La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XXII
Capítulo 23 de 32 · 17 min de lectura
Jurgis recibió la noticia de una manera peculiar. Se puso mortalmente pálido, pero se contuvo y, durante medio minuto, permaneció de pie en medio de la habitación, apretando los puños con fuerza y apretando los dientes. Luego apartó a Aniele y entró a grandes zancadas en la habitación contigua y subió por la escalera.
En un rincón había una manta, con una figura que se asomaba a medias por debajo de ella; y junto a ella yacía Elzbieta, llorando o desmayada, Jurgis no podía saberlo. Marija recorría la habitación de un lado a otro, gritando y retorciéndose las manos. Él apretó aún más los puños y su voz fue dura al hablar.
—¿Cómo sucedió? —preguntó.
Marija apenas lo escuchó en su agonía. Repitió la pregunta, más fuerte y aún más ásperamente. —¡Se cayó de la acera! —gimió ella. La acera frente a la casa era una plataforma hecha de tablas medio podridas, a unos cinco pies por encima del nivel de la calle hundida.
—¿Cómo llegó hasta allí? —exigió saber.
—Salió... salió a jugar —sollozó Marija, la voz ahogándosele—. No pudimos hacer que se quedara adentro. ¡Debió haberse quedado atrapado en el lodo!
—¿Estás segura de que está muerto? —preguntó.
—¡Ay! ¡Ay! —se lamentó ella—. Sí; ya vino el doctor.
Entonces Jurgis permaneció unos segundos, vacilante. No derramó una lágrima. Echó una última mirada a la manta con la pequeña figura debajo, y luego se volvió de pronto hacia la escalera y bajó de nuevo. Al entrar, volvió a caer el silencio en la habitación. Fue directo a la puerta, salió y comenzó a caminar por la calle.
Cuando su esposa murió, Jurgis se dirigió a la taberna más cercana, pero ahora no lo hizo, aunque tenía el salario de la semana en el bolsillo. Caminó y caminó, sin ver nada, chapoteando en el lodo y el agua. Más tarde se sentó en un escalón y ocultó el rostro entre las manos, y durante media hora aproximadamente no se movió. De vez en cuando susurraba para sí: “¡Muerto! ¡Muerto!”
Finalmente, se levantó y siguió caminando. Era casi la puesta del sol, y siguió y siguió hasta que oscureció, cuando lo detuvo un cruce de ferrocarril. Las barreras estaban abajo y un largo tren de carga pasaba retumbando. Se quedó mirando; y de pronto lo invadió un impulso salvaje, un pensamiento que había estado acechando en su interior, no dicho, no reconocido, saltó a la vida de repente. Se encaminó por la vía, y cuando pasó la caseta del guardavías, se lanzó hacia adelante y se encaramó en uno de los vagones.
Al poco tiempo el tren volvió a detenerse, y Jurgis saltó y se metió debajo del vagón, escondiéndose en el bogie. Allí se sentó, y cuando el tren arrancó de nuevo, libró una batalla con su alma. Apretó los puños y cerró los dientes—no había llorado, y no lo haría—¡ni una lágrima! Todo había pasado y terminado, y él había acabado con eso—lo arrojaría de sus hombros, se libraría de todo, esa misma noche. Se iría como una pesadilla negra y odiosa, y por la mañana sería un hombre nuevo. Y cada vez que un pensamiento de eso lo asaltaba—un recuerdo tierno, una traza de lágrima—se levantaba, maldiciendo de rabia, y lo aplastaba.
Estaba luchando por su vida; rechinaba los dientes en su desesperación. ¡Había sido un tonto, un tonto! Había desperdiciado su vida, se había destruido a sí mismo, con su maldita debilidad; y ahora había terminado con eso—¡lo arrancaría de raíz, completamente! No habría más lágrimas ni más ternura; ya había tenido suficiente de eso—¡lo habían vendido a la esclavitud! Ahora iba a ser libre, a romper sus cadenas, a levantarse y luchar. Se alegraba de que hubiera llegado el final—tenía que llegar alguna vez, y era igual que fuera ahora. Este no era un mundo para mujeres y niños, y cuanto antes salieran de él, mejor para ellos. Fuera lo que fuera que Antanas pudiera sufrir donde estuviera, no podría sufrir más de lo que habría sufrido si se hubiera quedado en la tierra. Y mientras tanto, su padre había pensado el último pensamiento sobre él que pensaba tener; iba a pensar en sí mismo, iba a luchar por sí mismo, ¡contra el mundo que lo había engañado y torturado!
