La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XXIII
Capítulo 24 de 32 · 16 min de lectura
A principios del otoño, Jurgis partió de nuevo rumbo a Chicago. Toda la alegría de vagabundear desaparecía en cuanto un hombre no podía mantenerse abrigado en la paja; y, como muchos miles más, se engañó a sí mismo con la esperanza de que, llegando temprano, podría evitar la avalancha. Llevaba consigo quince dólares, escondidos en uno de sus zapatos, una suma que había logrado ahorrar de los cantineros, no tanto por conciencia, sino por el temor que lo invadía al pensar en quedarse sin trabajo en la ciudad durante el invierno.
Viajó en el ferrocarril con varios otros hombres, escondiéndose en vagones de carga por la noche, y expuesto a ser arrojado en cualquier momento, sin importar la velocidad del tren. Al llegar a la ciudad, se separó de los demás, pues él tenía dinero y ellos no, y pensaba salvarse en esa lucha. Pondría en ella toda la habilidad que la experiencia le había dado, y resistiría, cayera quien cayera. En las noches templadas dormía en el parque, sobre un camión, o en un barril o caja vacíos, y cuando llovía o hacía frío, se acomodaba en una repisa de una casa de alojamiento de diez centavos, o pagaba tres centavos por el derecho de ser “okupa” en el pasillo de un edificio. Comía en almuerzos gratuitos, cinco centavos por comida, y nunca un centavo más; así podría sobrevivir dos meses o más, y en ese tiempo seguramente encontraría trabajo. Por supuesto, tendría que despedirse de la limpieza veraniega, pues saldría de la primera noche de alojamiento con la ropa infestada de parásitos. No había ningún lugar en la ciudad donde pudiera lavarse siquiera la cara, a menos que bajara a la orilla del lago, y allí pronto todo estaría cubierto de hielo.
Primero fue a la acería y a la fábrica de cosechadoras, y descubrió que sus puestos allí habían sido ocupados hacía mucho tiempo. Tuvo cuidado de mantenerse alejado de los corrales de ganado; ahora era un hombre solo, se decía, y pensaba seguir siéndolo, para tener su salario solo para él cuando consiguiera trabajo. Comenzó la larga y agotadora ronda de fábricas y almacenes, recorriendo la ciudad de un extremo al otro, encontrando en todas partes de diez a cien hombres delante de él. También revisaba los periódicos, pero ya no se dejaba engañar por agentes de palabras suaves. Le habían contado todos esos trucos mientras “andaba por el camino”.
Al final, fue a través de un periódico que consiguió trabajo, después de casi un mes de búsqueda. Era un aviso para cien obreros, y aunque pensó que era una “farsa”, fue porque el lugar estaba cerca. Encontró una fila de hombres de una cuadra de largo, pero como una carreta salió de un callejón y rompió la fila, vio su oportunidad y saltó para tomar un lugar. Los hombres lo amenazaron y trataron de echarlo, pero él maldijo e hizo un escándalo para atraer a un policía, ante lo cual se calmaron, sabiendo que si el agente intervenía sería para “echarlos” a todos.
Una o dos horas después, entró en una sala y se enfrentó a un gran irlandés detrás de un escritorio.
—¿Ha trabajado antes en Chicago? —preguntó el hombre; y ya fuera un buen ángel quien puso la respuesta en la mente de Jurgis, o una intuición de su agudeza, se sintió impulsado a responder—: No, señor.
—¿De dónde viene?
—De Kansas City, señor.
—¿Tiene referencias?
—No, señor. Solo soy un hombre sin oficio. Tengo buenos brazos.
—Quiero hombres para trabajo duro; todo es bajo tierra, cavando túneles para teléfonos. Tal vez no le convenga.
—Estoy dispuesto, señor; lo que sea para mí. ¿Cuál es el salario?
—Quince centavos la hora.
—Estoy dispuesto, señor.
—Muy bien; vaya allá atrás y dé su nombre.
