron a los niños y los hicieron dormir. Luego se acercó a Jurgis y se sentó junto a él.

No pronunció una sola palabra de reproche—ella y Marija ya habían elegido ese camino antes; solo le suplicaría, ahí junto al cadáver de su esposa muerta. Elzbieta ya había ahogado sus lágrimas, el dolor siendo desplazado en su alma por el miedo. Tenía que enterrar a uno de sus hijos—pero ya lo había hecho tres veces antes, y cada vez se había levantado y vuelto a la lucha por los demás. Elzbieta era una de esas criaturas primitivas: como la lombriz, que sigue viviendo aunque la partan en dos; como la gallina, que, privada de sus polluelos uno a uno, sigue cuidando al último que le queda. Hacía esto porque era su naturaleza—no se preguntaba por la justicia de ello, ni por el valor de una vida en la que la destrucción y la muerte reinaban sin control.

Y esta antigua visión de sentido común trataba de inculcársela a Jurgis, suplicándole con lágrimas en los ojos. Ona estaba muerta, pero los demás quedaban y debían ser salvados. No pedía por sus propios hijos. Ella y Marija podrían cuidarlos de alguna manera, pero estaba Antanas, su propio hijo. Ona le había dado a Antanas—el pequeño era el único recuerdo que le quedaba de ella; debía atesorarlo y protegerlo, debía mostrarse un hombre. Sabía lo que Ona habría querido que hiciera, lo que le pediría en ese momento, si pudiera hablarle. Era terrible que ella hubiera muerto como murió; pero la vida había sido demasiado dura para ella, y tuvo que irse. Era terrible que no pudieran enterrarla, que ni siquiera pudiera tener un día para llorarla—pero así era. Su destino los apremiaba; no tenían ni un centavo, y los niños perecerían—debía conseguirse algo de dinero. ¿No podía ser un hombre por el bien de Ona y rehacerse? En poco tiempo estarían fuera de peligro—ahora que habían dejado la casa podrían vivir más barato, y con todos los niños trabajando podrían salir adelante, si tan solo él no se viniera abajo. Así continuaba Elzbieta, con febril intensidad. Era una lucha por la vida para ella; no temía que Jurgis siguiera bebiendo, pues no tenía dinero para eso, pero estaba aterrada ante la idea de que pudiera abandonarlos, de que se echara al camino, como había hecho Jonas.

Pero con el cadáver de Ona ante sus ojos, Jurgis no podía pensar en traicionar a su hijo. Sí, dijo, lo intentaría, por el bien de Antanas. Le daría al pequeño su oportunidad—buscaría trabajo de inmediato, sí, mañana mismo, sin esperar siquiera a que enterraran a Ona. Podían confiar en él, cumpliría su palabra, pasara lo que pasara.

Y así, antes del amanecer del día siguiente, salió, con dolor de cabeza, de corazón y todo. Fue directamente al molino de fertilizantes de Graham, para ver si podía recuperar su empleo. Pero el jefe negó con la cabeza al verlo—no, su puesto había sido ocupado hacía tiempo, y no había lugar para él.

—¿Cree que lo habrá? —preguntó Jurgis—. Puedo esperar.

—No —dijo el otro—, no valdrá la pena que espere; aquí no habrá nada para usted.

Jurgis lo miró perplejo. —¿Qué sucede? —preguntó—. ¿No hice bien mi trabajo?

El otro sostuvo su mirada con fría indiferencia y respondió: —Dije que aquí no habrá nada para usted.

Jurgis tenía sus sospechas sobre el terrible significado de ese incidente, y se marchó con el corazón encogido. Fue y se unió a la multitud de desdichados hambrientos que esperaban en la nieve frente a la estación de control de tiempo. Allí permaneció, sin desayunar, durante dos horas, hasta que la multitud fue dispersada por los garrotes de la policía. No hubo trabajo para él ese día.

