La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XXV
Capítulo 26 de 32 · 32 min de lectura
Jurgis se levantó, fuera de sí de rabia, pero la puerta estaba cerrada y el gran castillo era oscuro e inexpugnable. Entonces los dientes helados del viento lo mordieron, y él se dio la vuelta y se alejó corriendo.
Cuando volvió a detenerse fue porque estaba llegando a calles concurridas y no quería llamar la atención. A pesar de esa última humillación, su corazón latía con fuerza, lleno de triunfo. ¡Había salido ganando en ese trato! De vez en cuando metía la mano en el bolsillo del pantalón para asegurarse de que el valioso billete de cien dólares seguía allí.
Sin embargo, estaba en un aprieto—una situación curiosa e incluso terrible, cuando llegó a darse cuenta. ¡No tenía ni un solo centavo aparte de ese billete! Y tenía que encontrar algún refugio esa noche, tenía que cambiarlo.
Jurgis pasó media hora caminando y debatiendo el problema. No había nadie a quien pudiera acudir por ayuda—tenía que arreglárselas solo. Cambiarlo en una casa de huéspedes sería jugarse la vida—casi con seguridad lo robarían, y tal vez lo matarían, antes del amanecer. Podría ir a algún hotel o estación de tren y pedir que se lo cambiaran; pero ¿qué pensarían al ver a un "vagabundo" como él con cien dólares? Probablemente lo arrestarían si lo intentaba; ¿y qué historia podría contar? Al día siguiente, Freddie Jones descubriría su pérdida, y lo buscarían, y perdería su dinero. El único otro plan que se le ocurrió fue intentarlo en una taberna. Podría pagarles para que se lo cambiaran, si no se podía de otra manera.
Comenzó a asomarse a los lugares mientras caminaba; pasó de largo varios por estar demasiado llenos—hasta que finalmente, al encontrarse con uno donde el cantinero estaba completamente solo, apretó las manos con repentina decisión y entró.
—¿Puede cambiarme un billete de cien dólares?—exigió.
El cantinero era un tipo grande y fornido, con la mandíbula de un boxeador y tres semanas de barba en ella. Miró fijamente a Jurgis.—¿Qué dijiste?—preguntó.
—Dije, ¿puede cambiarme un billete de cien dólares?—
—¿De dónde lo sacaste?—preguntó, incrédulo.
—Eso no importa—dijo Jurgis—; lo tengo y quiero que me lo cambie. Le pagaré si lo hace.
El otro lo miró fijamente.—Déjame verlo—dijo.
—¿Lo va a cambiar?—exigió Jurgis, sujetándolo con fuerza en el bolsillo.
—¿Cómo demonios voy a saber si es bueno o no?—replicó el cantinero.—¿Por quién me tomas, eh?
Entonces Jurgis se acercó lenta y cautelosamente; sacó el billete y lo manipuló un momento, mientras el hombre lo observaba con ojos hostiles desde el otro lado del mostrador. Finalmente, se lo entregó.
El otro lo tomó y comenzó a examinarlo; lo alisó entre los dedos, lo sostuvo a contraluz; lo volteó, lo puso al revés y de lado. Era nuevo y bastante rígido, y eso lo hacía dudar. Jurgis lo observaba como un gato todo el tiempo.
—Hum—dijo finalmente, y miró al extraño, evaluándolo—un vagabundo andrajoso, maloliente, sin abrigo y con un brazo en cabestrillo—¡y un billete de cien dólares!—¿Quiere comprar algo?—preguntó.
—Sí—dijo Jurgis—, tomaré un vaso de cerveza.
—Está bien—dijo el otro—, lo cambiaré.—Y guardó el billete en el bolsillo, sirvió a Jurgis un vaso de cerveza y lo puso sobre el mostrador. Luego se volvió hacia la caja registradora, marcó cinco centavos y empezó a sacar dinero del cajón. Finalmente, se volvió hacia Jurgis, contándole—dos monedas de diez centavos, una de veinticinco y cincuenta centavos.—Ahí tiene—dijo.
Por un segundo Jurgis esperó, esperando verlo girar de nuevo.—Mis noventa y nueve dólares—dijo.
—¿Qué noventa y nueve dólares?—preguntó el cantinero.
—¡Mi cambio!—gritó—¡el resto de mis cien!
—Anda ya—dijo el cantinero—, ¡estás loco!
Y Jurgis lo miró con ojos desorbitados. Por un instante reinó en él el horror—un horror negro, paralizante, espantoso, que lo apretaba en el pecho; y luego vino la rabia, en oleadas cegadoras y desbordantes—gritó en voz alta, tomó el vaso y lo arrojó a la cabeza del otro. El hombre se agachó, y le pasó a medio centímetro; se incorporó de nuevo y enfrentó a Jurgis, que saltaba por encima de la barra con su único brazo sano, y le asestó un golpe demoledor en la cara, lanzándolo hacia atrás al suelo. Luego, cuando Jurgis se puso de pie de nuevo y rodeó el mostrador tras él, gritó a todo pulmón:—¡Ayuda! ¡Ayuda!
Jurgis tomó una botella del mostrador mientras corría; y cuando el cantinero saltó, le lanzó el proyectil con todas sus fuerzas. Apenas rozó su cabeza y se hizo añicos contra el poste de la puerta. Entonces Jurgis retrocedió, lanzándose de nuevo contra el hombre en medio del salón. Esta vez, en su furia ciega, fue sin botella, y eso era todo lo que el cantinero quería—lo enfrentó a mitad de camino y lo derribó con un golpe demoledor entre los ojos. Un instante después las puertas batientes se abrieron de golpe y dos hombres entraron corriendo—justo cuando Jurgis volvía a ponerse de pie, echando espuma por la boca de rabia y tratando de arrancarse el brazo roto de las vendas.
—¡Cuidado!—gritó el cantinero.—¡Tiene un cuchillo!—Luego, al ver que los dos estaban dispuestos a unirse a la pelea, hizo otra embestida contra Jurgis, apartó su débil defensa y lo hizo caer de nuevo; y los tres se lanzaron sobre él, rodando y pateando por el lugar.
