La jungla · Upton Sinclair

Capítulo XXVI

Capítulo 27 de 32 · 27 min de lectura

Después de las elecciones, Jurgis se quedó en Packingtown y conservó su empleo. La agitación para acabar con la protección policial a los criminales continuaba, y le pareció mejor “mantenerse al margen” por el momento. Tenía casi trescientos dólares en el banco y podría haberse considerado merecedor de unas vacaciones; pero tenía un trabajo fácil, y la fuerza de la costumbre lo mantenía en él. Además, Mike Scully, a quien consultó, le aconsejó que quizá pronto “surgiría” algo.

Jurgis consiguió alojamiento en una pensión con algunos amigos afines. Ya había preguntado a Aniele y se enteró de que Elzbieta y su familia se habían mudado al centro, así que no volvió a pensar en ellos. Ahora se juntaba con un grupo nuevo, jóvenes solteros que eran “alegres”. Jurgis hacía tiempo que había dejado su ropa de fertilizante, y desde que entró en la política usaba cuello de lino y una grasienta corbata roja. Tenía motivos para cuidar su apariencia, pues ganaba unos once dólares a la semana y podía gastar dos tercios en sus placeres sin tocar sus ahorros.

A veces iba al centro con un grupo de amigos a los teatros baratos, los salones de música y otros lugares que conocían bien. Muchos de los bares en Packingtown tenían mesas de billar, y algunos, boliches, lo que le permitía pasar las noches apostando pequeñas sumas. También había cartas y dados. Una vez, Jurgis se metió en un juego un sábado por la noche y ganó mucho, y como era un hombre de carácter, siguió jugando con los demás hasta bien entrada la tarde del domingo, y para entonces había perdido más de veinte dólares. Los sábados por la noche también se organizaban varios bailes en Packingtown; cada hombre llevaba a su “chica”, pagaba medio dólar por la entrada y varios dólares más en bebidas durante la fiesta, que continuaba hasta las tres o cuatro de la mañana, a menos que una pelea la interrumpiera. Durante todo ese tiempo, el mismo hombre y la misma mujer bailaban juntos, medio atontados por la sensualidad y el alcohol.

Poco después, Jurgis descubrió a qué se refería Scully con que algo podía “surgir”. En mayo, el acuerdo entre los empacadores y los sindicatos expiró y había que firmar uno nuevo. Las negociaciones estaban en marcha y en los patios se hablaba mucho de una huelga. El antiguo convenio solo regulaba los salarios de los trabajadores calificados; y de los miembros del Sindicato de Trabajadores de la Carne, alrededor de dos tercios eran no calificados. En Chicago, la mayoría de estos últimos recibía dieciocho centavos y medio por hora, y los sindicatos querían que ese fuera el salario general para el año siguiente. No era un salario tan alto como parecía: durante las negociaciones, los dirigentes sindicales revisaron comprobantes de tiempo por valor de diez mil dólares y descubrieron que el salario más alto pagado había sido de catorce dólares a la semana, el más bajo de dos dólares con cinco centavos, y el promedio general de seis dólares con sesenta y cinco centavos. Y seis dólares con sesenta y cinco centavos apenas alcanzaban para mantener a una familia, considerando que el precio de la carne procesada había aumentado casi un cincuenta por ciento en los últimos cinco años, mientras que el precio del “ganado en pie” había bajado lo mismo, parecería que los empacadores podrían pagarlo; pero no estaban dispuestos a hacerlo: rechazaron la demanda sindical y, para mostrar sus intenciones, una o dos semanas después de expirar el acuerdo, bajaron el salario de unos mil hombres a dieciséis centavos y medio, y se decía que el viejo Jones había jurado que lo bajaría a quince antes de terminar. Había un millón y medio de hombres en el país buscando trabajo, cien mil de ellos en Chicago; ¿y los empacadores iban a dejar que los delegados sindicales entraran a sus fábricas y los ataran a un contrato que les haría perder varios miles de dólares al día durante un año? ¡De ninguna manera!

