La jungla · Upton Sinclair

Capítulo XXI

Capítulo 22 de 32 · 16 min de lectura

¡Así era como lo hacían! No daban ni media hora de aviso: ¡cerraban las fábricas! Ya había pasado antes, decían los hombres, y así sería siempre. Habían fabricado todas las máquinas cosechadoras que el mundo necesitaba, ¡y ahora debían esperar a que algunas se desgastaran! No era culpa de nadie: así eran las cosas; y miles de hombres y mujeres eran echados en pleno invierno, para vivir de sus ahorros si los tenían, y de lo contrario, para morir. ¡Ya había decenas de miles en la ciudad, sin hogar y mendigando trabajo, y ahora se sumaban varios miles más!

Jurgis volvió a casa con su mísera paga en el bolsillo, destrozado, abrumado. Le habían arrancado otra venda de los ojos, se le había revelado otra trampa más. ¿De qué servía la bondad y la decencia por parte de los empleadores, si no podían mantenerle el trabajo, si ya había más máquinas cosechadoras fabricadas de las que el mundo podía comprar? ¡Qué burla infernal era, de todos modos, que un hombre se matara trabajando para fabricar máquinas cosechadoras para el país, solo para ser echado y morir de hambre por hacer demasiado bien su deber!

Le tomó dos días superar esa decepción que le partía el corazón. No bebió nada, porque Elzbieta guardó su dinero para protegerlo, y lo conocía demasiado bien como para asustarse por sus demandas airadas. Sin embargo, se quedó en el altillo, malhumorado: ¿de qué servía buscar trabajo si se lo quitaban antes de que pudiera aprenderlo? Pero el dinero se les acababa otra vez, y el pequeño Antanas tenía hambre y lloraba por el frío intenso del altillo. Además, Madame Haupt, la partera, lo acosaba por dinero. Así que salió una vez más.

Durante otros diez días vagó por las calles y callejones de la enorme ciudad, enfermo y hambriento, pidiendo cualquier trabajo. Probó en tiendas y oficinas, en restaurantes y hoteles, en los muelles y patios ferroviarios, en almacenes, molinos y fábricas donde se producían artículos que iban a todos los rincones del mundo. A veces había una o dos oportunidades, pero siempre había cien hombres por cada una, y su turno nunca llegaba. Por las noches se metía en cobertizos, sótanos y portales, hasta que llegó una ola tardía de frío invernal, con un viento furioso y el termómetro a cinco grados bajo cero al atardecer, bajando aún más durante la noche. Entonces Jurgis luchó como una bestia salvaje para entrar en la gran comisaría de la calle Harrison, y durmió en un pasillo, apretado con otros dos hombres en un solo escalón.

En esos días tuvo que pelear a menudo, para conseguir un lugar cerca de las puertas de las fábricas, y de vez en cuando con pandillas en la calle. Descubrió, por ejemplo, que el negocio de llevar maletas para los pasajeros del tren ya estaba acaparado: cada vez que lo intentaba, ocho o diez hombres y muchachos se le echaban encima y lo hacían huir por su vida. Siempre tenían al policía “arreglado”, así que no valía la pena esperar protección.

Que Jurgis no muriera de hambre se debía únicamente a la pequeña cantidad que los niños le traían. Y ni siquiera eso era seguro. Por un lado, el frío era casi más de lo que los niños podían soportar; y además, ellos también estaban en peligro constante por rivales que los robaban y golpeaban. La ley también estaba en su contra: la pequeña Vilimas, que en realidad tenía once años pero no aparentaba más de ocho, fue detenida en la calle por una anciana severa con gafas, que le dijo que era demasiado joven para trabajar y que si no dejaba de vender periódicos mandaría a un inspector escolar tras ella. También, una noche, un hombre extraño tomó a la pequeña Kotrina del brazo e intentó persuadirla de entrar en un sótano oscuro, una experiencia que la llenó de tal terror que apenas se le podía convencer de seguir trabajando.

