La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XXIV
Capítulo 25 de 32 · 19 min de lectura
A pesar de todos sus impedimentos, Jurgis se veía obligado a conseguir el precio de un alojamiento y de una copa cada hora o dos, bajo pena de morir congelado. Día tras día deambulaba en el frío ártico, con el alma llena de amargura y desesperación. Veía entonces el mundo de la civilización más claramente que nunca antes; un mundo en el que nada contaba salvo la fuerza bruta, un orden ideado por quienes la poseían para la subyugación de quienes no la tenían. Él era uno de estos últimos; y todo el exterior, toda la vida, era para él una prisión colosal, que recorría como un tigre enjaulado, probando una reja tras otra y encontrándolas todas fuera de su alcance. Había perdido en la feroz batalla de la codicia, y por ello estaba condenado a ser exterminado; y toda la sociedad se ocupaba de que no escapara a la sentencia. Por dondequiera que mirara había rejas de prisión y ojos hostiles siguiéndolo; los policías bien alimentados y relucientes, de cuyas miradas se apartaba y que parecían empuñar sus garrotes con más fuerza al verlo; los taberneros, que nunca dejaban de vigilarlo mientras permanecía en sus locales, celosos de cada momento que se demoraba después de haber pagado; las multitudes apresuradas en las calles, sordas a sus súplicas, ajenas a su mera existencia—y salvajes y desdeñosas cuando se atrevía a interponerse. Ellos tenían sus propios asuntos, y no había lugar para él entre ellos. No había lugar para él en ninguna parte—en cualquier dirección que dirigiera la mirada, este hecho se le imponía: Todo estaba construido para expresárselo: las residencias, con sus gruesos muros y puertas atrancadas, y ventanas de sótano enrejadas con hierro; los grandes almacenes llenos de productos de todo el mundo y protegidos por persianas de hierro y pesadas puertas; los bancos con sus inconcebibles miles de millones de riqueza, todos enterrados en cajas fuertes y bóvedas de acero.
Y entonces, un día, le ocurrió a Jurgis la única aventura de su vida. Era tarde en la noche y no había logrado reunir el precio de un alojamiento. Caía nieve y había estado fuera tanto tiempo que estaba cubierto de ella y helado hasta los huesos. Trabajaba entre las multitudes de los teatros, de un lado a otro, arriesgándose mucho con la policía, en su desesperación medio esperando ser arrestado. Sin embargo, cuando vio que un agente de azul se dirigía hacia él, el valor lo abandonó y se lanzó por una calle lateral y corrió un par de cuadras. Cuando se detuvo de nuevo, vio a un hombre que venía hacia él y se colocó en su camino.
—Por favor, señor —comenzó, con la fórmula habitual—, ¿me daría el precio de un alojamiento? He tenido el brazo roto y no puedo trabajar, y no tengo ni un centavo en el bolsillo. Soy un hombre honrado y trabajador, señor, y nunca antes he pedido limosna. ¡No es culpa mía, señor...—
Jurgis solía continuar hasta que lo interrumpían, pero este hombre no lo interrumpió, así que al final se detuvo sin aliento. El otro se había detenido, y Jurgis notó de pronto que se mantenía en pie con cierta inestabilidad. —¿Qué dijiste? —preguntó de repente, con voz pastosa.
Jurgis empezó de nuevo, hablando más despacio y claramente; antes de que terminara, el otro extendió la mano y la apoyó sobre su hombro. —¡Pobre amigo! —dijo—. Has estado—hip—has estado en la mala, ¿eh?
Entonces se inclinó hacia Jurgis, y la mano sobre su hombro se convirtió en un brazo alrededor de su cuello. —Yo también estoy en la mala, viejo amigo —dijo—. Es un mundo duro.
Estaban cerca de un poste de luz, y Jurgis pudo ver al otro. Era un joven—no pasaba de dieciocho años, con un rostro apuesto y juvenil. Llevaba un sombrero de copa de seda y un rico abrigo suave con cuello de piel; y le sonrió a Jurgis con benévola simpatía. —Yo también estoy sin un centavo, buen amigo —dijo—. Tengo padres crueles, si no, te invitaría. ¿Qué te pasa, amigo?