Así, en menos de media hora, ya estaba trabajando, muy por debajo de las calles de la ciudad. El túnel era peculiar, destinado a cables telefónicos; tenía unos dos metros y medio de alto y un piso nivelado casi igual de ancho. Tenía innumerables ramificaciones, una verdadera telaraña bajo la ciudad; Jurgis caminó más de ochocientos metros con su cuadrilla hasta el lugar donde debían trabajar. Más extraño aún, el túnel estaba iluminado por electricidad, ¡y tenía un ferrocarril de doble vía y trocha angosta!
Pero Jurgis no estaba allí para hacer preguntas, y no le dio importancia al asunto. Fue casi un año después cuando por fin supo el significado de todo aquello. El Concejo Municipal había aprobado una pequeña y aparentemente inocente ley que permitía a una compañía construir conductos telefónicos bajo las calles de la ciudad; y, basándose en esto, una gran corporación procedió a perforar todo Chicago con un sistema de subterráneos para carga ferroviaria. En la ciudad existía una combinación de empleadores, que representaban cientos de millones en capital, y que se había formado con el propósito de aplastar a los sindicatos. El principal sindicato que les preocupaba era el de los carreteros; y cuando estos túneles de carga estuvieran terminados, conectando todas las grandes fábricas y tiendas con las estaciones de tren, tendrían al sindicato de carreteros cogido por el cuello. De vez en cuando había rumores y murmullos en el Concejo, y una vez hubo un comité de investigación, pero cada vez se pagaba otra pequeña fortuna y los rumores se desvanecían; hasta que al fin la ciudad despertó sobresaltada al ver la obra terminada. Hubo un enorme escándalo, por supuesto; se descubrió que los registros municipales habían sido falsificados y que se habían cometido otros delitos, y algunos de los grandes capitalistas de Chicago terminaron en la cárcel... hablando figuradamente. Los concejales declararon que no tenían idea de nada, a pesar de que la entrada principal a la obra estaba en la parte trasera de la cantina de uno de ellos.
Jurgis trabajaba en un corte recién abierto, así que sabía que tenía trabajo para todo el invierno. Estaba tan contento que esa noche se permitió una borrachera, y con el resto de su dinero alquiló un lugar en una habitación de vecindad, donde dormía sobre un gran colchón de paja casero junto con otros cuatro obreros. Esto costaba un dólar a la semana, y por cuatro más obtenía su comida en una pensión cerca de su trabajo. Eso le dejaba cuatro dólares extra cada semana, una suma impensable para él. Al principio tuvo que pagar por sus herramientas de excavación y también comprar un par de botas pesadas, ya que sus zapatos estaban destrozados, y una camisa de franela, pues la que había usado todo el verano estaba hecha jirones. Pasó una semana meditando si debía o no comprar también un abrigo. Había uno que pertenecía a un vendedor hebreo de botones de cuello, que había muerto en la habitación de al lado, y que la casera retenía por el alquiler; sin embargo, al final Jurgis decidió prescindir de él, ya que estaría bajo tierra de día y en la cama de noche.
Sin embargo, esta fue una decisión desafortunada, pues lo llevó más rápido que nunca a los bares. Desde entonces, Jurgis trabajaba de siete de la mañana a cinco y media de la tarde, con media hora para almorzar; lo que significaba que nunca veía la luz del sol entre semana. Por las noches no tenía adónde ir, salvo a una taberna; ningún lugar donde hubiera luz y calor, donde pudiera escuchar algo de música o sentarse con un compañero a conversar. Ahora no tenía un hogar al que regresar; no le quedaba afecto en la vida, solo la triste burla de ello en la camaradería del vicio. Los domingos las iglesias estaban abiertas, pero ¿dónde había una iglesia en la que un obrero maloliente, con parásitos arrastrándose por su cuello, pudiera sentarse sin ver a la gente apartarse y mirar con disgusto? Por supuesto, tenía su rincón en una habitación cerrada, aunque sin calefacción, con una ventana que daba a una pared en blanco a menos de un metro; y también tenía las calles desnudas, azotadas por los vientos invernales; además de esto, solo tenía los bares, y, por supuesto, tenía que beber para permanecer en ellos. Si bebía de vez en cuando, era libre de sentirse como en casa, de apostar con dados o una baraja grasienta, de jugar al billar en una mesa sucia por dinero, o de mirar un periódico deportivo rosado, manchado de cerveza, con fotos de asesinos y mujeres semidesnudas. En tales placeres gastaba su dinero; y así fue su vida durante las seis semanas y media que trabajó para los comerciantes de Chicago, para permitirles romper el control del sindicato de carreteros.