Jurgis había hecho bastantes conocidos en sus largos años de servicio en los corrales—había cantineros que le fiarían una copa y un sándwich, y miembros de su antiguo sindicato que le prestarían una moneda en caso de apuro. Por tanto, no era cuestión de vida o muerte para él; podía buscar todo el día, volver al día siguiente, y seguir así durante semanas, como cientos y miles de otros. Mientras tanto, Teta Elzbieta iría a pedir limosna, en el distrito de Hyde Park, y los niños llevarían a casa lo suficiente para apaciguar a Aniele y mantenerlos a todos con vida.

Fue al final de una semana de este tipo de espera, vagando por los vientos helados o holgazaneando en las tabernas, cuando Jurgis tropezó con una oportunidad en uno de los sótanos de la gran planta empacadora de Jones. Vio a un capataz pasar por la puerta abierta y lo llamó para pedirle trabajo.

—¿Empujar un carrito? —preguntó el hombre, y Jurgis respondió: —¡Sí, señor!— antes de que las palabras salieran completamente de su boca.

—¿Cómo se llama? —preguntó el otro.

—Jurgis Rudkus.

—¿Ha trabajado antes en los corrales?

—Sí.

—¿Dónde exactamente?

—En dos lugares—en las salas de matanza de Brown y en el molino de fertilizantes de Durham.

—¿Por qué dejó esos trabajos?

—La primera vez tuve un accidente, y la última vez estuve encerrado un mes.

—Ya veo. Bien, le daré una oportunidad. Venga temprano mañana y pregunte por el señor Thomas.

Así que Jurgis corrió a casa con la noticia entusiasta de que tenía trabajo, de que el terrible asedio había terminado. Los miembros que quedaban de la familia hicieron toda una celebración esa noche; y a la mañana siguiente, Jurgis llegó al lugar media hora antes de la hora de apertura. El capataz llegó poco después, y al ver a Jurgis frunció el ceño.

—Oh —dijo—, te prometí un trabajo, ¿verdad?

—Sí, señor —respondió Jurgis.

—Bueno, lo siento, pero cometí un error. No puedo emplearte.

Jurgis se quedó mirando, atónito. —¿Qué sucede? —jadeó.

—Nada —dijo el hombre—, solo que no puedo emplearte.

Había en él la misma mirada fría y hostil que había recibido del jefe del molino de fertilizantes. Sabía que no tenía sentido decir una palabra, así que se dio la vuelta y se marchó.

En las cantinas, los hombres podían explicarle perfectamente el significado de aquello; lo miraban con ojos compasivos—pobre diablo, ¡estaba en la lista negra! ¿Qué había hecho?, preguntaban—¿golpeó a su jefe? ¡Dios santo, entonces debió haberlo sabido! Tenía tantas posibilidades de conseguir trabajo en Packingtown como de ser elegido alcalde de Chicago. ¿Por qué había perdido el tiempo buscando? Lo tenían en una lista secreta en cada oficina, grande y pequeña, del lugar. Ya para entonces su nombre estaba en San Luis y Nueva York, en Omaha y Boston, en Kansas City y San José. Estaba condenado y sentenciado, sin juicio ni apelación; nunca podría volver a trabajar para los empacadores—ni siquiera limpiar corrales de ganado o conducir un camión en ningún lugar donde ellos tuvieran control. Podía intentarlo, si quería, como lo habían hecho cientos antes que él, y comprobarlo por sí mismo. Nunca le dirían nada al respecto; nunca obtendría más satisfacción que la que acababa de recibir; pero siempre descubriría, llegado el momento, que no lo necesitaban. Tampoco le serviría dar otro nombre—tenían “detectives” de la compañía para ese propósito, y no conservaría un trabajo en Packingtown ni tres días. Para los empacadores valía una fortuna mantener su lista negra efectiva, como advertencia para los hombres y como medio de frenar la agitación sindical y el descontento político.

Jurgis regresó a casa, llevando estas nuevas noticias al consejo familiar. Era algo sumamente cruel; aquí, en este distrito, estaba su hogar, tal como era, el lugar al que estaba acostumbrado y los amigos que conocía—y ahora toda posibilidad de empleo en él le estaba vedada. En Packingtown no había nada más que empacadoras; así que era lo mismo que expulsarlo de su hogar.