Por fin, un domingo, como no tenía sentido buscar trabajo, Jurgis volvió a casa colándose en los tranvías. Descubrió que lo habían estado esperando durante tres días: había una posibilidad de trabajo para él.

Era toda una historia. El pequeño Juozapas, que estos días estaba casi loco de hambre, había salido a la calle a mendigar para sí mismo. Juozapas solo tenía una pierna, pues lo atropelló un carro cuando era niño, pero se las ingenió para conseguir un palo de escoba, que usaba como muleta. Se juntó con otros niños y encontró el camino al basurero de Mike Scully, que quedaba a tres o cuatro cuadras. A ese lugar llegaban todos los días cientos de carros cargados de basura y desperdicios desde la zona del lago, donde vivían los ricos; y en los montones los niños hurgaban en busca de comida: había trozos de pan, cáscaras de papa, corazones de manzana y huesos de carne, todo medio congelado y sin estropearse. El pequeño Juozapas se atiborró y volvió a casa con un periódico lleno, que estaba dando de comer a Antanas cuando entró su madre. Elzbieta se horrorizó, pues no creía que la comida de los basureros fuera apta para comer. Sin embargo, al día siguiente, al ver que no les pasaba nada y que Juozapas empezó a llorar de hambre, cedió y le permitió ir de nuevo. Esa tarde volvió a casa contando que, mientras escarbaba con un palo, una señora en la calle lo había llamado. Una señora muy elegante, explicó el niño, una señora hermosa; y quería saber todo sobre él, si recogía la basura para gallinas, por qué caminaba con un palo de escoba, por qué había muerto Ona, cómo fue que Jurgis fue a la cárcel, qué le pasaba a Marija, y todo. Al final le preguntó dónde vivía y dijo que iría a visitarlo y le traería una muleta nueva. Llevaba un sombrero con un pájaro encima, añadió Juozapas, y una larga serpiente de piel alrededor del cuello.

Y realmente fue, a la mañana siguiente, subió la escalera hasta el altillo y se quedó mirando a su alrededor, palideciendo al ver las manchas de sangre en el suelo donde Ona había muerto. Era una “trabajadora social”, le explicó a Elzbieta: vivía en la avenida Ashland. Elzbieta conocía el lugar, sobre una tienda de forrajes; alguien le había sugerido ir allí, pero no quiso, pues pensaba que tenía algo que ver con la religión, y al sacerdote no le gustaba que se relacionara con religiones extrañas. Eran personas ricas que iban a vivir allí para conocer la vida de los pobres; pero qué bien esperaban sacar de saberlo, nadie podía imaginar. Así hablaba Elzbieta, ingenuamente, y la joven se rió y no supo qué responder; se quedó mirando a su alrededor y recordó un comentario cínico que le habían hecho, que estaba parada al borde del pozo del infierno y arrojando bolas de nieve para bajar la temperatura.

Elzbieta se alegró de tener a alguien que la escuchara y le contó todas sus penas: lo que le había pasado a Ona, la cárcel, la pérdida de su casa, el accidente de Marija, cómo murió Ona y cómo Jurgis no podía conseguir trabajo. Mientras escuchaba, los ojos de la joven se llenaron de lágrimas y, en medio del relato, rompió a llorar y escondió el rostro en el hombro de Elzbieta, sin importarle que la mujer llevara una bata vieja y sucia y que el altillo estuviera lleno de pulgas. La pobre Elzbieta se avergonzó de haber contado una historia tan triste, y la otra tuvo que rogarle y suplicarle para que continuara. Al final, la joven les envió una canasta de comida y dejó una carta que Jurgis debía llevar a un caballero que era superintendente en uno de los molinos de la gran acería del sur de Chicago. “Él le conseguirá algo a Jurgis”, dijo la joven, y añadió, sonriendo entre lágrimas: “Si no lo hace, nunca me casaré con él”.