En un trabajo realizado de este modo, no se pensaba mucho en el bienestar de los obreros. En promedio, la excavación costaba una vida diaria y varios mutilados; sin embargo, rara vez más de una docena de hombres se enteraban de algún accidente. Todo el trabajo se hacía con la nueva maquinaria perforadora, con la menor cantidad de explosivos posible; pero siempre había rocas que caían, soportes aplastados y explosiones prematuras, además de todos los peligros del ferrocarril. Así fue que una noche, mientras Jurgis salía con su cuadrilla, una locomotora y un vagón cargado doblaron una de las innumerables ramas en ángulo recto y lo golpearon en el hombro, lanzándolo contra la pared de concreto y dejándolo inconsciente.
Cuando volvió a abrir los ojos fue al sonido estridente de la campana de una ambulancia. Estaba tendido en ella, cubierto por una manta, y avanzaba lentamente entre las multitudes que hacían compras navideñas. Lo llevaron al hospital del condado, donde un joven cirujano le acomodó el brazo; luego lo lavaron y lo acostaron en una cama en una sala con una veintena de hombres más, heridos y mutilados.
Jurgis pasó su Navidad en ese hospital, y fue la Navidad más agradable que había tenido en América. Cada año había escándalos e investigaciones en esa institución, los periódicos acusaban que se permitía a los médicos hacer experimentos fantásticos con los pacientes; pero Jurgis no sabía nada de eso—su única queja era que solían alimentarlo con carne enlatada, que ningún hombre que hubiera trabajado en el barrio de los frigoríficos le daría ni a su perro. Jurgis se había preguntado muchas veces quién comía la carne enlatada de res y el “asado de res” de los corrales; ahora empezaba a entender—era lo que se podría llamar “carne de corrupción”, enlatada para ser vendida a funcionarios públicos y contratistas, y consumida por soldados y marineros, prisioneros y residentes de instituciones, “hombres de chabolas” y cuadrillas de obreros ferroviarios.
Jurgis estaba listo para salir del hospital al cabo de dos semanas. Esto no significaba que su brazo estuviera fuerte ni que pudiera volver al trabajo, sino simplemente que podía arreglárselas sin más atención, y que su cama la necesitaba alguien en peor estado que él. Que estuviera completamente indefenso y no tuviera medios para mantenerse con vida mientras tanto, era algo que no preocupaba a las autoridades del hospital, ni a nadie más en la ciudad.
Por casualidad, se había lastimado un lunes, y acababa de pagar la pensión de la última semana y el alquiler de su cuarto, y había gastado casi todo el resto de su paga del sábado. Tenía menos de setenta y cinco centavos en los bolsillos, y un dólar y medio que le debían por el trabajo del día en que se lastimó. Posiblemente podría haber demandado a la empresa y obtenido alguna compensación por sus heridas, pero no lo sabía, y no era asunto de la empresa decírselo. Fue a cobrar su paga y sus herramientas, que dejó en una casa de empeño por cincuenta centavos. Luego fue a ver a su casera, que ya había alquilado su lugar y no tenía otro para él; y después a la encargada de la pensión, que lo examinó y le hizo preguntas. Como seguramente estaría inválido un par de meses, y solo llevaba seis semanas alojado allí, ella decidió muy rápido que no valía la pena arriesgarse a fiarle.