—He estado en el hospital.
—¡Hospital! —exclamó el joven, aún sonriendo dulcemente—, ¡eso es muy malo! Igual que mi tía Polly—hip—mi tía Polly también está en el hospital—la pobre tía ha tenido gemelos. ¿Qué te pasa a ti?
—Tengo el brazo roto... —empezó Jurgis.
—Ya veo —dijo el otro, comprensivo—. Eso no es tan grave, te recuperarás de eso. Ojalá alguien me rompiera el brazo, viejo amigo—¡por Dios que sí! Así me tratarían mejor—hip—me cuidarían, viejo amigo. ¿Qué quieres que haga?
—Tengo hambre, señor —dijo Jurgis.
—¡Hambre! ¿Por qué no cenas?
—No tengo dinero, señor.
—¡Sin dinero! Ja, ja—seamos compañeros, viejo—igual que yo. Sin dinero tampoco—casi en bancarrota. ¿Por qué no vas a casa, entonces, como yo?
—No tengo casa —dijo Jurgis.
—¡Sin casa! ¿Eres forastero en la ciudad, eh? ¡Dios mío, eso es malo! Mejor ven a casa conmigo—sí, por Dios, esa es la solución, vendrás a casa y cenarás—hip—conmigo. Muy solitario—nadie en casa. El viejo se fue al extranjero—mi hermano de luna de miel—Polly teniendo gemelos—¡todos se han ido! Suficiente—hip—suficiente para llevar a uno a la bebida, digo yo. Solo el viejo Ham sirviendo platos—¡por Dios que no puedo comer así, no señor! El club es lo mío siempre, amigo, digo yo. Pero no me dejan dormir allí—órdenes del viejo, por Dios—¡a casa todas las noches, señor! ¿Has oído algo así? ‘¿Todas las mañanas también?’ le pregunté. ‘No, señor, todas las noches, o nada de dinero, señor.’ Así es mi viejo—¡duro como el acero, por Dios! También le dijo al viejo Ham que me vigilara—los sirvientes espiándome—¿qué te parece eso, amigo? Un joven tranquilo—hip—de buen corazón como yo, y su padre no puede ir a Europa—¡hup!—y dejarlo en paz. ¿No es una vergüenza, señor? ¡Y tengo que ir a casa todas las noches y perderme toda la diversión, por Dios! Eso es lo que pasa ahora—por eso estoy aquí. Tuve que irme y dejar a Kitty—hip—la dejé llorando también—¿qué te parece eso, viejo amigo? ‘Déjame ir, Gatita’, le dije—‘ven temprano y seguido—voy donde el deber—hip—me llama. Adiós, adiós, mi único y verdadero amor—adiós, adiós, mi—único y verdadero—amor!’
Esto último era una canción, y la voz del joven se elevó lastimera y doliente, mientras se colgaba del cuello de Jurgis. Este último miraba nerviosamente a su alrededor, por si alguien se acercaba. Sin embargo, seguían estando solos.
—Pero vine bien, bien —continuó el joven, agresivamente—, puedo—hip—puedo hacer lo que quiera cuando quiero, por Dios—¡Freddie Jones es difícil de manejar cuando se decide! ‘No, señor’, le dije, ‘por Dios, y no necesito que nadie me acompañe a casa tampoco—¿qué te crees, eh? ¿Piensas que estoy borracho, eh?—¡te conozco! Pero no estoy más borracho que tú, Gatita’, le dije a ella. Y entonces dice ella, ‘Eso es cierto, querido Freddie’ (es lista, Kitty), ‘pero yo me quedo en el departamento, y tú sales al frío, frío de la noche’. ‘Ponlo en un poema, hermosa Kitty’, le dije. ‘Nada de bromas, Freddie, querido’, dice ella. ‘Déjame llamar un coche ahora, como un buen muchacho’—pero yo puedo llamar mis propios coches, no te engañes—¡y sé lo que hago, puedes apostar! Dime, amigo, ¿qué dices—quieres venir a casa y cenar? Ven como un buen amigo—¡no seas orgulloso! Estás en la mala, igual que yo, y puedes entender a un tipo; tienes buen corazón, por Dios—ven, viejo amigo, y encenderemos la casa, y tomaremos champán, y haremos un escándalo, sí señor—¡hurra! Mientras esté dentro de la casa puedo hacer lo que quiera—¡órdenes del viejo, por Dios! ¡Hip! ¡hip!