Las acerías estaban a quince millas de distancia, y como siempre, estaba dispuesto de tal manera que había que pagar dos pasajes para llegar. Por todas partes el cielo ardía con el resplandor rojo que salía de filas de altas chimeneas, pues estaba completamente oscuro cuando Jurgis llegó. Las enormes fábricas, una ciudad en sí mismas, estaban rodeadas por una empalizada; y ya había un centenar de hombres esperando en la puerta donde se admitía a los nuevos trabajadores. Poco después del amanecer comenzaron a sonar los silbatos, y de pronto miles de hombres aparecieron, saliendo de bares y pensiones al otro lado de la calle, saltando de los tranvías que pasaban; parecía que surgían de la tierra, en la tenue luz gris. Un río de ellos entró por la puerta, y luego fue disminuyendo poco a poco, hasta que solo quedaban algunos rezagados corriendo, el vigilante paseando de un lado a otro, y los extraños hambrientos pisoteando y temblando de frío.

Jurgis presentó su valiosa carta. El portero estaba de mal humor y lo sometió a un interrogatorio, pero él insistió en que no sabía nada, y como había tenido la precaución de sellar su carta, no le quedó más remedio al portero que enviarla a la persona a quien iba dirigida. Un mensajero regresó para decirle a Jurgis que debía esperar, así que entró por la puerta, tal vez no lo suficientemente apenado de que otros menos afortunados lo miraran con ojos codiciosos. Los grandes molinos comenzaban a ponerse en marcha: se oía un vasto bullicio, un rodar y retumbar y martillear. Poco a poco, la escena se hizo clara: edificios negros y elevados aquí y allá, largas hileras de talleres y cobertizos, pequeños ferrocarriles ramificándose por todas partes, grises cenizas desnudas bajo los pies y océanos de humo negro ondeando arriba. A un lado del terreno corría un ferrocarril con una docena de vías, y al otro lado estaba el lago, donde llegaban los vapores a cargar.

Jurgis tuvo tiempo de sobra para mirar y especular, pues pasaron dos horas antes de que lo llamaran. Entró al edificio de oficinas, donde un cronometrador de la empresa lo entrevistó. El superintendente estaba ocupado, dijo, pero él (el cronometrador) intentaría encontrarle un trabajo a Jurgis. ¿Nunca había trabajado en un molino de acero? ¿Pero estaba dispuesto a hacer cualquier cosa? Bien, entonces irían a ver.

Así comenzaron un recorrido, entre escenas que dejaron a Jurgis asombrado. Se preguntaba si alguna vez podría acostumbrarse a trabajar en un lugar como ese, donde el aire vibraba con un estruendo ensordecedor y los silbatos lanzaban advertencias por todos lados a la vez; donde pequeñas locomotoras de vapor se precipitaban hacia él, y masas de metal blanco, candente y tembloroso pasaban zumbando, y explosiones de fuego y chispas llameantes lo deslumbraban y le quemaban el rostro. Los hombres en esos molinos estaban todos negros de hollín, de ojos hundidos y demacrados; trabajaban con feroz intensidad, corriendo de un lado a otro, sin apartar nunca la vista de sus tareas. Jurgis se aferraba a su guía como un niño asustado a su niñera, y mientras este llamaba a un capataz tras otro para preguntar si podían emplear a otro hombre sin experiencia, él miraba a su alrededor y se maravillaba.