Un segundo después un policía irrumpió, y el cantinero volvió a gritar—¡Cuidado con su cuchillo! Jurgis había logrado ponerse medio de rodillas cuando el policía saltó sobre él y le golpeó la cara con su porra. Aunque el golpe lo tambaleó, la furia bestial aún ardía en él, y se puso de pie, lanzándose al aire. Entonces de nuevo la porra descendió, de lleno sobre su cabeza, y cayó como un tronco al suelo.
El policía se agachó sobre él, aferrando su bastón, esperando que intentara levantarse de nuevo; mientras tanto, el cantinero se levantó y se llevó la mano a la cabeza.—¡Cristo!—dijo—, esta vez pensé que era mi fin. ¿Me cortó?
—No veo nada, Jake—dijo el policía.—¿Qué le pasa?
—Sólo está loco de borracho—dijo el otro.—Y además está lisiado—pero casi me agarra bajo la barra. Será mejor que llames a la patrulla, Billy.
—No—dijo el agente.—Creo que ya no le queda pelea—y sólo tiene que ir una cuadra.—Le retorció el cuello de la camisa a Jurgis y lo jaló.—¡Levántate, tú!—ordenó.
Pero Jurgis no se movió, y el cantinero fue detrás de la barra, y después de guardar el billete de cien dólares en un escondite seguro, volvió y le echó un vaso de agua a Jurgis. Luego, cuando este empezó a gemir débilmente, el policía lo puso de pie y lo arrastró fuera del lugar. La comisaría estaba justo a la vuelta de la esquina, así que en pocos minutos Jurgis estaba en una celda.
Pasó la mitad de la noche inconsciente, y el resto gimiendo de tormento, con un dolor de cabeza cegador y una sed abrasadora. De vez en cuando gritaba pidiendo un poco de agua, pero no había nadie que lo escuchara. Había otros en esa misma comisaría con la cabeza rota y fiebre; había cientos de ellos en la gran ciudad, y decenas de miles en el gran país, y no había nadie que escuchara a ninguno de ellos.
Por la mañana le dieron a Jurgis una taza de agua y un pedazo de pan, y luego lo metieron a empujones en una patrulla y lo llevaron al tribunal de policía más cercano. Se sentó en el calabozo con una veintena de otros hasta que llegó su turno.
El cantinero—que resultó ser un conocido pendenciero—fue llamado al estrado. Prestó juramento y contó su historia. El acusado había entrado en su taberna pasada la medianoche, borracho y peleador, y había pedido un vaso de cerveza y entregado un billete de un dólar en pago. Le habían dado noventa y cinco centavos de cambio, y había exigido noventa y nueve dólares más, y antes de que el demandante pudiera siquiera responder, le había arrojado el vaso y luego lo atacó con una botella de amargos, y casi destrozó el lugar.
Luego el acusado prestó juramento—una figura desamparada, demacrada y sin afeitar, con un brazo envuelto en un vendaje sucio, la mejilla y la cabeza cortadas y ensangrentadas, y un ojo morado y completamente cerrado.—¿Qué tiene que decir en su defensa?—preguntó el magistrado.
—Su Señoría—dijo Jurgis—, entré en su local y le pregunté al hombre si podía cambiarme un billete de cien dólares. Y él dijo que lo haría si compraba una bebida. Le di el billete y luego no quiso darme el cambio.
El magistrado lo miraba perplejo.—¡Le diste un billete de cien dólares!—exclamó.
—Sí, su Señoría—dijo Jurgis.
—¿De dónde lo sacaste?
—Un hombre me lo dio, su Señoría.
—¿Un hombre? ¿Qué hombre, y por qué?
—Un joven que conocí en la calle, su Señoría. Yo había estado pidiendo limosna.
Se oyó una risita en la sala; el agente que sujetaba a Jurgis se llevó la mano a la boca para ocultar una sonrisa, y el magistrado sonrió sin intentar ocultarlo.—¡Es cierto, su Señoría!—exclamó Jurgis, apasionadamente.
—Anoche, además de pedir limosna, ¿habías estado bebiendo?—preguntó el magistrado.—No, su Señoría—protestó Jurgis.—Yo—
—¿No habías bebido nada?
—Bueno, sí, su Señoría, sí había—
—¿Qué bebiste?
“Tenía una botella de algo—no sé qué era—algo que ardía—”
De nuevo hubo una carcajada en la sala del tribunal, que se detuvo de golpe cuando el magistrado levantó la vista y frunció el ceño. “¿Ha sido arrestado antes?” preguntó abruptamente.
La pregunta tomó a Jurgis por sorpresa. “Yo... yo...” tartamudeó.
“¡Dígame la verdad, ahora!” ordenó el otro, severamente.
“Sí, su Señoría,” dijo Jurgis.
“¿Cuántas veces?”
“Solo una vez, su Señoría.”
“¿Por qué motivo?”
“Por golpear a mi jefe, su Señoría. Yo trabajaba en los corrales, y él—”
“Ya veo,” dijo su Señoría; “creo que es suficiente. Debería dejar de beber si no puede controlarse. Diez días y costas. Siguiente caso.”
Jurgis lanzó un grito de consternación, que fue interrumpido bruscamente por el policía, quien lo tomó del cuello. Lo sacaron a empellones y lo llevaron a una sala con los prisioneros condenados, donde se sentó y lloró como un niño, impotente de rabia. Le parecía monstruoso que los policías y jueces valoraran su palabra en nada comparada con la del cantinero—pobre Jurgis, no podía saber que el dueño de la taberna pagaba cinco dólares cada semana solo al policía por privilegios dominicales y favores generales—ni que el cantinero boxeador era uno de los hombres de confianza del líder demócrata del distrito, y que solo unos meses antes había ayudado a conseguir un voto récord como testimonio para el magistrado, quien había sido blanco de odiosos reformadores de guante blanco.
Jurgis fue enviado de nuevo al Bridewell por segunda vez. En sus andanzas se había lastimado el brazo otra vez, por lo que no podía trabajar y debía ser atendido por el médico. También su cabeza y su ojo debían ser vendados—y así fue como, al segundo día de su llegada, salió al patio de ejercicios y se encontró—¡con Jack Duane!