Habían comenzado a bajar por la calle, del brazo, el joven empujando a Jurgis, medio aturdido. Jurgis trataba de pensar qué hacer—sabía que no podía pasar por ningún lugar concurrido con su nuevo conocido sin llamar la atención y ser detenido. Solo por la nieve que caía, la gente que pasaba no notaba nada extraño.
De repente, por lo tanto, Jurgis se detuvo. —¿Está muy lejos? —preguntó.
—No mucho —dijo el otro—. ¿Estás cansado, verdad? Bueno, iremos en coche—¿qué te parece? ¡Bien! ¡Llama un coche!
Y entonces, sujetando a Jurgis con fuerza con una mano, el joven empezó a buscar en sus bolsillos con la otra. —Tú llama, amigo, y yo pago —sugirió—. ¿Qué tal eso, eh?
Y sacó de algún lado un gran fajo de billetes. Era más dinero del que Jurgis había visto en su vida, y lo miró con ojos asombrados.
—Parece mucho, ¿eh? —dijo el joven Freddie, jugueteando con él—. Pero te engaña, viejo—¡todos son billetes pequeños! Estaré en bancarrota en una semana más, seguro—palabra de honor. Y ni un centavo más hasta el primero—hip—órdenes del viejo—hip—ni un centavo, por Dios. Suficiente para volver loco a cualquiera. Le mandé un cable esta tarde—esa es otra razón por la que voy a casa. ‘Al borde de la inanición’, le dije—‘por el honor de la familia—hip—mándame pan. El hambre me obligará a reunirme contigo—Freddie’. Eso le telegrafié, por Dios, y lo digo en serio—me escaparé de la escuela, por Dios, si no me manda algo.”
De esta manera el joven caballero continuó parloteando, mientras tanto Jurgis temblaba de emoción. Podría arrebatar ese fajo de billetes y desaparecer en la oscuridad antes de que el otro pudiera reaccionar. ¿Debería hacerlo? ¿Qué mejor podía esperar si seguía esperando? Pero Jurgis nunca había cometido un delito en su vida, y ahora dudó medio segundo demasiado. “Freddie” logró soltar un billete y luego guardó el resto en el bolsillo de su pantalón.
—Toma, viejo —dijo—, quédatelo. Lo sostuvo temblando. Estaban frente a una taberna; y a la luz de la ventana Jurgis vio que era un billete de cien dólares. —Tómalo —repitió el otro—. Paga al cochero y quédate con el cambio. Yo no tengo —hip— cabeza para los negocios. El patrón lo dice él mismo, y el patrón sabe; el patrón sí que tiene cabeza para los negocios, ¡ya lo creo! “Está bien, patrón”, le dije, “usted maneje el negocio y yo me encargo de los boletos”. Y así puso a la tía Polly a vigilarme —hip— y ahora Polly está en el hospital teniendo gemelos, ¡y yo aquí haciendo de las mías! ¡Eh, tú! ¡Oye! ¡Llámalo!
Pasaba un coche de alquiler; Jurgis saltó y lo llamó, y el carruaje giró hacia la acera. El joven Freddie subió con cierta dificultad, y Jurgis estaba por seguirlo cuando el cochero gritó: —¡Eh, tú! ¡Fuera de aquí!
Jurgis vaciló y estaba a punto de obedecer, pero su compañero exclamó: —¿Qué pasa? ¿Qué te sucede, eh?