Así que Jurgis salió a la calle, en una situación desesperada. Hacía un frío terrible, y caía una fuerte nevada que le golpeaba el rostro. No tenía abrigo, ni lugar adonde ir, y dos dólares con sesenta y cinco centavos en el bolsillo, con la certeza de que no podría ganar ni un centavo más en meses. La nieve ya no significaba una oportunidad para él; tenía que caminar y ver a otros paleando, vigorosos y activos—¡y él con el brazo izquierdo atado al costado! No podía esperar sobrevivir haciendo trabajos ocasionales de cargar camiones; ni siquiera podía vender periódicos o llevar maletas, porque ahora estaba a merced de cualquier rival. No hay palabras para describir el terror que lo invadió al comprender todo esto. Era como un animal herido en el bosque; se veía obligado a competir con sus enemigos en condiciones desiguales. Nadie tendría consideración por su debilidad—no era asunto de nadie ayudarlo en tal apuro, ni hacerle la lucha un poco más fácil. Incluso si recurría a la mendicidad, estaría en desventaja, por razones que descubriría a su debido tiempo.
Al principio no podía pensar en otra cosa que en escapar del frío atroz. Entró en una de las tabernas que solía frecuentar y compró una copa, y luego se quedó junto al fuego temblando y esperando que lo echaran. Según una ley no escrita, al comprar una copa se incluía el privilegio de quedarse un rato; después había que comprar otra o marcharse. El hecho de que Jurgis fuera cliente antiguo le daba derecho a quedarse un poco más; pero había estado ausente dos semanas, y evidentemente estaba “en la calle”. Podía suplicar y contar su “historia de mala suerte”, pero eso no le ayudaría mucho; un tabernero que se dejara conmover por tales medios pronto tendría su local lleno de “vagabundos” en un día como ese.
Así que Jurgis salió a otro lugar y pagó otro níquel. Esta vez tenía tanta hambre que no pudo resistirse al estofado caliente de res, un capricho que acortó considerablemente su estancia. Cuando de nuevo le dijeron que debía irse, se dirigió a un local de mala fama en el distrito del “Lêvée”, donde de vez en cuando había ido con cierto obrero bohemio de ojos de rata que conocía, en busca de una mujer. Jurgis albergaba la vana esperanza de que allí el dueño le permitiera quedarse como “figurante”. En los lugares de baja categoría, en pleno invierno, los taberneros solían permitir que uno o dos vagabundos desamparados que llegaban cubiertos de nieve o empapados de lluvia se sentaran junto al fuego y lucieran miserables para atraer clientes. Un obrero entraba, animado tras su jornada, y le molestaba tener que tomar su copa con semejante espectáculo ante sus ojos; así que llamaba: “Hola, amigo, ¿qué te pasa? ¡Pareces haber tenido mala suerte!” Y entonces el otro comenzaba a contar alguna historia de miseria, y el hombre decía: “Ven, toma una copa, a ver si te anima.” Y así bebían juntos, y si el vagabundo lucía lo bastante miserable, o era buen conversador, podían tomar dos; y si descubrían que eran del mismo país, o habían vivido en la misma ciudad o trabajado en el mismo oficio, podían sentarse a una mesa y pasar una o dos horas conversando—y antes de terminar el tabernero habría recaudado un dólar. Todo esto podía parecer diabólico, pero el tabernero no tenía la culpa. Estaba en la misma situación que el fabricante que tiene que adulterar y falsear su producto. Si él no lo hace, otro lo hará; y el tabernero, a menos que también sea concejal, suele estar endeudado con los grandes cerveceros, y al borde de ser embargado.
Sin embargo, esa tarde el mercado de “figurantes” estaba saturado, y no había lugar para Jurgis. En total tuvo que gastar seis níqueles para mantenerse bajo techo ese día espantoso, y entonces ya era de noche, y las comisarías no abrirían hasta medianoche. Sin embargo, en el último lugar había un camarero que lo conocía y le caía bien, y le permitió dormitar en una de las mesas hasta que regresó el jefe; y también, al salir, el hombre le dio un dato—en la siguiente cuadra había un avivamiento religioso, con sermones y cantos, y cientos de vagabundos iban allí en busca de refugio y calor.