El joven estaba tan contento de ver a Jurgis que casi lo abrazó. “¡Por Dios, si no es ‘el Apestoso’!” exclamó. “¿Y qué te pasó—te metiste en una máquina de embutidos?”
“No,” dijo Jurgis, “pero estuve en un accidente de tren y en una pelea.” Y entonces, mientras algunos de los otros prisioneros se acercaban, contó su increíble historia; la mayoría no le creyó, pero Duane sabía que Jurgis jamás podría haber inventado algo así.
“Mala suerte, viejo,” dijo cuando estuvieron solos; “pero tal vez te haya dejado una lección.”
“He aprendido algunas cosas desde la última vez que te vi,” dijo Jurgis con tristeza. Luego le explicó cómo había pasado el último verano, “vagabundeando”, como se decía. “¿Y tú?” preguntó al final. “¿Has estado aquí desde entonces?”
“¡Por Dios, no!” respondió el otro. “Solo llegué anteayer. Es la segunda vez que me envían por un cargo inventado—he tenido mala suerte y no puedo pagarles lo que quieren. ¿Por qué no dejas Chicago conmigo, Jurgis?”
“No tengo a dónde ir,” dijo Jurgis, tristemente.
“Yo tampoco,” replicó el otro, riendo levemente. “Pero esperemos a salir y veremos.”
En el Bridewell, Jurgis encontró a pocos que hubieran estado allí la vez anterior, pero conoció a decenas de otros, jóvenes y viejos, exactamente del mismo tipo. Era como las olas en la playa; había agua nueva, pero la ola se veía igual. Paseaba y conversaba con ellos, y los más grandes contaban historias de sus hazañas, mientras los más débiles, o los jóvenes e inexpertos, se reunían alrededor y escuchaban en silencio admirado. La última vez que estuvo allí, Jurgis solo pensaba en su familia; pero ahora estaba libre para escuchar a esos hombres y darse cuenta de que era uno de ellos—que su punto de vista era el suyo, y que la forma en que ellos sobrevivían en el mundo era la que él pensaba adoptar en el futuro.
Así que, cuando lo liberaron de nuevo, sin un centavo en el bolsillo, fue directamente a buscar a Jack Duane. Fue lleno de humildad y gratitud; porque Duane era un caballero y un hombre con una profesión—y era notable que estuviera dispuesto a unir su destino al de un humilde obrero, alguien que incluso había sido mendigo y vagabundo. Jurgis no veía cómo podía ayudarle; pero no comprendía que un hombre como él—que podía ser leal con quien fuera amable con él—era tan raro entre los criminales como en cualquier otra clase de hombres.
La dirección que tenía Jurgis era un cuarto en un desván en el distrito del Ghetto, hogar de una linda muchacha francesa, la amante de Duane, que cosía todo el día y completaba su sustento con la prostitución. Ella le dijo a Jurgis que él se había ido a otro lugar—ahora tenía miedo de quedarse allí, por la policía. La nueva dirección era un tugurio en un sótano, cuyo propietario dijo que nunca había oído hablar de Duane; pero después de someter a Jurgis a un catecismo, le mostró una escalera trasera que conducía a un “reducidor” en la parte trasera de una casa de empeños, y de allí a varias habitaciones de citas, en una de las cuales Duane se escondía.
Duane se alegró de verlo; dijo que no tenía ni un centavo y que había estado esperando a Jurgis para que lo ayudara a conseguir algo de dinero. Le explicó su plan—de hecho, pasó el día mostrando a su amigo el mundo criminal de la ciudad y enseñándole cómo podría ganarse la vida en él. Ese invierno lo tendría difícil, por su brazo y por una inusual actividad policial; pero mientras no lo conocieran estaría seguro si era cuidadoso. Allí, en casa de “Papá” Hanson (así llamaban al viejo que tenía el tugurio), podía estar tranquilo, porque “Papá” Hanson era “honesto”—lo apoyaría mientras pagara, y le avisaría con una hora de anticipación si iba a haber una redada policial. También Rosensteg, el prestamista, compraría cualquier cosa que tuviera por un tercio de su valor y garantizaba mantenerla oculta durante un año.
Había una estufa de petróleo en el pequeño cuarto, y cenaron; y luego, cerca de las once de la noche, salieron juntos por una puerta trasera, Duane armado con una honda. Llegaron a un barrio residencial, y él trepó a un poste de luz y apagó la lámpara, y luego ambos se escabulleron hasta el refugio de un escalón de entrada y esperaron en silencio.
Al poco tiempo pasó un hombre, un obrero—y lo dejaron ir. Luego, tras un largo intervalo, se oyó el paso pesado de un policía, y contuvieron la respiración hasta que se alejó. Aunque medio congelados, esperaron un cuarto de hora más—y entonces, de nuevo, se oyeron pasos, caminando con brío. Duane le dio un codazo a Jurgis, y en cuanto el hombre pasó, se levantaron. Duane salió tan silencioso como una sombra, y un segundo después Jurgis oyó un golpe sordo y un grito ahogado. Estaba solo a un par de pasos detrás, y saltó para taparle la boca al hombre, mientras Duane lo sujetaba por los brazos, tal como habían acordado. Pero el hombre estaba flojo y parecía a punto de caer, así que Jurgis solo tuvo que sostenerlo del cuello, mientras el otro, con dedos ágiles, revisaba sus bolsillos—abriendo primero el abrigo, luego el saco, y después el chaleco, buscando por dentro y por fuera, y transfiriendo el contenido a sus propios bolsillos. Por último, tras palparle los dedos y la corbata, Duane susurró: “¡Eso es todo!” y lo arrastraron hasta el área y lo dejaron caer allí. Entonces Jurgis se fue por un lado y su amigo por el otro, caminando rápido.