Lo llevaron al horno Bessemer, donde fabricaban lingotes de acero, un edificio abovedado del tamaño de un gran teatro. Jurgis se encontraba donde estaría el balcón del teatro, y al frente, junto al escenario, vio tres calderas gigantes, lo bastante grandes para que todos los demonios del infierno cocieran su brebaje en ellas, llenas de algo blanco y cegador, burbujeante y salpicante, rugiendo como si volcanes soplaran a través de ello; había que gritar para hacerse oír en ese lugar. El fuego líquido saltaba de esas calderas y se esparcía como bombas abajo, y los hombres trabajaban allí, aparentando descuido, de modo que Jurgis contenía el aliento de miedo. Entonces sonaba un silbato, y a través del telón del teatro venía una pequeña locomotora con un vagón lleno de algo que debía volcarse en uno de los recipientes; y luego otro silbato sonaba, allá por el escenario, y otro tren retrocedía, y de repente, sin la menor advertencia, una de las calderas gigantes comenzaba a inclinarse y volcarse, arrojando un chorro de llama silbante y rugiente. Jurgis retrocedió horrorizado, creyendo que era un accidente; cayó una columna de llama blanca, deslumbrante como el sol, silbando como un enorme árbol al caer en el bosque. Una lluvia de chispas cruzó todo el edificio, cubriéndolo todo, ocultándolo a la vista; y entonces Jurgis miró entre los dedos de sus manos y vio, vertiéndose de la caldera, una cascada de fuego vivo y saltarín, blanco con una blancura que no era de este mundo, quemándole los ojos. Arcos iris incandescentes brillaban sobre él, luces azules, rojas y doradas jugaban a su alrededor; pero la corriente misma era blanca, inefable. Fluía desde regiones de maravilla, el mismo río de la vida; y el alma saltaba al verla, se lanzaba de vuelta sobre ella, rápida e irresistible, hacia tierras lejanas donde habitan la belleza y el terror. Luego la gran caldera volvía a su posición, vacía, y Jurgis vio, aliviado, que nadie había resultado herido, y se volvió para seguir a su guía de nuevo a la luz del sol.

Pasaron por los altos hornos, por los laminadores donde se lanzaban y cortaban barras de acero como si fueran trozos de queso. Por todas partes y arriba, brazos mecánicos gigantes volaban, enormes ruedas giraban, grandes martillos caían con estrépito; grúas viajeras crujían y gemían sobre sus cabezas, bajando manos de hierro y atrapando presas de hierro; era como estar en el centro de la tierra, donde la maquinaria del tiempo giraba.

Al poco tiempo llegaron al lugar donde se fabricaban los rieles de acero; y Jurgis oyó un silbato detrás de él y saltó para apartarse del camino de un vagón con un lingote al rojo vivo del tamaño del cuerpo de un hombre. Hubo un estrépito repentino y el vagón se detuvo, y el lingote cayó sobre una plataforma móvil, donde dedos y brazos de acero lo sujetaron, empujándolo y acomodándolo en su lugar, y apurándolo hacia los rodillos gigantes. Luego salió por el otro lado, y hubo más estrépitos y ruidos, y fue volteado como una torta en una parrilla, y vuelto a tomar y lanzado de regreso hacia ti a través de otra prensa. Así, en medio de un estruendo ensordecedor, iba y venía, haciéndose más delgado, más plano y más largo. El lingote parecía casi una cosa viva; no quería recorrer ese curso frenético, pero estaba en manos del destino, era empujado, chillando, repiqueteando y temblando en protesta. Al poco tiempo era largo y delgado, una gran serpiente roja escapada del purgatorio; y luego, al deslizarse por los rodillos, uno habría jurado que estaba vivo: se retorcía y se agitaba, y estremecimientos y sacudidas recorrían su cola, casi arrojándola por la violencia. No había descanso para él hasta que estaba frío y negro, y entonces solo necesitaba ser cortado y enderezado para estar listo para una vía férrea.

Fue al final de este proceso del riel que Jurgis consiguió su oportunidad. Tenían que ser movidos por hombres con palancas, y el jefe de allí podía emplear a otro hombre. Así que se quitó el abrigo y se puso a trabajar en el acto.