Jurgis fue de inmediato, y vio un cartel que anunciaba que la puerta abriría a las siete y media; entonces caminó, o medio corrió, una cuadra, y se escondió un rato en una entrada y luego volvió a correr, y así hasta la hora. Al final estaba casi congelado, y luchó por entrar con el resto de la multitud (con el riesgo de que le rompieran de nuevo el brazo), y logró acercarse a la gran estufa.
A las ocho en punto el lugar estaba tan lleno que los oradores deberían haberse sentido halagados; los pasillos estaban ocupados hasta la mitad, y en la puerta los hombres estaban tan apretados que se podía caminar sobre ellos. Había tres caballeros mayores vestidos de negro en la tarima, y una joven que tocaba el piano al frente. Primero cantaron un himno, y luego uno de los tres, un hombre alto, lampiño, muy delgado y con gafas negras, comenzó un discurso. Jurgis escuchó fragmentos, porque el terror lo mantenía despierto—sabía que roncaba de forma horrible, y que lo echaran en ese momento habría sido como una sentencia de muerte para él.
El evangelista predicaba sobre el “pecado y la redención”, la infinita gracia de Dios y Su perdón para la fragilidad humana. Hablaba con mucha seriedad y buenas intenciones, pero Jurgis, al escucharlo, sentía que su alma se llenaba de odio. ¿Qué sabía él del pecado y el sufrimiento—con su abrigo negro impecable y su cuello almidonado, su cuerpo abrigado, su estómago lleno y dinero en el bolsillo—y dando lecciones a hombres que luchaban por sus vidas, hombres en combate mortal con los demonios del hambre y el frío?—Esto, por supuesto, era injusto; pero Jurgis sentía que esos hombres estaban desconectados de la vida que discutían, que no estaban capacitados para resolver sus problemas; es más, ellos mismos eran parte del problema—eran parte del orden establecido que aplastaba y golpeaba a los hombres. Eran de los poseedores triunfantes y arrogantes; tenían un salón, y fuego, y comida y ropa y dinero, y así podían predicar a los hambrientos, y los hambrientos debían ser humildes y escuchar. Trataban de salvar sus almas—y ¿quién sino un necio no vería que todo lo que les pasaba a sus almas era que no habían podido conseguir una existencia digna para sus cuerpos?
A las once terminó la reunión, y la desolada audiencia salió en fila hacia la nieve, murmurando maldiciones contra los pocos traidores que se habían arrepentido y subido al estrado. Faltaba aún una hora para que abriera la comisaría, y Jurgis no tenía abrigo—y estaba débil tras una larga enfermedad. Durante esa hora estuvo a punto de perecer. Se vio obligado a correr con fuerza para mantener la sangre en movimiento—y luego regresó a la comisaría y encontró una multitud bloqueando la calle frente a la puerta. Esto ocurrió en enero de 1904, cuando el país estaba al borde de una “época difícil”, y los periódicos informaban a diario sobre el cierre de fábricas—se estimaba que un millón y medio de hombres quedaron sin trabajo antes de la primavera. Así que todos los escondites de la ciudad estaban llenos, y ante la puerta de la comisaría los hombres luchaban y se desgarraban como bestias salvajes. Cuando por fin el lugar se llenó y cerraron las puertas, la mitad de la multitud seguía afuera; y Jurgis, con su brazo inútil, estaba entre ellos. No le quedó más opción que ir a una casa de huéspedes y gastar otra moneda de diez centavos. Realmente le partió el corazón hacerlo, a las doce y media, después de haber desperdiciado la noche en la reunión y en la calle. Lo echarían de la casa de huéspedes puntualmente a las siete—tenían los estantes que servían de literas dispuestos de tal modo que podían dejarse caer, y cualquier hombre que tardara en obedecer las órdenes podía ser arrojado al suelo.