El segundo llegó primero, y Jurgis lo encontró examinando el “botín”. Había un reloj de oro, para empezar, con cadena y medallón; un lápiz de plata, una caja de fósforos, un puñado de monedas pequeñas y, finalmente, un tarjetero. Este último Duane lo abrió con ansiedad—había cartas y cheques, y dos boletos de teatro, y al final, en la parte de atrás, un fajo de billetes. Los contó—había uno de veinte, cinco de diez, cuatro de cinco y tres de uno. Duane respiró hondo. “¡Con esto salimos del apuro!” dijo.
Tras una revisión más, quemaron el tarjetero y su contenido, salvo los billetes, y también la foto de una niña que había en el medallón. Luego Duane bajó con el reloj y los objetos, y regresó con dieciséis dólares. “El viejo bribón dijo que el reloj era de oro relleno,” dijo. “Es mentira, pero sabe que quiero el dinero.”
Repartieron el botín, y a Jurgis le tocó como parte cincuenta y cinco dólares y algo de cambio. Protestó diciendo que era demasiado, pero el otro había acordado dividir por igual. Fue un buen golpe, dijo, mejor que el promedio.
Cuando se levantaron por la mañana, enviaron a Jurgis a comprar un periódico; uno de los placeres de cometer un crimen era leer sobre él después. “Tenía un compañero que siempre lo hacía,” comentó Duane, riendo, “hasta que un día leyó que había dejado tres mil dólares en el bolsillo interior del chaleco de su víctima.”
Había una crónica de media columna sobre el robo; el periódico decía que era evidente que una banda estaba operando en el vecindario, pues era el tercero en una semana, y la policía parecía impotente. La víctima era un agente de seguros, y había perdido ciento diez dólares que no le pertenecían. Por casualidad tenía su nombre marcado en la camisa, de lo contrario aún no habría sido identificado. Su agresor lo había golpeado demasiado fuerte y sufría una conmoción cerebral; además, cuando lo encontraron, estaba medio congelado y perdería tres dedos de la mano derecha. El emprendedor reportero del periódico había llevado toda esta información a su familia y relatado cómo la habían recibido.
Como era la primera experiencia de Jurgis, estos detalles naturalmente le causaron cierta preocupación; pero el otro se rió con frialdad: era parte del juego y no había remedio. Pronto Jurgis no pensaría más en ello que lo que pensaban en los corrales al derribar un novillo. “Es cuestión de nosotros o el otro tipo, y yo digo el otro tipo, siempre”, observó.
“Aun así”, dijo Jurgis, pensativo, “él nunca nos hizo daño.”
“Puedes estar seguro de que se lo estaba haciendo a alguien tan fuerte como podía”, dijo su amigo.
Duane ya le había explicado a Jurgis que si un hombre de su oficio era conocido, tendría que trabajar todo el tiempo para satisfacer las demandas de la policía. Por lo tanto, sería mejor que Jurgis permaneciera oculto y nunca se le viera en público con su compañero. Pero Jurgis pronto se cansó de estar escondido. En un par de semanas se sentía fuerte y comenzaba a usar el brazo, y entonces ya no pudo soportarlo más. Duane, que había hecho algún trabajo por su cuenta y logrado una tregua con las autoridades, llevó a Marie, su pequeña chica francesa, para compartirla con él; pero ni siquiera eso sirvió por mucho tiempo, y al final tuvo que dejar de discutir y sacar a Jurgis, presentándolo en las tabernas y “casas de juego” donde frecuentaban los grandes delincuentes y asaltantes.
Así fue como Jurgis tuvo un vistazo del mundo criminal de alto nivel de Chicago. La ciudad, que era propiedad de una oligarquía de hombres de negocios, aunque nominalmente gobernada por el pueblo, requería de un enorme ejército de corrupción para efectuar la transferencia de poder. Dos veces al año, en las elecciones de primavera y otoño, los hombres de negocios aportaban millones de dólares que este ejército gastaba; se celebraban reuniones y se contrataban oradores astutos, las bandas tocaban y los cohetes silbaban, se distribuían toneladas de documentos y ríos de bebidas, y se compraban decenas de miles de votos en efectivo. Y este ejército de corrupción tenía, por supuesto, que mantenerse todo el año. Los líderes y organizadores eran sostenidos directamente por los hombres de negocios: concejales y legisladores mediante sobornos, funcionarios del partido con fondos de campaña, cabilderos y abogados de corporaciones como salarios, contratistas mediante empleos, líderes sindicales con subsidios, y propietarios y editores de periódicos con anuncios. La base, sin embargo, era impuesta a la ciudad, o vivía directamente de la población. Estaba el departamento de policía, y los departamentos de bomberos y agua, y todo el resto de la lista civil, desde el más humilde ayudante de oficina hasta el jefe de un departamento municipal; y para la horda que no encontraba lugar en estos, existía el mundo del vicio y el crimen, había licencia para seducir, estafar, saquear y explotar. La ley prohibía el consumo de alcohol los domingos; y esto había entregado a los taberneros en manos de la policía, haciendo necesaria una alianza entre ellos. La ley prohibía la prostitución; y esto había sumado a las “madamas” a la combinación. Lo mismo ocurría con los dueños de casas de juego y los de apuestas, y con cualquier otro hombre o mujer que tuviera un medio de obtener “mordidas” y estuviera dispuesto a compartirlas: el estafador y el asaltante de caminos, el carterista y el ladrón sigiloso, el receptor de bienes robados, el vendedor de leche adulterada, de fruta pasada y carne enferma, el propietario de viviendas insalubres, el falso médico y el usurero, el mendigo y el “vendedor ambulante”, el boxeador profesional y el golpeador a sueldo, el apostador de carreras, el proxeneta, el traficante de blancas y el seductor experto de jovencitas. Todas estas agencias de corrupción estaban unidas y ligadas en hermandad de sangre con el político y la policía; más a menudo de lo que se pensaba, eran la misma persona: el capitán de policía era dueño del burdel que fingía allanar, el político abría su cuartel en su taberna. “Hinkydink” o “Bathhouse John”, u otros de esa calaña, eran propietarios de los antros más notorios de Chicago, y también los “lobos grises” del concejo municipal, que regalaban las calles de la ciudad a los hombres de negocios; y quienes frecuentaban sus locales eran los jugadores y boxeadores que desafiaban la ley, y los ladrones y asaltantes que mantenían a toda la ciudad en terror. En el día de las elecciones, todos estos poderes del vicio y el crimen eran uno solo; podían predecir con un uno por ciento de error el voto de su distrito, y podían cambiarlo en una hora si era necesario.