Y el cochero se calmó, y Jurgis subió. Entonces Freddie dio una dirección en Lake Shore Drive y el carruaje arrancó. El joven se recostó y se acurrucó junto a Jurgis, murmurando satisfecho; en medio minuto estaba profundamente dormido. Jurgis se sentó temblando, pensando si aún podría apoderarse del fajo de billetes. Sin embargo, tenía miedo de intentar registrar los bolsillos de su compañero; además, el cochero podría estar atento. Tenía el billete de cien seguro, y tendría que conformarse con eso.
Al cabo de media hora, más o menos, el coche se detuvo. Estaban junto al muelle, y desde el este soplaba un viento helado del lago cubierto de hielo. —Aquí estamos —dijo el cochero, y Jurgis despertó a su compañero.
El joven Freddie se incorporó de un salto.
—¡Eh! —dijo—. ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? ¿Quién eres tú, eh? ¡Ah, sí, claro! Casi te olvido —hip—, viejo amigo. ¿En casa, estamos? ¡Veamos! Brrr, qué frío. Sí, vamos, ya llegamos, aunque sea —hip— humilde.
Frente a ellos se alzaba una enorme construcción de granito, retirada de la calle y ocupando toda una manzana. A la luz de las lámparas del camino de entrada, Jurgis vio que tenía torres y enormes frontones, como un castillo medieval. Pensó que el joven debía haberse equivocado; le resultaba inconcebible que alguien pudiera tener una casa como un hotel o el ayuntamiento. Pero lo siguió en silencio, y subieron el largo tramo de escaleras, tomados del brazo.
—Aquí hay un botón, viejo amigo —dijo el joven Freddie—. Sostén mi brazo mientras lo encuentro. Quieto ahora... ¡ah, sí, aquí está! ¡Salvados!
Sonó una campana y, en unos segundos, la puerta se abrió. Un hombre vestido de librea azul la sostenía, mirando al frente, silencioso como una estatua.
Se quedaron un momento parpadeando bajo la luz. Luego Jurgis sintió que su compañero tiraba de él y entró, y el autómata de azul cerró la puerta. El corazón de Jurgis latía con fuerza; era un acto temerario para él; no tenía idea de en qué extraño e irreal lugar se estaba aventurando. Aladino entrando en su cueva no habría estado más emocionado.
El lugar donde se encontraba estaba débilmente iluminado; pero podía ver un vasto vestíbulo, con columnas que se perdían en la oscuridad del techo, y una gran escalera que se abría al fondo. El piso era de mármol teselado, liso como el vidrio, y de las paredes surgían formas extrañas, tejidas en enormes cortinajes de ricos y armoniosos colores, o brillando en pinturas, maravillosas y misteriosas en la penumbra, púrpura, rojo y dorado, como destellos de un atardecer en un bosque sombrío.
El hombre de librea se había acercado silenciosamente; el joven Freddie se quitó el sombrero y se lo entregó, y luego, soltando el brazo de Jurgis, intentó quitarse el abrigo. Tras dos o tres intentos lo logró, con ayuda del lacayo, y mientras tanto se acercó otro hombre, alto y corpulento, solemne como un verdugo. Se dirigió directamente a Jurgis, que se encogió nervioso; lo tomó del brazo sin decir palabra y lo llevó hacia la puerta. Entonces, de pronto, sonó la voz del joven Freddie: —¡Hamilton! Mi amigo se queda conmigo.
El hombre se detuvo y medio soltó a Jurgis. —Ven, viejo amigo —dijo el otro, y Jurgis se acercó a él.
—¡Señor Frederick! —exclamó el hombre.
—Que paguen al cochero —hip— —respondió el otro; y le tomó el brazo a Jurgis. Jurgis estuvo a punto de decir: “Tengo el dinero para él”, pero se contuvo. El hombre corpulento de uniforme hizo una seña al otro, que salió hacia el coche, mientras él seguía a Jurgis y a su joven amo.
Avanzaron por el gran vestíbulo y luego giraron. Frente a ellos había dos enormes puertas.