Así siguió, arrancando todas las flores del jardín de su alma y pisoteándolas. El tren retumbaba ensordecedoramente y una tormenta de polvo le azotaba el rostro; pero aunque se detenía de vez en cuando durante la noche, él se aferraba a su sitio—se quedaría allí hasta que lo echaran, pues cada milla que se alejaba de Packingtown era una carga menos para su mente.
Cada vez que los vagones se detenían, una brisa cálida soplaba sobre él, una brisa cargada con el perfume de campos frescos, madreselva y trébol. La olía y le hacía latir el corazón con fuerza—¡estaba de nuevo en el campo! ¡Iba a vivir en el campo! Cuando llegó el amanecer, miraba con ojos hambrientos, vislumbrando prados, bosques y ríos. Por fin no pudo resistir más, y cuando el tren se detuvo de nuevo, salió arrastrándose. Sobre el techo del vagón había un guardafrenos, que le sacudió el puño y le lanzó maldiciones; Jurgis le hizo un gesto burlón y se internó en el campo.
Pensar que había sido campesino toda su vida; y durante tres largos años no había visto un solo paisaje ni escuchado un solo sonido campestre. Excepto por aquella caminata cuando salió de la cárcel, cuando estaba demasiado preocupado para notar nada, y por unas pocas veces en que descansó en los parques de la ciudad en invierno, cuando no tenía trabajo, literalmente no había visto ni un árbol. Y ahora se sentía como un pájaro elevado y llevado por un vendaval; se detenía y contemplaba cada nuevo espectáculo maravilloso—un rebaño de vacas, un prado lleno de margaritas, setos cubiertos de rosas de junio, pajarillos cantando en los árboles.
Luego llegó a una granja, y tras conseguirse un palo para protegerse, se acercó. El granjero estaba engrasando un carro frente al granero, y Jurgis se le acercó. —Quisiera desayunar, por favor —dijo.
—¿Quieres trabajar? —dijo el granjero.
—No —dijo Jurgis—. No quiero.
—Entonces aquí no puedes conseguir nada —replicó el otro secamente.
—Pensaba pagarlo —dijo Jurgis.
—Ah —dijo el granjero; y luego añadió sarcásticamente—: Aquí no servimos desayuno después de las siete.
—Tengo mucha hambre —dijo Jurgis gravemente—; quisiera comprar algo de comida.
—Pregúntale a la mujer —dijo el granjero, señalando con la cabeza por encima del hombro. La “mujer” fue más accesible, y por una moneda de diez centavos Jurgis consiguió dos gruesos emparedados, un trozo de pastel y dos manzanas. Se alejó comiendo el pastel, por ser lo menos conveniente de cargar. A los pocos minutos llegó a un arroyo, trepó una cerca y caminó por la orilla, siguiendo un sendero entre los árboles. Al poco tiempo encontró un lugar cómodo y allí devoró su comida, saciando su sed en el arroyo. Luego permaneció horas, simplemente contemplando y bebiendo alegría; hasta que por fin sintió sueño y se acostó a la sombra de un arbusto.
Cuando despertó, el sol le daba de lleno en la cara. Se sentó y estiró los brazos, y luego contempló el agua deslizándose. Había una poza profunda, resguardada y silenciosa, debajo de él, y de pronto una idea maravillosa lo asaltó. ¡Podía bañarse! El agua era gratis, y podía meterse en ella—¡todo entero! ¡Sería la primera vez que se sumergía por completo en el agua desde que dejó Lituania!
Cuando Jurgis llegó por primera vez a los corrales de ganado, estaba tan limpio como cualquier obrero podía estarlo. Pero después, entre la enfermedad, el frío, el hambre, el desaliento, la suciedad de su trabajo y los parásitos en su casa, había dejado de bañarse en invierno, y en verano solo lo que cabía en una palangana. Había tenido una ducha en la cárcel, pero nada desde entonces—¡y ahora se daría un baño!
El agua estaba tibia, y chapoteó como un niño en su alegría. Después se sentó en el agua cerca de la orilla y procedió a restregarse—serio y metódico, frotando cada centímetro de su cuerpo con arena. Ya que lo hacía, lo haría a fondo, para ver cómo se sentía estar limpio. Incluso se frotó la cabeza con arena y peinó lo que los hombres llamaban “migas” de su largo cabello negro, manteniendo la cabeza bajo el agua tanto como podía, para ver si lograba matarlas todas. Luego, viendo que el sol aún estaba fuerte, tomó su ropa de la orilla y procedió a lavarla, prenda por prenda; mientras la suciedad y la grasa se iban flotando corriente abajo, gruñía satisfecho y sumergía la ropa de nuevo, atreviéndose incluso a soñar que podría librarse del fertilizante.