Un mes atrás, Jurgis casi había muerto de hambre en las calles; y ahora, de repente, como si hubiera recibido la llave mágica, había entrado en un mundo donde el dinero y todas las cosas buenas de la vida llegaban libremente. Su amigo lo presentó a un irlandés llamado “Buck” Halloran, que era un “trabajador” político y estaba en el círculo interno. Este hombre habló con Jurgis un rato y luego le dijo que tenía un pequeño plan por el cual un hombre que pareciera obrero podría ganar dinero fácil; pero era un asunto privado y debía mantenerse en secreto. Jurgis aceptó, y ese mismo sábado por la tarde el otro lo llevó a un lugar donde se pagaba a los obreros municipales. El pagador estaba en una pequeña cabina, con un montón de sobres frente a él y dos policías a su lado. Jurgis fue, según las instrucciones, y dio el nombre de “Michael O’Flaherty”, y recibió un sobre, que llevó a la vuelta de la esquina y entregó a Halloran, que lo esperaba en una taberna. Luego fue de nuevo y dio el nombre de “Johann Schmidt”, y una tercera vez, y dio el nombre de “Serge Reminitsky”. Halloran tenía toda una lista de obreros imaginarios, y Jurgis consiguió un sobre por cada uno. Por este trabajo recibió cinco dólares y le dijeron que podría hacerlo cada semana, siempre que guardara silencio. Como Jurgis era excelente para guardar silencio, pronto se ganó la confianza de “Buck” Halloran y fue presentado a otros como un hombre en quien se podía confiar.
Este contacto le fue útil de otra manera; poco después, Jurgis descubrió el significado de la “influencia” y por qué su jefe, Connor, y también el cantinero boxeador, habían podido enviarlo a la cárcel. Una noche se celebró un baile, el “beneficio” de “Larry el Tuerto”, un hombre cojo que tocaba el violín en una de las grandes casas de prostitución de “alto nivel” en la calle Clark, y era un bromista y personaje popular en el “Lêvée”. Este baile se realizó en un gran salón y era una de esas ocasiones en que los poderes de la depravación de la ciudad se entregaban a la locura. Jurgis asistió y se volvió medio loco de tanto beber, y comenzó a pelearse por una chica; para entonces su brazo ya estaba bastante fuerte, y se puso a limpiar el lugar, terminando en una celda de la comisaría. Como la comisaría estaba llena hasta las puertas y apestaba a vagabundos, Jurgis no quiso quedarse allí a dormir la borrachera y mandó llamar a Halloran, quien llamó al líder del distrito y logró que Jurgis saliera bajo fianza por teléfono a las cuatro de la mañana. Cuando fue presentado ante el juez esa misma mañana, el líder del distrito ya había hablado con el secretario del tribunal y explicado que Jurgis Rudkus era un buen tipo que había sido indiscreto; así que Jurgis fue multado con diez dólares y la multa fue “suspendida”, lo que significaba que no tenía que pagarla y nunca tendría que hacerlo, a menos que alguien decidiera usarla en su contra en el futuro.
Entre la gente con la que Jurgis vivía ahora, el dinero se valoraba según un estándar completamente diferente al de la gente de Packingtown; sin embargo, por extraño que parezca, bebía mucho menos que cuando era obrero. Ya no tenía los mismos motivos de agotamiento y desesperanza; ahora tenía algo por lo que trabajar, por lo que luchar. Pronto descubrió que si se mantenía alerta, encontraría nuevas oportunidades; y siendo naturalmente un hombre activo, no solo se mantenía sobrio, sino que ayudaba a mantener sobrio a su amigo, que era mucho más aficionado tanto al vino como a las mujeres que él.
Una cosa llevó a la otra. En el salón donde Jurgis conoció a “Buck” Halloran, estaba sentado una noche hasta tarde con Duane, cuando entró un “cliente de provincia” (un comprador para un comerciante de fuera de la ciudad), un poco más que medio borracho. No había nadie más en el lugar salvo el cantinero, y cuando el hombre salió de nuevo, Jurgis y Duane lo siguieron; dio la vuelta a la esquina y, en un lugar oscuro formado por la combinación del tren elevado y un edificio desocupado, Jurgis se adelantó y le puso un revólver bajo la nariz, mientras Duane, con el sombrero echado sobre los ojos, revisaba los bolsillos del hombre con dedos veloces. Le quitaron el reloj y el fajo de billetes, y ya estaban de vuelta en la esquina y dentro del salón antes de que pudiera gritar más de una vez. El cantinero, a quien le habían hecho una seña, tenía la puerta del sótano abierta para ellos, y desaparecieron, abriéndose paso por una entrada secreta hacia un burdel contiguo. Desde el techo de este había acceso a otros tres lugares similares más allá. Por medio de estos pasadizos, los clientes de cualquier lugar podían ser sacados del camino en caso de que una pelea con la policía llevara a una redada; y también era necesario tener una vía para sacar a una muchacha de su alcance en caso de emergencia. Miles de ellas llegaban a Chicago respondiendo a anuncios de “sirvientas” y “obreras de fábrica”, y se encontraban atrapadas por falsas agencias de empleo y encerradas en una casa de mala reputación. Por lo general bastaba con quitarles toda la ropa; pero a veces había que drogarlas y mantenerlas prisioneras durante semanas; y mientras tanto, sus padres podían estar telegrafiando a la policía, e incluso venir a averiguar por qué no se hacía nada. Ocasionalmente no había otra forma de calmarlos que dejarles registrar el lugar al que se había rastreado a la muchacha.