Le tomaba dos horas llegar a ese lugar cada día y le costaba un dólar con veinte centavos a la semana. Como esto era imposible, envolvió su ropa de cama en un bulto y la llevó consigo, y uno de sus compañeros de trabajo lo presentó en una pensión polaca, donde podía tener el privilegio de dormir en el suelo por diez centavos la noche. Comía en mostradores de comida gratuita, y cada sábado por la noche regresaba a casa, ropa de cama y todo, y llevaba la mayor parte de su dinero a la familia. Elzbieta lamentaba este arreglo, pues temía que lo acostumbrara a vivir sin ellos, y una vez por semana no era muy frecuente para ver a su bebé; pero no había otra forma de organizarlo. No había oportunidad para una mujer en la acería, y Marija ya estaba lista para trabajar de nuevo, y era atraída cada día por la esperanza de encontrar empleo en los corrales.

En una semana, Jurgis superó su sensación de impotencia y desconcierto en el molino de rieles. Aprendió a orientarse y a dar por sentados todos los milagros y terrores, a trabajar sin oír el retumbar y estrépito. Del miedo ciego pasó al extremo opuesto; se volvió temerario e indiferente, como todos los demás hombres, que pensaban poco en sí mismos en el ardor de su trabajo. Era asombroso, al pensarlo, que estos hombres se interesaran por el trabajo que hacían; no tenían parte en él, se les pagaba por hora y no más por estar interesados. Además, sabían que si se lastimaban serían descartados y olvidados, y aun así se apresuraban a sus tareas por atajos peligrosos, usaban métodos más rápidos y efectivos a pesar de que también eran arriesgados. En su cuarto día de trabajo, Jurgis vio a un hombre tropezar mientras corría delante de un vagón y perder el pie, y antes de cumplir tres semanas allí fue testigo de un accidente aún más terrible. Había una fila de hornos de ladrillo, brillando blancos por cada grieta con el acero fundido en su interior. Algunos de ellos estaban peligrosamente abombados, pero los hombres trabajaban frente a ellos, usando gafas azules al abrir y cerrar las puertas. Una mañana, mientras Jurgis pasaba, un horno explotó, bañando a dos hombres con una lluvia de fuego líquido. Mientras yacían gritando y revolcándose en el suelo de dolor, Jurgis corrió a ayudarlos, y como resultado perdió buena parte de la piel del interior de una de sus manos. El médico de la empresa se la vendó, pero no recibió otro agradecimiento de nadie, y estuvo incapacitado ocho días laborables sin paga alguna.

Afortunadamente, en ese momento, Elzbieta consiguió la tan esperada oportunidad de ir a las cinco de la mañana a ayudar a limpiar los pisos de las oficinas de uno de los empacadores. Jurgis regresaba a casa y se cubría con mantas para mantenerse caliente, y dividía su tiempo entre dormir y jugar con el pequeño Antanas. Juozapas pasaba buena parte del tiempo hurgando en el basurero, y Elzbieta y Marija buscaban más trabajo.

Antanas tenía ahora más de un año y medio, y era una verdadera máquina de hablar. Aprendía tan rápido que cada semana, cuando Jurgis llegaba a casa, le parecía que tenía un hijo nuevo. Se sentaba a escucharlo y lo miraba fijamente, dejando escapar exclamaciones de alegría—“¡Palauk! ¡Muma! ¡Tu mano szirdele!” El pequeño era ahora realmente el único deleite que Jurgis tenía en el mundo—su única esperanza, su única victoria. ¡Gracias a Dios, Antanas era un niño! Y era tan fuerte como un nudo de pino, y tenía el apetito de un lobo. Nada le había hecho daño, y nada podía dañarlo; había pasado por todo el sufrimiento y la privación sin un rasguño—solo con una voz más aguda y una determinación aún mayor de aferrarse a la vida. Antanas era un niño terrible de manejar, pero a su padre eso no le importaba—lo observaba y sonreía para sí mismo, satisfecho. Cuanto más luchador fuera, mejor—tendría que luchar mucho antes de salir adelante.