Las colgó todas, y mientras se secaban se tumbó al sol y tuvo otro largo sueño. Estaban calientes y rígidas como tablas por arriba, y un poco húmedas por debajo, cuando despertó; pero como tenía hambre, se las puso y volvió a ponerse en camino. No tenía cuchillo, pero con algo de esfuerzo se hizo de un buen garrote, y armado con él, marchó de nuevo por el camino.
No tardó en llegar a una gran casa de campo, y tomó el sendero que conducía a ella. Era justo la hora de la cena, y el granjero se lavaba las manos en la puerta de la cocina. —Por favor, señor —dijo Jurgis—, ¿podría darme algo de comer? Puedo pagar. A lo que el granjero respondió de inmediato: —Aquí no damos de comer a vagabundos. ¡Fuera!
Jurgis se fue sin decir palabra; pero al pasar por el granero llegó a un campo recién arado y rastrillado, en el que el granjero había plantado algunos jóvenes árboles de durazno; y mientras caminaba, arrancó de raíz una hilera de ellos, más de cien árboles en total, antes de llegar al final del campo. Esa fue su respuesta, y mostraba su estado de ánimo; de ahora en adelante estaba luchando, y el hombre que lo golpeara recibiría todo lo que él pudiera dar, cada vez.
Más allá del huerto, Jurgis atravesó un pequeño bosque y luego un campo de grano de invierno, hasta que finalmente llegó a otro camino. Al poco tiempo vio otra casa de campo y, como empezaba a nublarse un poco, pidió allí refugio además de comida. Viendo que el granjero lo miraba con desconfianza, añadió: “Puedo dormir en el granero, si gusta”.
—Bueno, no sé —dijo el otro—. ¿Fumas?
—A veces —respondió Jurgis—, pero lo haré afuera. Cuando el hombre asintió, preguntó: —¿Cuánto me costará? No tengo mucho dinero.
—Supongo que unos veinte centavos por la cena —respondió el granjero—. No te cobraré por el granero.
Así que Jurgis entró y se sentó a la mesa con la esposa del granjero y media docena de niños. Fue una comida abundante: había frijoles horneados, puré de papas, espárragos picados y guisados, un plato de fresas, gruesas rebanadas de pan y una jarra de leche. Jurgis no había tenido un banquete así desde el día de su boda, e hizo un gran esfuerzo por aprovechar al máximo sus veinte centavos.
Todos estaban demasiado hambrientos para hablar; pero después se sentaron en los escalones y fumaron, y el granjero interrogó a su huésped. Cuando Jurgis explicó que era un obrero de Chicago y que no sabía exactamente hacia dónde se dirigía, el otro le dijo: —¿Por qué no te quedas aquí y trabajas para mí?
—No estoy buscando trabajo por ahora —respondió Jurgis.
—Te pagaré bien —dijo el otro, mirando su gran figura—: un dólar al día y comida. Hace mucha falta de ayuda por aquí.
—¿Eso es en invierno también, o solo en verano? —preguntó Jurgis rápidamente.
—N-no —dijo el granjero—; no podría tenerte después de noviembre. No tengo un lugar lo suficientemente grande para eso.
—Ya veo —dijo el otro—, eso suponía. Cuando termines de trabajar con tus caballos este otoño, ¿los dejarás afuera en la nieve? (Jurgis empezaba a pensar por sí mismo últimamente.)
—No es exactamente lo mismo —respondió el granjero, entendiendo el punto—. Debería haber trabajo que un hombre fuerte como tú pueda encontrar en las ciudades, o en algún lugar, durante el invierno.
—Sí —dijo Jurgis—, eso es lo que todos piensan; y por eso se amontonan en las ciudades, y cuando tienen que mendigar o robar para vivir, entonces la gente les pregunta por qué no se van al campo, donde hace falta ayuda. El granjero meditó un rato.
—¿Y qué harás cuando se te acabe el dinero? —preguntó finalmente—. Tendrás que hacerlo entonces, ¿no?
—Esperaré hasta que se acabe —dijo Jurgis—; entonces veré.