Por su ayuda en este pequeño trabajo, el cantinero recibió veinte de los ciento treinta y tantos dólares que la pareja consiguió; y naturalmente esto los puso en buenos términos con él, y unos días después los presentó a un pequeño judío llamado Goldberger, uno de los “corredores” de la casa de citas donde se habían escondido. Después de unos tragos, Goldberger comenzó, con cierta vacilación, a contar cómo había tenido una pelea por su mejor chica con un profesional del juego de cartas, quien le había pegado en la mandíbula. El sujeto era un desconocido en Chicago, y si una noche lo encontraban con la cabeza rota, no habría nadie que se preocupara demasiado. Jurgis, que para ese entonces alegremente habría roto la cabeza de todos los jugadores de Chicago, preguntó qué le correspondería; ante lo cual el judío se volvió aún más confidencial y dijo que tenía algunos datos sobre las carreras de Nueva Orleans, que recibía directamente del capitán de policía del distrito, a quien había sacado de un buen lío, y que “estaba metido” con un gran sindicato de dueños de caballos. Duane captó todo esto de inmediato, pero Jurgis necesitó que le explicaran toda la situación de las carreras antes de comprender la importancia de tal oportunidad.
Existía el gigantesco Trust de las Carreras. Poseía las legislaturas de cada estado donde hacía negocios; incluso era dueño de algunos de los grandes periódicos y creaba la opinión pública—no había poder en el país que pudiera oponérsele, salvo, quizá, el Trust de las Casas de Apuestas. Construía magníficos hipódromos por todo el país, y mediante enormes premios atraía a la gente, para luego organizar un gigantesco juego de trileros con el que les robaba cientos de millones de dólares cada año. Las carreras de caballos alguna vez habían sido un deporte, pero hoy en día eran un negocio; un caballo podía ser “drogado” y tratado, mal entrenado o sobreentrenado; podía hacerse que cayera en cualquier momento—o que perdiera el paso azotándolo con el látigo, lo que todos los espectadores tomarían como un esfuerzo desesperado por mantenerlo en la delantera. Había decenas de trucos así; y a veces eran los dueños quienes los hacían y se enriquecían, a veces los jinetes y entrenadores, a veces eran forasteros que los sobornaban—pero la mayoría de las veces eran los jefes del trust. Ahora, por ejemplo, estaban haciendo carreras de invierno en Nueva Orleans y un sindicato organizaba de antemano el programa de cada día, y sus agentes en todas las ciudades del norte “ordeñaban” las casas de apuestas. La información llegaba por teléfono de larga distancia en un código cifrado, poco antes de cada carrera; y cualquier hombre que pudiera obtener el secreto tenía prácticamente una fortuna. Si Jurgis no lo creía, podía probarlo, dijo el pequeño judío—que se reunieran en cierta casa al día siguiente y hicieran una prueba. Jurgis aceptó, y también Duane, así que fueron a una de las casas de apuestas de alto nivel donde corredores y comerciantes apostaban (con damas de sociedad en una sala privada), y apostaron diez dólares cada uno a un caballo llamado “Black Beldame”, con una cuota de seis a uno, y ganaron. Por un secreto así habrían hecho muchas palizas—pero al día siguiente Goldberger les informó que el jugador ofendido se había enterado de lo que le esperaba y había dejado la ciudad.
Había altibajos en el negocio; pero siempre había para vivir, dentro o fuera de la cárcel. A principios de abril se acercaban las elecciones municipales, y eso significaba prosperidad para todos los poderes de la corrupción. Jurgis, merodeando en tugurios, casas de juego y burdeles, se relacionó con los agitadores de ambos partidos, y por sus conversaciones llegó a comprender todos los entresijos del juego, y a enterarse de varias formas en que podía hacerse útil en época de elecciones. “Buck” Halloran era “demócrata”, así que Jurgis también se hizo demócrata; pero no era un fanático—los republicanos también eran buenos muchachos, y en esta próxima campaña iban a tener un montón de dinero. En la última elección los republicanos habían pagado cuatro dólares por voto contra tres de los demócratas; y “Buck” Halloran se sentó una noche a jugar cartas con Jurgis y otro hombre, quien contó cómo a Halloran le habían encargado el trabajo de votar con un “grupo” de treinta y siete italianos recién llegados, y cómo él, el narrador, se había encontrado con el agente republicano que buscaba al mismo grupo, y cómo los tres habían hecho un trato, por el cual los italianos votarían mitad y mitad, por un vaso de cerveza cada uno, mientras que el resto del fondo iba a los conspiradores.
No mucho después de esto, Jurgis, cansado de los riesgos y vicisitudes del crimen variado, se sintió impulsado a dejar esa carrera por la de político. Justo en ese momento se estaba armando un gran escándalo por la alianza entre los criminales y la policía. Porque la corrupción criminal era una en la que los hombres de negocios no participaban directamente—era lo que se llama una “rama lateral”, llevada por la policía. El juego y la depravación “a la vista” hacían la ciudad atractiva para el “comercio”, pero los robos y asaltos no. Una noche ocurrió que, mientras Jack Duane estaba abriendo una caja fuerte en una tienda de ropa, fue sorprendido en flagrancia por el vigilante nocturno y entregado a un policía, que casualmente lo conocía bien, y que asumió la responsabilidad de dejarlo escapar. Semejante escándalo en los periódicos siguió a esto que Duane fue señalado para el sacrificio, y apenas logró salir de la ciudad a tiempo. Y justo en ese momento ocurrió que Jurgis fue presentado a un hombre llamado Harper, a quien reconoció como el vigilante nocturno de Brown’s, quien había sido instrumental en hacerlo ciudadano estadounidense el primer año de su llegada a los corrales. El otro se interesó por la coincidencia, pero no recordaba a Jurgis—había tratado con demasiados “novatos” en su tiempo, dijo. Se sentó en un salón de baile con Jurgis y Halloran hasta la una o dos de la mañana, intercambiando experiencias. Tenía una larga historia sobre su pelea con el superintendente de su departamento, y cómo ahora era un simple obrero y también un buen sindicalista. No fue sino hasta algunos meses después que Jurgis comprendió que la pelea con el superintendente había sido premeditada, y que en realidad Harper recibía un sueldo de veinte dólares semanales de los empacadores por un informe interno de los procedimientos secretos de su sindicato. Los corrales estaban entonces en plena agitación, dijo el hombre, hablando como sindicalista. La gente de Packingtown había soportado casi todo lo que podía soportar, y parecía que una huelga podría comenzar en cualquier semana.