Él y las dos mujeres pasaron todo el día y parte de la noche discutiendo el asunto. Sería conveniente, en el centro, para el lugar de trabajo de los niños; pero Marija estaba en camino de recuperarse y tenía esperanzas de conseguir un empleo en los patios; y aunque no veía a su antiguo enamorado ni una vez al mes, debido a la miseria en que vivían, no podía decidirse a marcharse y renunciar a él para siempre. Además, Elzbieta había oído algo sobre una oportunidad para fregar pisos en las oficinas de Durham y esperaba cada día alguna noticia. Al final, se decidió que Jurgis iría al centro a buscar suerte por su cuenta, y decidirían después que consiguiera trabajo. Como no había nadie de quien pudiera pedir prestado allí, y no se atrevía a mendigar por miedo a ser arrestado, se acordó que cada día se encontraría con uno de los niños y recibiría quince centavos de sus ganancias, con lo cual podría subsistir. Luego, durante todo el día, debía recorrer las calles junto a cientos y miles de otros desdichados sin hogar, preguntando en tiendas, almacenes y fábricas por una oportunidad; y por la noche debía arrastrarse hasta algún portal o debajo de un camión, y esconderse allí hasta la medianoche, cuando podría entrar en alguna comisaría, extender un periódico en el suelo y acostarse en medio de una multitud de vagabundos y mendigos, apestando a alcohol y tabaco, y cubiertos de suciedad, parásitos y enfermedades.

Así que durante dos semanas más Jurgis luchó contra el demonio de la desesperación. Una vez consiguió cargar un camión durante medio día, y otra vez llevó el maletín de una anciana y le dieron veinticinco centavos. Esto le permitió entrar en una casa de huéspedes varias noches en que de otro modo habría muerto de frío; y también le dio la oportunidad, de vez en cuando, de comprar un periódico por la mañana y buscar empleos mientras sus rivales esperaban a que tiraran uno. Sin embargo, esto en realidad no era la ventaja que parecía, pues los anuncios de los periódicos causaban mucha pérdida de tiempo valioso y muchos viajes agotadores. La mitad de ellos eran “falsos”, puestos por la interminable variedad de establecimientos que se aprovechaban de la ignorancia indefensa de los desempleados. Si Jurgis solo perdía su tiempo, era porque no tenía nada más que perder; cada vez que un agente de lengua suave le hablaba de los maravillosos puestos que tenía disponibles, solo podía sacudir la cabeza con tristeza y decir que no tenía el dólar necesario para depositar; cuando le explicaban cuánto “dinero grande” él y toda su familia podrían ganar coloreando fotografías, solo podía prometer volver cuando tuviera dos dólares para invertir en el equipo.

Al final, Jurgis consiguió una oportunidad gracias a un encuentro accidental con un conocido de sus días en el sindicato. Se encontró con este hombre cuando iba a trabajar en las gigantescas fábricas del Trust de Cosechadoras; y su amigo le dijo que lo acompañara y que hablaría bien de él con su jefe, a quien conocía bien. Así que Jurgis caminó cuatro o cinco millas, y pasó entre una multitud de desempleados que esperaban en la puerta, bajo la escolta de su amigo. Sus rodillas casi cedieron cuando el capataz, después de examinarlo y hacerle preguntas, le dijo que podía encontrarle un puesto.

Jurgis comprendió cuánto significaba este accidente solo poco a poco; pues descubrió que las fábricas de cosechadoras eran el tipo de lugar que los filántropos y reformadores señalaban con orgullo. Tenía cierta consideración por sus empleados; sus talleres eran grandes y espaciosos, ofrecía un restaurante donde los obreros podían comprar buena comida a precio de costo, incluso tenía una sala de lectura y lugares decentes donde las obreras podían descansar; además, el trabajo estaba libre de muchos de los elementos de suciedad y repulsión que predominaban en los corrales de ganado. Día tras día Jurgis fue descubriendo estas cosas—cosas que nunca había esperado ni soñado—hasta que este nuevo lugar llegó a parecerle una especie de paraíso.