Durmió largo rato en el granero y luego desayunó café, pan, avena y cerezas guisadas, por lo que el hombre solo le cobró quince centavos, tal vez influido por sus argumentos. Luego Jurgis se despidió y siguió su camino.
Así comenzó su vida como vagabundo. Rara vez recibía un trato tan justo como el de este último granjero, y con el tiempo aprendió a evitar las casas y preferir dormir en los campos. Cuando llovía, buscaba un edificio abandonado, si podía, y si no, esperaba hasta después del anochecer y entonces, con su bastón listo, comenzaba un acercamiento sigiloso a un granero. Generalmente podía entrar antes de que el perro lo oliera, y entonces se escondía en la paja y estaba a salvo hasta la mañana; si no, y el perro lo atacaba, se levantaba y se retiraba en orden de batalla. Jurgis ya no era el hombre fuerte que había sido, pero sus brazos seguían siendo buenos, y había pocos perros de granja a los que necesitara golpear más de una vez.
Poco después llegaron las frambuesas, y luego las moras, que le ayudaban a ahorrar su dinero; y había manzanas en los huertos y papas en la tierra: aprendió a identificar los lugares y llenar sus bolsillos después del anochecer. Dos veces incluso logró atrapar una gallina y tuvo un festín, una vez en un granero abandonado y la otra en un lugar solitario junto a un arroyo. Cuando todas estas cosas le fallaban, usaba su dinero con cuidado, pero sin preocupación, pues veía que podía ganar más cuando quisiera. Media hora cortando leña a su manera enérgica era suficiente para conseguir una comida, y cuando el granjero lo veía trabajar, a veces intentaba sobornarlo para que se quedara.
Pero Jurgis no se quedaba. Ahora era un hombre libre, un bucanero. El viejo deseo de vagar había entrado en su sangre, la alegría de la vida sin ataduras, la alegría de buscar, de esperar sin límites. Había contratiempos e incomodidades, pero al menos siempre había algo nuevo; ¡y solo pensar lo que significaba para un hombre que durante años había estado encerrado en un solo lugar, viendo nada más que una perspectiva monótona de chozas y fábricas, ser de repente liberado bajo el cielo abierto, contemplar nuevos paisajes, nuevos lugares y nuevas personas a cada hora! Para un hombre cuya vida entera había consistido en hacer una sola cosa todo el día, hasta quedar tan exhausto que solo podía acostarse y dormir hasta el día siguiente, ¡y ahora ser su propio amo, trabajar cuando quisiera y como quisiera, y enfrentar una nueva aventura cada hora!
Además, su salud volvió a él, todo su vigor juvenil perdido, su alegría y fuerza que había lamentado y olvidado. Volvió de repente, desconcertándolo, sorprendiéndolo; era como si su infancia muerta hubiera regresado, riendo y llamándolo. Con abundante comida, aire fresco y ejercicio tomado a su antojo, despertaba de su sueño y partía sin saber qué hacer con tanta energía, estirando los brazos, riendo, cantando viejas canciones de su tierra que volvían a su memoria. De vez en cuando, por supuesto, no podía evitar pensar en el pequeño Antanas, a quien nunca volvería a ver, cuya vocecita nunca volvería a oír; y entonces tenía que luchar consigo mismo. A veces, de noche, despertaba soñando con Ona, extendía los brazos hacia ella y mojaba el suelo con sus lágrimas. Pero por la mañana se levantaba, se sacudía y volvía a marchar para luchar con el mundo.
Nunca preguntaba dónde estaba ni hacia dónde iba; sabía que el país era lo suficientemente grande y que no corría peligro de llegar a su fin. Y, por supuesto, siempre podía tener compañía si la buscaba: dondequiera que iba había hombres viviendo igual que él, y a quienes era bienvenido a unirse. Era un novato en el oficio, pero ellos no eran cerrados y le enseñaron todos sus trucos: qué pueblos y aldeas era mejor evitar, cómo leer las señales secretas en las cercas, cuándo mendigar y cuándo robar, y exactamente cómo hacer ambas cosas. Se reían de sus ideas de pagar por algo con dinero o con trabajo, pues ellos conseguían todo lo que querían sin ninguno de los dos. De vez en cuando, Jurgis acampaba con una banda de ellos en algún escondite del bosque y merodeaba con ellos por los alrededores por la noche. Y entonces, entre ellos, alguno le tomaba simpatía y se iban juntos a viajar durante una semana, intercambiando recuerdos.