—Hamilton —dijo el joven Freddie.
—¿Sí, señor? —respondió el otro.
—¿Qué pasa con las puertas del comedor?
—No pasa nada, señor.
—¿Entonces por qué no las abres?
El hombre las abrió de par en par; otro corredor se perdía en la oscuridad. —Luz —ordenó el joven Freddie; y el mayordomo presionó un botón, y un torrente de luz incandescente cayó desde arriba, cegando a Jurgis por un momento. Miró, y poco a poco distinguió el gran salón, con un techo abovedado del que caía la luz, y paredes que eran una sola pintura enorme: ninfas y dríadas bailando en un claro cubierto de flores; Diana con sus perros y caballos, cruzando a toda velocidad un arroyo de montaña; un grupo de doncellas bañándose en una poza del bosque, todas de tamaño natural, y tan reales que Jurgis pensó que era obra de algún encantamiento, que estaba en un palacio de ensueño. Luego su mirada pasó a la larga mesa en el centro del salón, negra como el ébano y reluciente de plata y oro labrado. En el centro había un enorme cuenco tallado, con el brillo reluciente de helechos y el rojo y púrpura de orquídeas raras, resplandeciendo con una luz oculta en su interior.
—Este es el comedor —observó el joven Freddie—. ¿Te gusta, viejo amigo?
Siempre insistía en recibir respuesta a sus comentarios, inclinándose sobre Jurgis y sonriéndole. A Jurgis le gustaba.
—Es un lugar raro para comer solo —comentó Freddie—, ¡raro como el demonio! ¿Qué te parece, eh? Luego se le ocurrió otra idea y continuó, sin esperar: —Quizá nunca viste algo —hip— como esto antes, ¿eh, viejo amigo?
—No —dijo Jurgis.
—¿Vienes del campo, quizá, eh?
—Sí —dijo Jurgis.
—¡Ajá! ¡Eso pensé! Mucha gente del campo nunca vio un lugar así. El patrón los trae, espectáculo gratis —hip—, ¡un verdadero circo! Vuelven a casa y se lo cuentan a todos. La casa del viejo Jones, Jones el empacador, el hombre del trust de la carne. Hizo todo esto con cerdos, también, maldito bribón. Ahora vemos a dónde van nuestros centavos: reembolsos y líneas privadas de vagones —hip—, ¡por Dios! Pero es un gran lugar, vale la pena verlo. ¿Oíste hablar de Jones el empacador, eh, viejo amigo?
Jurgis se sobresaltó involuntariamente; el otro, cuyos ojos agudos no se perdían nada, preguntó: —¿Qué pasa, eh? ¿Lo conoces?
Y Jurgis logró balbucear: —He trabajado para él en los corrales.
—¡¿Qué?! —exclamó el joven Freddie, dando un grito—. ¿Tú? ¿En los corrales? ¡Ja, ja! ¡Eso está bueno! Dame la mano, viejo —¡por Dios! El patrón debería estar aquí, le encantaría verte. Gran amigo de los trabajadores, el patrón: trabajo y capital, comunidad de intereses y todo eso —hip—. ¡Qué cosas pasan en este mundo, verdad, viejo? Hamilton, déjame presentarte: amigo de la familia, viejo amigo del patrón, trabaja en los corrales. Vino a pasar la noche conmigo, Hamilton, vamos a divertirnos. Mi amigo, el señor... ¿cómo te llamas, viejo amigo? Dinos tu nombre.
—Rudkus. Jurgis Rudkus.
—Mi amigo, el señor Narizroja, Hamilton. Denle la mano.
El imponente mayordomo inclinó la cabeza, pero no dijo una palabra; y de pronto el joven Freddie le señaló con un dedo ansioso. —¡Ya sé qué te pasa, Hamilton! ¡Te apuesto un dólar a que lo sé! Piensas —hip—, piensas que estoy borracho, ¿eh?