Ese fue un día, y la ola de frío duró catorce de ellos. Al cabo de seis días, cada centavo del dinero de Jurgis se había acabado; y entonces salió a las calles a mendigar por su vida.
Comenzaba tan pronto como la ciudad empezaba a moverse. Salía de una taberna y, tras asegurarse de que no hubiera un policía a la vista, se acercaba a cada persona que le pareciera propicia, contándole su triste historia y suplicando por una moneda de cinco o diez centavos. Luego, cuando conseguía una, doblaba la esquina y regresaba a su base para calentarse; y su víctima, al verlo hacer esto, se marchaba jurando que nunca volvería a dar un centavo a un mendigo. La víctima nunca se detenía a pensar adónde más podría haber ido Jurgis en esas circunstancias—a dónde habría ido él mismo, la víctima. En la taberna, Jurgis no solo podía conseguir más comida y mejor comida que en cualquier restaurante por el mismo dinero, sino también una bebida para calentarse. Además, podía encontrar un asiento cómodo junto al fuego y conversar con un compañero hasta estar tan cálido como una tostada. En la taberna, además, se sentía como en casa. Parte del negocio del tabernero era ofrecer un hogar y refrescos a los mendigos a cambio del fruto de sus andanzas; ¿y había alguien más en toda la ciudad que hiciera esto—lo habría hecho la víctima misma?
Pobre Jurgis, se podría haber esperado que fuera un mendigo exitoso. Acababa de salir del hospital, tenía un aspecto desesperadamente enfermo y el brazo inútil; además, no tenía abrigo y tiritaba de manera lastimosa. Pero, ay, era nuevamente el caso del comerciante honesto, que descubre que el producto genuino y sin adulterar es desplazado por la imitación artística. Jurgis, como mendigo, era simplemente un torpe aficionado compitiendo con el profesionalismo organizado y científico. Acababa de salir del hospital—pero la historia estaba demasiado gastada, ¿y cómo podía probarlo? Tenía el brazo en cabestrillo—y era un recurso que hasta el hijo pequeño de un mendigo profesional habría despreciado. Estaba pálido y tiritando—pero los demás se maquillaban y habían estudiado el arte de castañetear los dientes. En cuanto a no tener abrigo, entre ellos uno podía jurar que había hombres que no llevaban más que una bata de lino raída y un pantalón de algodón—tan hábilmente ocultaban los varios trajes de ropa interior de lana que llevaban debajo. Muchos de estos mendigos profesionales tenían hogares cómodos, familias y miles de dólares en el banco; algunos se habían retirado con sus ganancias y se dedicaban a equipar y atender a otros, o a emplear niños en el oficio. Había quienes llevaban ambos brazos fuertemente atados al cuerpo, con muñones acolchados en las mangas, y un niño enfermo alquilado para llevarles una taza. Algunos no tenían piernas y se desplazaban sobre una plataforma con ruedas—otros habían sido bendecidos con ceguera y eran guiados por lindos perritos. Algunos menos afortunados se habían mutilado o quemado, o se habían provocado horribles llagas con productos químicos; uno podía encontrarse de repente en la calle con un hombre que mostraba un dedo podrido y descolorido por la gangrena—o uno con heridas escarlata y lívidas medio salidas de sus vendajes sucios. Estos desesperados eran la escoria de las cloacas de la ciudad, miserables que se ocultaban de noche en sótanos empapados de lluvia de viejos edificios ruinosos, en antros de cerveza rancia y fumaderos de opio, con mujeres abandonadas en las últimas etapas de la degradación—mujeres que habían sido mantenidas por chinos y finalmente arrojadas a morir. Cada día la red policial arrastraba a cientos de ellos fuera de las calles, y en el hospital de detención se los podía ver, hacinados en un infierno en miniatura, con rostros horribles y bestiales, hinchados y leprosos por la enfermedad, riendo, gritando, chillando en todos los grados de embriaguez, ladrando como perros, balbuceando como simios, delirando y desgarrándose en medio del delirio.