De estos vagabundos profesionales, muchos, por supuesto, habían sido desidiosos y viciosos toda su vida. Pero la gran mayoría había sido obreros, habían luchado la larga batalla como Jurgis, y descubrieron que era una lucha perdida, y se rindieron. Más adelante, encontró otro tipo de hombres, de cuyas filas se reclutaban los vagabundos: hombres sin hogar y errantes, pero que aún buscaban trabajo, buscándolo en los campos de cosecha. De estos había un ejército, el enorme ejército de mano de obra excedente de la sociedad; convocado por el severo sistema de la naturaleza para hacer el trabajo ocasional del mundo, las tareas que eran transitorias e irregulares, pero que debían hacerse. Por supuesto, ellos no sabían que eran tales; solo sabían que buscaban el trabajo, y que el trabajo era fugaz. Al principio del verano estaban en Texas, y a medida que las cosechas estaban listas seguían hacia el norte con la temporada, terminando en otoño en Manitoba. Luego buscaban los grandes campamentos madereros, donde había trabajo en invierno; o, si no lo conseguían, iban a las ciudades y vivían de lo que habían logrado ahorrar, con la ayuda de trabajos ocasionales como cargar y descargar barcos y carretas, cavar zanjas y palear nieve. Si había más de ellos de los que se necesitaban, los más débiles morían de frío y hambre, nuevamente según el severo sistema de la naturaleza.
Fue a finales de julio, cuando Jurgis estaba en Misuri, que se topó con el trabajo de la cosecha. Allí estaban los cultivos por los que los hombres habían trabajado durante tres o cuatro meses para prepararlos, y de los que perderían casi todo a menos que pudieran encontrar a otros que los ayudaran durante una o dos semanas. Así que en todo el país había un clamor por mano de obra: se establecieron agencias y todas las ciudades se vaciaron de hombres, incluso muchachos universitarios eran traídos por vagones enteros, y hordas de granjeros desesperados detenían trenes y se llevaban a la fuerza cargamentos de hombres. No es que no les pagaran bien: cualquier hombre podía ganar dos dólares al día y su comida, y los mejores podían conseguir dos dólares y medio o tres.
La fiebre de la cosecha estaba en el aire mismo, y ningún hombre con algo de espíritu podía estar en esa región sin contagiarse. Jurgis se unió a una cuadrilla y trabajó desde el amanecer hasta el anochecer, dieciocho horas al día, durante dos semanas sin descanso. Entonces tenía una suma de dinero que en los viejos tiempos de miseria habría sido una fortuna para él, pero ¿qué podía hacer ahora con ella? Por supuesto, podría haberla depositado en un banco y, si tenía suerte, recuperarla cuando la necesitara. Pero Jurgis era ahora un hombre sin hogar, vagando por un continente; ¿y qué sabía él de bancos, giros y cartas de crédito? Si llevaba el dinero consigo, seguramente acabaría siendo robado; así que, ¿qué otra cosa podía hacer sino disfrutarlo mientras pudiera? Un sábado por la noche llegó a un pueblo con sus compañeros; y como llovía y no había otro lugar para él, fue a una taberna. Allí algunos lo invitaron y él tuvo que invitar a otros, hubo risas, cantos y buen ánimo; y entonces, desde la parte trasera de la taberna, el rostro de una muchacha, de mejillas sonrosadas y alegre, le sonrió a Jurgis, y su corazón dio un vuelco en la garganta. Le hizo un gesto, ella se acercó y se sentó a su lado, bebieron más, y luego subió con ella a una habitación, y la bestia salvaje se alzó en su interior y rugió, como ha rugido en la Jungla desde el principio de los tiempos. Y luego, por sus recuerdos y su vergüenza, se alegró cuando otros se unieron a ellos, hombres y mujeres; bebieron más y pasaron la noche en desenfreno y orgía salvaje. Detrás del ejército de mano de obra sobrante, seguía otro, un ejército de mujeres, que también luchaban por la vida bajo el duro sistema de la naturaleza. Porque había hombres ricos que buscaban placer, para ellas había habido comodidad y abundancia mientras eran jóvenes y hermosas; y después, cuando eran desplazadas por otras más jóvenes y bellas, salían a seguir la pista de los trabajadores. A veces venían por su cuenta, y los taberneros compartían con ellas; o a veces eran manejadas por agencias, igual que el ejército laboral. Estaban en los pueblos en época de cosecha, cerca de los campamentos madereros en invierno, en las ciudades cuando los hombres llegaban allí; si un regimiento acampaba, o se construía un ferrocarril o canal, o se preparaba una gran exposición, la multitud de mujeres estaba presente, viviendo en chozas, tabernas o cuartos de inquilinato, a veces ocho o diez juntas.