Y el mayordomo volvió a inclinar la cabeza. —Sí, señor —dijo, ante lo cual el joven Freddie se colgó del cuello de Jurgis y estalló en carcajadas. —Hamilton, viejo bribón —rugió—, te voy a despedir por insolente, ¡ya verás si no! ¡Ja, ja, ja! ¡Estoy borracho! ¡Ja, ja!
Los dos esperaron hasta que su ataque se hubo calmado, para ver qué nuevo capricho lo asaltaría. “¿Qué quieres hacer?” preguntó de repente. “¿Quieres ver el lugar, viejo amigo? ¿Quieres que haga de anfitrión, que te muestre todo? Salones de Estado—Luis Quince—Luis Dieciséis—las sillas costaron tres mil cada una. Salón de té María Antonieta—cuadro de pastores bailando—Ruysdael—¡veintitrés mil! Salón de baile—columnas del balcón—hic—importadas—barco especial—¡sesenta y ocho mil! El techo pintado en Roma—¿cómo se llama ese tipo, Hamilton—Mattatoni? ¿Macaroni? Y este lugar—cuenco de plata—Benvenuto Cellini—¡vaya viejo italiano! Y el órgano—treinta mil dólares, señor—ponlo en marcha, Hamilton, que el señor Nariz Roja lo escuche. No—olvídalo—se me olvidó—dice que tiene hambre, Hamilton—mejor cenemos algo. Pero—hic—no aquí—ven a mi cuarto, viejo amigo—bien cómodo. Por aquí—cuidado, no resbales en el piso. Hamilton, prepararemos una cena fría y algo de champán—no olvides el champán, por Dios. Tomaremos un poco del Madeira del treinta y ocho. ¿Me oyes, señor?”
“Sí, señor,” dijo el mayordomo, “pero, señorito Frederick, su padre dejó órdenes—”
Y el señorito Frederick se irguió con gran dignidad. “Las órdenes de mi padre me las dejó a mí—hic—y no a ti,” dijo. Luego, abrazando fuertemente a Jurgis por el cuello, salió tambaleándose de la habitación; en el camino se le ocurrió otra idea y preguntó: “¿Algún—hic—telegrama para mí, Hamilton?”
“No, señor,” respondió el mayordomo.
“El jefe debe estar de viaje. ¿Y cómo están los gemelos, Hamilton?”
“Están bien, señor.”
“¡Bien!” exclamó el señorito Freddie; y añadió fervorosamente: “¡Dios los bendiga, los pequeños corderitos!”
Subieron la gran escalera, un escalón a la vez; en la cima, desde las sombras, les brillaba la figura de una ninfa agazapada junto a una fuente, una figura de una belleza arrebatadora, la carne cálida y resplandeciente con los tonos de la vida. Arriba había un enorme vestíbulo, con techo abovedado, al que daban varias habitaciones. El mayordomo se había detenido abajo solo unos minutos para dar órdenes, y luego los siguió; ahora presionó un botón, y el vestíbulo se llenó de luz. Abrió una puerta ante ellos y luego presionó otro botón, mientras entraban tambaleándose en la estancia.
Estaba amueblada como un estudio. En el centro había una mesa de caoba, cubierta de libros y objetos para fumadores; las paredes estaban decoradas con trofeos y colores universitarios—banderas, carteles, fotografías y chucherías—raquetas de tenis, remos de canoa, palos de golf y de polo. Una enorme cabeza de alce, con astas de casi dos metros, miraba de frente a una cabeza de búfalo en la pared opuesta, mientras pieles de oso y tigre cubrían el piso brillante. Había sillones y sofás, asientos de ventana cubiertos con suaves cojines de diseños fantásticos; en una esquina había un rincón de estilo persa, con un gran dosel y una lámpara enjoyada debajo. Más allá, una puerta daba a un dormitorio, y más allá había una piscina de mármol puro, que había costado unos cuarenta mil dólares.