Después de esta conversación, el hombre hizo averiguaciones sobre Jurgis, y un par de días después se le acercó con una propuesta interesante. No estaba absolutamente seguro, dijo, pero creía que podía conseguirle un salario fijo si iba a Packingtown, hacía lo que se le ordenara y mantenía la boca cerrada. Harper—al que llamaban “Bush” Harper—era la mano derecha de Mike Scully, el jefe demócrata de los mataderos; y en las próximas elecciones había una situación peculiar. A Scully le había llegado la propuesta de nominar a cierto rico cervecero que vivía en un elegante bulevar que bordeaba el distrito y que codiciaba la gran insignia y el “honorable” de concejal. El cervecero era judío y no tenía cerebro, pero era inofensivo y aportaría un fondo de campaña considerable. Scully había aceptado la oferta y luego se dirigió a los republicanos con una proposición. No estaba seguro de poder manejar al “judío” y no pensaba correr riesgos con su distrito; que los republicanos nominaran a cierto amigo suyo, oscuro pero simpático, que ahora arreglaba bolos en el sótano de una taberna en Ashland Avenue, y él, Scully, lo elegiría con el dinero del “judío”, y los republicanos podrían quedarse con la gloria, que era más de lo que conseguirían de otro modo. A cambio de esto, los republicanos aceptarían no presentar candidato el año siguiente, cuando Scully mismo se postulara para la reelección como el otro concejal del distrito. Los republicanos aceptaron de inmediato; pero el problema—explicó Harper—era que todos los republicanos eran unos tontos—había que ser tonto para ser republicano en los mataderos, donde Scully era el rey. Y no sabían cómo trabajar, y por supuesto no era conveniente que los trabajadores demócratas, los nobles pieles rojas de la Liga del Grito de Guerra, apoyaran abiertamente al republicano. La dificultad no habría sido tan grande de no ser por otro hecho: en los últimos años había surgido un curioso desarrollo en la política de los mataderos, un nuevo partido había irrumpido en escena. Eran los socialistas; y era un verdadero lío, decía “Bush” Harper. La única imagen que la palabra “socialista” evocaba en Jurgis era la del pobre Tamoszius Kuszleika, que se llamaba a sí mismo así y salía con un par de hombres y una caja de jabón a desgañitarse en una esquina los sábados por la noche. Tamoszius había intentado explicarle a Jurgis de qué se trataba todo eso, pero Jurgis, que no era muy imaginativo, nunca lo había entendido del todo; por el momento se conformaba con la explicación de su compañero de que los socialistas eran enemigos de las instituciones estadounidenses—no podían ser comprados y no se aliaban ni hacían ningún tipo de “trato”. Mike Scully estaba muy preocupado por la oportunidad que su último acuerdo les daba—a los demócratas de los mataderos les enfurecía la idea de un capitalista rico como candidato, y mientras cambiaban de opinión, bien podían decidir que un agitador socialista era preferible a un vagabundo republicano. Así que aquí mismo estaba la oportunidad para que Jurgis se hiciera un lugar en el mundo, explicó “Bush” Harper; él había sido miembro del sindicato y era conocido en los mataderos como trabajador; debía tener cientos de conocidos, y como nunca había hablado de política con ellos, podía salir ahora como republicano sin despertar la menor sospecha. Había barriles de dinero para quienes pudieran cumplir, y Jurgis podía contar con Mike Scully, que nunca había fallado a un amigo. ¿Qué podía hacer exactamente? preguntó Jurgis, algo perplejo, y el otro le explicó en detalle. Para empezar, tendría que ir a los mataderos y trabajar, y quizá eso no le agradara; pero ganaría lo que trabajara, además de lo que le correspondiera. Volvería a activarse en el sindicato, e incluso intentar conseguir un cargo, como Harper había hecho; contaría a todos sus amigos las virtudes de Doyle, el candidato republicano, y los defectos del “judío”; luego Scully le proporcionaría un lugar de reunión, y él fundaría la “Asociación Republicana de Jóvenes”, o algo por el estilo, y habría la mejor cerveza del cervecero por barriles, fuegos artificiales y discursos, igual que la Liga del Grito de Guerra. Seguramente Jurgis conocía a cientos de hombres a quienes les gustaría ese tipo de diversión; y estarían los líderes y trabajadores republicanos habituales para ayudarlo, y lograrían una mayoría suficiente el día de las elecciones.
Cuando escuchó toda esta explicación hasta el final, Jurgis preguntó: “¿Pero cómo voy a conseguir trabajo en Packingtown? Estoy en la lista negra.”
Ante esto, “Bush” Harper se echó a reír. “Déjame eso a mí”, dijo.
Y el otro respondió: “De acuerdo, trato hecho; cuente conmigo”. Así que Jurgis volvió a los mataderos y fue presentado al señor político del distrito, el jefe del alcalde de Chicago. Era Scully quien poseía los ladrilleros, el basurero y el estanque de hielo—aunque Jurgis no lo sabía. Era Scully el responsable de la calle sin pavimentar en la que se había ahogado el hijo de Jurgis; era Scully quien había puesto en el cargo al magistrado que primero envió a Jurgis a la cárcel; era Scully el principal accionista de la compañía que le vendió la destartalada vivienda y luego lo despojó de ella. Pero Jurgis no sabía nada de esto—ni tampoco que Scully no era más que una herramienta y marioneta de los empacadores. Para él, Scully era un gran poder, el hombre más “importante” que había conocido.
Era un irlandés pequeño y enjuto, de manos temblorosas. Mantuvo una breve charla con su visitante, observándolo con sus ojos de rata y formándose una opinión sobre él; luego le dio una nota para el señor Harmon, uno de los gerentes principales de Durham’s—
“El portador, Jurgis Rudkus, es un amigo muy especial mío, y me gustaría que le encontrara un buen puesto, por razones importantes. Una vez fue indiscreto, pero tal vez tenga la amabilidad de pasar eso por alto.”