Por la mañana Jurgis no tenía ni un centavo, y volvió a salir al camino. Estaba enfermo y disgustado, pero según el nuevo plan de su vida, reprimió sus sentimientos. Se había comportado como un tonto, pero ya no podía remediarlo; lo único que podía hacer era asegurarse de que no volviera a suceder. Así que siguió caminando hasta que el ejercicio y el aire fresco disiparon su dolor de cabeza, y su fuerza y alegría regresaron. Esto le sucedía cada vez, pues Jurgis seguía siendo una criatura de impulsos, y sus placeres aún no se habían convertido en un negocio. Pasaría mucho tiempo antes de que pudiera ser como la mayoría de esos hombres del camino, que vagaban hasta que el hambre de bebida y de mujeres los dominaba, y entonces trabajaban con un propósito en mente, y se detenían cuando reunían lo suficiente para una juerga.
Por el contrario, por más que lo intentara, Jurgis no podía evitar que su conciencia lo hiciera sentir miserable. Era el fantasma que no se disipaba. Lo asaltaba en los lugares más inesperados; a veces, de hecho, lo empujaba a beber.
Una noche lo sorprendió una tormenta y buscó refugio en una casita a las afueras de un pueblo. Era el hogar de un obrero, y el dueño era un eslavo como él, un nuevo emigrante de la Rusia Blanca; le dio la bienvenida en su lengua natal y le dijo que se acercara al fuego de la cocina para secarse. No tenía cama para él, pero había paja en el desván y podría arreglárselas. La esposa del hombre cocinaba la cena y sus hijos jugaban en el suelo. Jurgis se sentó e intercambió recuerdos con él sobre el viejo país, los lugares donde habían estado y los trabajos que habían hecho. Luego comieron y después se sentaron a fumar y hablar más sobre América y cómo la encontraban. Sin embargo, a mitad de una frase, Jurgis se detuvo, al ver que la mujer traía una gran palangana de agua y comenzaba a desnudar a su hijo menor. Los demás se habían metido en el armario donde dormían, pero el bebé iba a bañarse, explicó el obrero. Las noches habían empezado a ser frías y su madre, ignorante del clima en América, lo había cosido para el invierno; luego volvió el calor y le salió una especie de sarpullido. El médico había dicho que debía bañarlo cada noche, y ella, pobre mujer, le creía.
Jurgis apenas escuchó la explicación; estaba observando al bebé. Tendría alrededor de un año, y era un pequeño robusto, con piernas suaves y gorditas, una barriga redonda como una pelota y ojos negros como el carbón. Sus granitos no parecían molestarlo mucho, y estaba loco de alegría con el baño, pateando, retorciéndose y riendo de placer, tirando de la cara de su madre y luego de sus propios deditos. Cuando lo puso en la palangana, se sentó en medio y sonrió, salpicándose de agua y chillando como un cerdito. Hablaba en ruso, del cual Jurgis sabía algo; lo hacía con el acento más gracioso de bebé, y cada palabra le recordaba a Jurgis alguna de su propio pequeño muerto, y lo hería como un cuchillo. Se quedó completamente inmóvil, en silencio, pero apretando los puños con fuerza, mientras una tormenta se formaba en su pecho y una oleada se acumulaba tras sus ojos. Al final no pudo soportarlo más, enterró el rostro entre las manos y rompió a llorar, para alarma y asombro de sus anfitriones. Entre la vergüenza y su dolor, Jurgis no pudo resistirlo, y se levantó y salió corriendo bajo la lluvia.
Siguió y siguió por el camino, hasta llegar finalmente a un bosque oscuro, donde se escondió y lloró como si el corazón se le fuera a romper. ¡Ah, qué agonía era esa, qué desesperación, cuando la tumba de la memoria se abría y los fantasmas de su antigua vida salían a azotarlo! ¡Qué terror ver lo que había sido y ya nunca podría ser, ver a Ona y a su hijo y a su propio yo muerto extendiéndole los brazos, llamándolo a través de un abismo sin fondo, y saber que se habían ido para siempre, y él retorciéndose y ahogándose en el fango de su propia vileza!