El señorito Freddie se detuvo un momento, mirando a su alrededor; entonces, de la habitación contigua, emergió un perro, un bulldog monstruoso, el ser más horrendo que Jurgis hubiera visto jamás. Bostezó, abriendo una boca como la de un dragón; y se acercó al joven, moviendo la cola. “¡Hola, Dewey!” gritó su amo. “¿Has estado echando una siesta, viejo? Bueno, bueno—¿qué pasa ahora?” (El perro gruñía a Jurgis.) “Vamos, Dewey—es mi amigo, el señor Nariz Roja—viejo amigo del jefe. Señor Nariz Roja, el almirante Dewey; den la mano—hic. ¿No es una belleza?—primer premio en la exposición de Nueva York—¡ocho mil quinientos de un golpe! ¿Qué te parece, eh?”
El hablante se dejó caer en uno de los grandes sillones, y el almirante Dewey se agazapó debajo; no volvió a gruñir, pero no apartó los ojos de Jurgis. El almirante estaba completamente sobrio.
El mayordomo había cerrado la puerta y se quedó junto a ella, observando a Jurgis cada segundo. Entonces se oyeron pasos afuera y, al abrir la puerta, entró un hombre uniformado, llevando una mesa plegable, y detrás de él dos hombres con bandejas cubiertas. Se quedaron como estatuas mientras el primero extendía la mesa y disponía sobre ella el contenido de las bandejas. Había patés fríos, finas lonchas de carne, pequeños sándwiches de pan y mantequilla sin corteza, un tazón de duraznos en rodajas con crema (en enero), pastelillos de fantasía, rosados, verdes, amarillos y blancos, y media docena de botellas de vino helado.
“¡Eso es lo tuyo!” exclamó el señorito Freddie, exultante, al verlas. “Vamos, viejo, acércate.”
Y se sentó a la mesa; el camarero descorchó una botella, y él tomó la botella y se sirvió tres copas seguidas, bebiéndolas de un trago. Luego soltó un largo suspiro y volvió a llamar a Jurgis para que se sentara.
El mayordomo sostuvo la silla al otro lado de la mesa, y Jurgis pensó que era para impedirle sentarse; pero finalmente comprendió que la intención del otro era ponerla bajo él, así que se sentó, con cautela y desconfianza. El señorito Freddie notó que los sirvientes lo incomodaban y les indicó con un gesto: “Pueden irse.”
Se fueron, todos menos el mayordomo.
“Tú también puedes irte, Hamilton,” dijo.
“Señorito Frederick—” empezó el hombre.
“¡Vete!” gritó el joven, enojado. “¡Maldita sea, ¿no me oyes?”
El hombre salió y cerró la puerta; Jurgis, que era tan astuto como él, observó que sacó la llave de la cerradura, para poder espiar por el ojo de la cerradura.
El señorito Frederick volvió a la mesa. “Ahora,” dijo, “adelante.”
Jurgis lo miró con duda. “¡Come!” gritó el otro. “¡Ataca, viejo!”
“¿No quieres nada?” preguntó Jurgis.
“No tengo hambre,” respondió—“solo sed. Kitty y yo comimos dulces—tú adelante.”
Así que Jurgis comenzó, sin más preámbulos. Comía como con dos palas, el tenedor en una mano y el cuchillo en la otra; una vez que empezó, el hambre de lobo se apoderó de él, y no se detuvo ni para respirar hasta que limpió todos los platos. “¡Caramba!” dijo el otro, que lo había estado observando asombrado.
Entonces le tendió la botella a Jurgis. “Ahora quiero verte beber,” dijo; y Jurgis tomó la botella y la volcó en su boca, y un líquido maravillosamente sobrenatural descendió por su garganta, estremeciendo cada nervio, llenándolo de alegría. Bebió hasta la última gota, y luego soltó un largo “¡Ah!”
“Buen licor, ¿eh?” dijo Freddie, comprensivo; se había recostado en el gran sillón, apoyando el brazo tras la cabeza y mirando a Jurgis.