Era un establecimiento enorme, que cubría ciento sesenta acres de terreno, empleaba a cinco mil personas y producía más de trescientas mil máquinas cada año—una buena parte de todas las cosechadoras y segadoras que se usaban en el país. Jurgis, por supuesto, veía muy poco de todo eso—era trabajo especializado, igual que en los corrales; cada una de las cientos de piezas de una segadora se fabricaba por separado, y a veces la manipulaban cientos de hombres. Donde trabajaba Jurgis había una máquina que cortaba y estampaba una pieza de acero de unos cinco centímetros cuadrados; las piezas caían sobre una bandeja, y todo lo que las manos humanas debían hacer era apilarlas en hileras regulares y cambiar las bandejas de vez en cuando. Esto lo hacía un solo muchacho, que estaba con los ojos y el pensamiento fijos en la tarea, y los dedos se movían tan rápido que el sonido de los trozos de acero golpeándose era como la música de un tren expreso que uno oye en un coche dormitorio por la noche. Por supuesto, era “trabajo a destajo”; y además, se aseguraban de que el muchacho no se distrajera, ajustando la máquina a la máxima velocidad posible de las manos humanas. Treinta mil de esas piezas manipulaba cada día, nueve o diez millones cada año—cuántas en toda una vida, solo los dioses lo sabían. Cerca de él, hombres sentados se inclinaban sobre piedras de afilar giratorias, dando los toques finales a las cuchillas de acero de las cosechadoras; las sacaban de una canasta con la mano derecha, presionaban primero un lado y luego el otro contra la piedra y finalmente las dejaban caer con la mano izquierda en otra canasta. Uno de esos hombres le dijo a Jurgis que había afilado tres mil piezas de acero al día durante trece años. En la sala contigua había máquinas maravillosas que devoraban largas varillas de acero poco a poco, las cortaban, tomaban las piezas, les estampaban cabezas, las afilaban y pulían, les hacían la rosca y finalmente las dejaban caer en una canasta, listas para ensamblar las cosechadoras. De otra máquina salían decenas de miles de tuercas de acero para esos pernos. En otros lugares, todas esas piezas se sumergían en cubas de pintura y se colgaban a secar, y luego se deslizaban por rieles hasta una sala donde los hombres las rayaban de rojo y amarillo, para que lucieran alegres en los campos de cosecha.

El amigo de Jurgis trabajaba en el piso de arriba, en las salas de fundición, y su tarea consistía en hacer los moldes de cierta pieza. Palearía arena negra en un recipiente de hierro, la apisonaría con fuerza y la dejaría endurecer; luego se sacaba el molde y se vertía hierro fundido en él. Este hombre también cobraba por molde, o mejor dicho, por piezas perfectas, ya que casi la mitad de su trabajo no servía de nada. Podías verlo, junto con docenas de otros, trabajando como si estuviera poseído por toda una comunidad de demonios; sus brazos se movían como bielas de una máquina, su largo cabello negro volaba salvaje, sus ojos parecían salirse de las órbitas, el sudor le corría en ríos por el rostro. Cuando llenaba el molde de arena y tomaba el apisonador para compactarla, lo hacía como un canoísta que atraviesa rápidos y agarra una pértiga al ver una roca sumergida. Así trabajaba este hombre todo el día, concentrando todo su ser en el propósito de ganar veintitrés en vez de veintidós centavos y medio por hora; y luego, su producción sería contabilizada por el encargado del censo, y los jubilosos capitanes de la industria se jactarían de ello en sus banquetes, contando cómo nuestros obreros son casi el doble de eficientes que los de cualquier otro país. Si somos la nación más grande que haya visto el sol, parecería ser principalmente porque hemos logrado azuzar a nuestros asalariados hasta este grado de frenesí; aunque hay algunas otras cosas que también son grandes entre nosotros, incluyendo nuestra cuenta de bebidas, que asciende a mil doscientos cincuenta millones de dólares al año y se duplica cada década.