Jurgis había adquirido la costumbre de comprar el periódico dominical siempre que tenía dinero; se podía conseguir un periódico maravilloso por solo cinco centavos, todo un fajo, con todas las noticias del mundo expuestas en grandes titulares, que Jurgis podía ir descifrando lentamente, con la ayuda de los niños para las palabras largas. Había batallas, asesinatos y muertes repentinas—era asombroso cómo se enteraban de tantos sucesos entretenidos y emocionantes; las historias debían ser todas verdaderas, pues seguramente nadie podría inventar tales cosas, y además, había imágenes de todo, tan reales como la vida misma. Uno de estos periódicos era tan bueno como un circo, y casi tan bueno como una fiesta—sin duda, un regalo maravilloso para un obrero, cansado y aturdido, que nunca había recibido educación, y cuyo trabajo era una rutina monótona y miserable, día tras día, año tras año, sin ver nunca un campo verde ni disfrutar una hora de entretenimiento, ni nada que estimulara su imaginación salvo el licor. Entre otras cosas, estos periódicos tenían páginas llenas de dibujos cómicos, y estos eran la mayor alegría en la vida de Antanas. Los atesoraba y los sacaba para que su padre le hablara de ellos; había toda clase de animales, y Antanas podía decir los nombres de todos, acostado en el piso durante horas y señalándolos con sus deditos regordetes. Siempre que la historia era lo bastante clara para que Jurgis la entendiera, Antanas le pedía que se la repitiera, y luego la recordaba, balbuceando frases graciosas y mezclándola con otras historias de manera irresistible. Además, su peculiar pronunciación de las palabras era un deleite—y las frases que aprendía y recordaba, ¡las cosas más extrañas e imposibles! La primera vez que el pequeño bribón soltó un “God damn”, su padre casi se cae de la silla de la risa; pero al final se arrepintió de ello, porque pronto Antanas andaba diciendo “God damn” a todo y a todos.

Y luego, cuando pudo volver a usar las manos, Jurgis tomó de nuevo su ropa de cama y regresó a su tarea de mover rieles. Ya era abril, y la nieve había dado paso a lluvias frías, y la calle sin pavimentar frente a la casa de Aniele se había convertido en un canal. Jurgis tenía que vadearla para llegar a casa, y si era tarde fácilmente podía quedarse atascado hasta la cintura en el lodo. Pero eso no le importaba mucho—era una promesa de que el verano se acercaba. Marija había conseguido ahora un puesto como recortadora de carne en una de las plantas empacadoras más pequeñas; y él se decía que ya había aprendido la lección, y que no tendría más accidentes—de modo que por fin había perspectivas de que su larga agonía terminara. Podrían volver a ahorrar dinero, y cuando llegara otro invierno tendrían un lugar cómodo; y los niños estarían fuera de las calles y de nuevo en la escuela, y podrían empezar a recuperar sus hábitos de decencia y bondad. Así que una vez más Jurgis empezó a hacer planes y a soñar.

Y entonces, una noche de sábado, saltó del tranvía y se dirigió a casa, con el sol brillando bajo al borde de un banco de nubes que había estado vertiendo torrentes de agua en la calle empapada de lodo. Había un arcoíris en el cielo, y otro en su pecho—pues tenía por delante treinta y seis horas de descanso, y la oportunidad de ver a su familia. De pronto, al llegar a la vista de la casa, notó que había una multitud frente a la puerta. Subió corriendo los escalones y se abrió paso, y vio la cocina de Aniele llena de mujeres excitadas. Le recordó tan vívidamente la vez en que regresó de la cárcel y encontró a Ona muriendo, que el corazón casi se le detuvo. “¿Qué pasa?” gritó.

Un silencio mortal cayó en la habitación, y vio que todos lo miraban fijamente. “¿Qué pasa?” exclamó de nuevo.

Y entonces, en el desván, escuchó sonidos de llanto, con la voz de Marija. Se dirigió hacia la escalera—y Aniele lo agarró del brazo. “¡No, no!” exclamó. “¡No subas allá!”

“¿Qué sucede?” gritó.

Y la anciana le respondió débilmente: “Es Antanas. Está muerto. ¡Se ahogó en la calle!”