Y Jurgis le devolvió la mirada. Freddie vestía un impecable traje de etiqueta y lucía muy apuesto—era un muchacho hermoso, de cabello rubio y la cabeza de un Antínoo. Sonrió a Jurgis con confianza, y luego volvió a hablar, con su dichosa despreocupación. Esta vez habló durante diez minutos seguidos, y en el transcurso de su discurso le contó a Jurgis toda la historia de su familia. Su hermano mayor, Charlie, estaba enamorado de la inocente joven que interpretaba el papel de “Ojitos Brillantes” en “El Califa de Kamskatka.” Había estado a punto de casarse con ella una vez, solo que “el jefe” había jurado desheredarlo, y le había dado una suma que desbordaría la imaginación, y que había desbordado la virtud de “Ojitos Brillantes.” Ahora Charlie había conseguido permiso en la universidad y se había marchado en su automóvil en algo parecido a una luna de miel. “El jefe” también había amenazado con desheredar a otra de sus hijas, la hermana Gwendolen, que se había casado con un marqués italiano con una ristra de títulos y fama de duelista. Vivían en su castillo, o mejor dicho, vivían, hasta que él empezó a lanzarle los platos del desayuno; entonces ella envió un cable pidiendo ayuda, y el viejo fue a averiguar cuáles eran las condiciones de su Gracia. Así que habían dejado a Freddie completamente solo, y él con menos de dos mil dólares en el bolsillo. Freddie estaba indignado y planeaba algo serio, como descubrirían al final—si no había otra forma de hacerlos entrar en razón, haría que su “Gatito” enviara un telegrama diciendo que estaba a punto de casarse con él, y verían qué pasaba entonces.
Así siguió parloteando alegremente el joven, hasta que se cansó. Sonrió a Jurgis con su sonrisa más dulce, luego cerró los ojos, soñoliento. Después los abrió de nuevo, sonrió otra vez, y finalmente los cerró y se olvidó de abrirlos.
Durante varios minutos Jurgis permaneció perfectamente inmóvil, observándolo y deleitándose con la extraña sensación del champán. Una vez se movió, y el perro gruñó; después de eso, se quedó casi sin respirar—hasta que, al cabo de un rato, la puerta de la habitación se abrió suavemente y entró el mayordomo.
Se acercó a Jurgis de puntillas, frunciendo el ceño; y Jurgis se levantó y retrocedió, devolviéndole el ceño. Así, hasta que estuvo contra la pared, y entonces el mayordomo se acercó y señaló hacia la puerta. “¡Sal de aquí!” susurró.
Jurgis vaciló, echando una mirada a Freddie, que roncaba suavemente. “Si lo haces, hijo de—” siseó el mayordomo, “¡te desfiguro la cara antes de que salgas de aquí!”
Y Jurgis vaciló solo un instante más. Vio al “Almirante Dewey” acercándose por detrás del hombre y gruñendo suavemente, para respaldar sus amenazas. Entonces se rindió y se dirigió hacia la puerta.
Salieron sin hacer ruido, bajaron la gran escalera resonante y atravesaron el oscuro vestíbulo. En la puerta principal, Jurgis se detuvo, y el mayordomo se acercó a él con paso decidido.
“Levanta las manos”, gruñó. Jurgis dio un paso atrás, apretando el único puño sano que le quedaba.
“¿Para qué?” exclamó; y luego, comprendiendo que el sujeto pretendía registrarlo, respondió: “¡Te veré en el infierno antes!”
“¿Quieres ir a la cárcel?”, preguntó el mayordomo, amenazante. “Voy a llamar a la policía—”
“¡Llámala!” rugió Jurgis, con feroz pasión. “¡Pero no me pondrás las manos encima hasta que lo hagas! ¡No he tocado nada en tu maldita casa, y no dejaré que me toques!”
Así que el mayordomo, que temía que su joven amo despertara, se dirigió de repente a la puerta y la abrió. “¡Fuera de aquí!”, dijo; y luego, cuando Jurgis pasó por la abertura, le dio una feroz patada que lo hizo bajar corriendo los grandes escalones de piedra y lo dejó tendido en la nieve al pie de ellos.