Había una máquina que estampaba las planchas de hierro, y luego otra que, con un golpe poderoso, las moldeaba en la forma de la parte donde se sienta el agricultor estadounidense. Después se apilaban en un carro, y la tarea de Jurgis era llevarlas hasta la sala donde se “ensamblaban” las máquinas. Esto era un juego de niños para él, y ganaba un dólar con setenta y cinco centavos al día por hacerlo; el sábado le pagaba a Aniele los setenta y cinco centavos semanales que le debía por el uso de su desván, y también recuperaba su abrigo, que Elzbieta había empeñado cuando estuvo en la cárcel.

Esto último fue una gran bendición. Un hombre no puede andar en pleno invierno en Chicago sin abrigo y no pagarlo caro, y Jurgis tenía que caminar o viajar cinco o seis millas de ida y vuelta a su trabajo. Sucedía que la mitad de ese trayecto era en una dirección y la otra mitad en otra, lo que requería cambiar de tranvía; la ley exigía que se dieran transferencias en todos los puntos de intersección, pero la compañía de tranvías había eludido esto simulando una separación de propiedad. Así que cada vez que quería viajar, tenía que pagar diez centavos por trayecto, o más del diez por ciento de su ingreso a ese poder, que había conseguido sus concesiones tiempo atrás comprando al concejo municipal, pese al clamor popular que casi llegó a ser una rebelión. Tan cansado como se sentía por la noche, y tan oscuro y amargamente frío como era en la mañana, Jurgis generalmente optaba por caminar; a las horas en que otros obreros viajaban, el monopolio de los tranvías consideraba adecuado poner tan pocos carros que los hombres colgaban de cada centímetro de la parte trasera y a menudo se agazapaban sobre el techo cubierto de nieve. Por supuesto, las puertas nunca podían cerrarse, así que los carros estaban tan fríos como la calle; Jurgis, como muchos otros, encontraba mejor gastar su pasaje en una bebida y un almuerzo gratis, para darse fuerzas para caminar.

Sin embargo, todas estas eran cuestiones menores para un hombre que había escapado del molino de fertilizantes de Durham. Jurgis empezó a recuperar el ánimo y a hacer planes. Había perdido su casa, pero al menos se había quitado de encima la terrible carga del alquiler y los intereses, y cuando Marija se recuperara podrían empezar de nuevo y ahorrar. En el taller donde trabajaba había un hombre, un lituano como él, de quien los demás hablaban en susurros admirativos, por las hazañas que realizaba. Todo el día se sentaba en una máquina girando pernos; y luego, por la noche, iba a la escuela pública a estudiar inglés y aprender a leer. Además, como tenía una familia de ocho hijos que mantener y sus ingresos no eran suficientes, los sábados y domingos trabajaba como vigilante; debía presionar dos botones en extremos opuestos de un edificio cada cinco minutos, y como el trayecto solo le tomaba dos minutos, tenía tres minutos para estudiar entre cada recorrido. Jurgis sentía celos de ese hombre; porque eso era lo que él mismo había soñado, dos o tres años atrás. Aún podría hacerlo, si tuviera una oportunidad justa; podría llamar la atención y convertirse en obrero calificado o capataz, como algunos lo habían logrado en ese lugar. Supón que Marija consiguiera trabajo en la gran fábrica donde hacían cordel para atar gavillas; entonces se mudarían a ese barrio y él realmente tendría una oportunidad. Con una esperanza así, valía la pena vivir; encontrar un lugar donde lo trataran como a un ser humano—¡por Dios! él les mostraría cuánto lo apreciaba. Se reía para sí mismo al pensar en cómo se aferraría a ese trabajo.

Y entonces, una tarde, en su noveno día de trabajo en el lugar, cuando fue a buscar su abrigo vio a un grupo de hombres agolpados frente a un cartel en la puerta, y cuando se acercó y preguntó de qué se trataba, le dijeron que a partir del día siguiente su departamento en la fábrica de cosechadoras estaría cerrado hasta nuevo aviso.