El señor Harmon levantó la vista, inquisitivo, cuando leyó esto. “¿Qué quiere decir con ‘indiscreto’?”, preguntó.
“Estaba en la lista negra, señor”, dijo Jurgis.
Ante esto, el otro frunció el ceño. “¿En la lista negra?”, dijo. “¿Cómo es eso?” Y Jurgis se sonrojó de vergüenza.
Había olvidado que la lista negra no existía. “Yo... es decir... tuve dificultad para conseguir trabajo”, balbuceó.
“¿Qué sucedió?”
“Tuve una pelea con un capataz—no con mi propio jefe, señor—y lo golpeé.”
“Ya veo”, dijo el otro, y meditó unos momentos. “¿Qué desea hacer?”, preguntó.
“Lo que sea, señor—solo que este invierno me rompí un brazo, así que tengo que tener cuidado.”
“¿Le parecería bien ser vigilante nocturno?”
“Eso no serviría, señor. Tengo que estar entre los hombres por la noche.”
“Ya veo—política. Bien, ¿le parecería bien recortar cerdos?”
“Sí, señor”, dijo Jurgis.
Y el señor Harmon llamó a un cronometrador y le dijo: “Lleve a este hombre con Pat Murphy y dígale que le encuentre un lugar como sea.”
Así fue como Jurgis entró en la sala de matanza de cerdos, un lugar donde, en tiempos pasados, había ido a pedir trabajo. Ahora caminaba con aire despreocupado y sonreía para sí mismo, viendo el ceño que se formó en el rostro del jefe cuando el cronometrador dijo: “El señor Harmon dice que ponga a este hombre.” Eso sobrecargaría su departamento y arruinaría el récord que intentaba establecer, pero no dijo más que: “Está bien.”
Así Jurgis volvió a ser un trabajador; y de inmediato buscó a sus viejos amigos, se unió al sindicato y comenzó a hacer campaña por “Scotty” Doyle. Explicaba que Doyle le había hecho un favor una vez y que realmente era un buen tipo; Doyle era un trabajador como ellos y representaría a los trabajadores—¿por qué querrían votar por un “judío” millonario, y qué demonios había hecho Mike Scully por ellos para que siempre apoyaran a sus candidatos? Mientras tanto, Scully le había dado a Jurgis una nota para el líder republicano del distrito, y fue allí y conoció al grupo con el que trabajaría. Ya habían alquilado un gran salón, con parte del dinero del cervecero, y cada noche Jurgis llevaba una docena de nuevos miembros a la “Asociación Republicana Doyle”. Pronto tuvieron una gran noche de inauguración; hubo una banda de música que desfiló por las calles, fuegos artificiales, bombas y luces rojas frente al salón; y una multitud enorme, con dos reuniones adicionales—de modo que el pálido y tembloroso candidato tuvo que recitar tres veces el pequeño discurso que uno de los secuaces de Scully le había escrito y que llevaba un mes memorizando. Lo mejor de todo, el famoso y elocuente senador Spareshanks, candidato presidencial, llegó en automóvil para hablar sobre los sagrados privilegios de la ciudadanía estadounidense, la protección y la prosperidad para el trabajador americano. Su inspirador discurso fue citado en media columna en todos los periódicos matutinos, que también decían que podía afirmarse con excelente autoridad que la inesperada popularidad alcanzada por Doyle, el candidato republicano a concejal, estaba causando gran preocupación al señor Scully, presidente del Comité Demócrata de la ciudad.
El presidente estaba aún más preocupado cuando se llevó a cabo la monstruosa procesión de antorchas, con los miembros de la Asociación Republicana Doyle todos vestidos con capas y sombreros rojos, y cerveza gratis para cada votante del distrito—la mejor cerveza que se había repartido jamás en una campaña política, como atestiguó todo el electorado. Durante este desfile, y también en innumerables mítines improvisados en los carros, Jurgis trabajó incansablemente. No daba discursos—para eso estaban los abogados y otros expertos—, pero ayudaba a organizar las cosas: repartía avisos, pegaba carteles y reunía a las multitudes; y cuando comenzaba el espectáculo, se encargaba de los fuegos artificiales y la cerveza. Así, a lo largo de la campaña, manejó muchos cientos de dólares del dinero del cervecero hebreo, administrándolo con una fidelidad ingenua y conmovedora. Sin embargo, hacia el final, se enteró de que el resto de los “muchachos” lo miraba con odio, porque los obligaba a quedar en desventaja frente a él o a quedarse sin su parte del pastel. Después de eso, Jurgis hizo todo lo posible por agradarles y compensar el tiempo que había perdido antes de descubrir los orificios extra del barril de la campaña.
También complació a Mike Scully. La mañana de la elección salió a las cuatro en punto, “sacando el voto”; tenía un carruaje tirado por dos caballos para desplazarse, e iba de casa en casa por sus amigos, escoltándolos triunfalmente hasta las urnas. Él mismo votó media docena de veces, y votó por algunos de sus amigos tantas veces como pudo; llevó grupo tras grupo de los extranjeros más recientes—lituanos, polacos, bohemios, eslovacos—y, cuando los había hecho pasar por el trámite, se los entregaba a otro hombre para que los llevara al siguiente centro de votación. Cuando Jurgis comenzó, el capitán del distrito le dio cien dólares, y tres veces durante el día volvió por otros cien, y no más de veinticinco de cada lote se quedaban en su propio bolsillo. El resto se destinaba realmente a votos, y en un día de avalanchas demócratas lograron elegir a “Scotty” Doyle, el exencargado de bolos, por casi mil votos de diferencia—y desde las cinco de la tarde hasta las tres de la mañana siguiente, Jurgis se entregó a una borrachera absolutamente descomunal y espantosa. Sin embargo, casi todos en Packingtown hicieron lo mismo, pues reinaba una exultación universal por este triunfo del gobierno popular, esta aplastante derrota de un arrogante plutócrata a manos del poder del pueblo común.