Todo esto ocurrió en junio; y pronto la cuestión se sometió a referéndum en los sindicatos, y la decisión fue ir a la huelga. Lo mismo sucedió en todas las ciudades empacadoras; y de repente los periódicos y el público despertaron para enfrentar el espantoso espectáculo de una escasez de carne. Se hicieron todo tipo de súplicas para reconsiderar, pero los empacadores se mantuvieron inflexibles; y mientras tanto, seguían bajando los salarios, deteniendo los envíos de ganado y trayendo a toda prisa camiones llenos de colchones y catres. Así que los hombres explotaron, y una noche salieron telegramas desde la sede del sindicato a todos los grandes centros de empaque—St. Paul, South Omaha, Sioux City, St. Joseph, Kansas City, East St. Louis y Nueva York—y al día siguiente, al mediodía, entre cincuenta y sesenta mil hombres se quitaron la ropa de trabajo y salieron de las fábricas, y así comenzó la gran “Huelga de la Carne”.

Jurgis fue a almorzar y después fue a ver a Mike Scully, que vivía en una buena casa, en una calle que había sido decentemente pavimentada e iluminada para su beneficio especial. Scully se había semi-retirado y lucía nervioso y preocupado. “¿Qué quieres?”, preguntó al ver a Jurgis.

“Vine a ver si tal vez podrías conseguirme un puesto durante la huelga”, respondió el otro.

Scully frunció el ceño y lo miró con atención. Esa mañana, Jurgis había leído en los periódicos una feroz denuncia de los empacadores por parte de Scully, quien había declarado que si no trataban mejor a su gente, las autoridades de la ciudad resolverían el asunto derribando sus plantas. Por eso, Jurgis se sorprendió no poco cuando el otro le preguntó de repente: “A ver, Rudkus, ¿por qué no te quedas en tu trabajo?”

Jurgis se sobresaltó. “¿Trabajar como rompehuelgas?”, exclamó.

“¿Y por qué no?”, preguntó Scully. “¿Qué te importa a ti?”

“Pero... pero...”, tartamudeó Jurgis. De algún modo, había dado por hecho que debía salir con su sindicato. “Los empacadores necesitan buenos hombres, y los necesitan mucho”, continuó el otro, “y tratarán bien a quien los apoye. ¿Por qué no aprovechas la oportunidad y te acomodas?”

“Pero”, dijo Jurgis, “¿cómo podría serte útil... en política?”

“De todos modos, no podrías serlo”, dijo Scully abruptamente.

“¿Por qué no?”, preguntó Jurgis.

“¡Vamos, hombre!”, exclamó el otro. “¿No sabes que eres republicano? ¿Y crees que siempre voy a elegir republicanos? Mi cervecero ya se enteró de cómo lo tratamos, y ahora hay problemas.”

Jurgis se quedó atónito. Nunca había pensado en ese aspecto antes. “Podría ser demócrata”, dijo.

“Sí”, respondió el otro, “pero no de inmediato; un hombre no puede cambiar de partido todos los días. Y además, no te necesito—no habría nada para ti. Y falta mucho para las elecciones, de todos modos; ¿y qué vas a hacer mientras tanto?”

“Pensé que podía contar contigo”, empezó Jurgis.

“Sí”, respondió Scully, “y podías—nunca he dejado tirado a un amigo. Pero, ¿es justo dejar el trabajo que te conseguí y venir a pedirme otro? Hoy he tenido a cien tipos detrás de mí, ¿y qué puedo hacer? Esta semana puse a diecisiete hombres en la nómina de la ciudad para limpiar calles, ¿y crees que puedo seguir así para siempre? No sería conveniente decirle a otros lo que te digo a ti, pero tú has estado dentro y deberías tener suficiente sentido común para verlo por ti mismo. ¿Qué ganas con una huelga?”

“No lo había pensado”, dijo Jurgis.

“Exactamente”, dijo Scully, “pero deberías pensarlo. Hazme caso, la huelga terminará en unos días y los hombres serán derrotados; y mientras tanto, lo que puedas sacar de esto será tuyo. ¿Entiendes?”

Y Jurgis entendió. Regresó a los patios y entró al taller. Los hombres habían dejado una larga fila de cerdos en varias etapas de preparación, y el capataz dirigía los débiles esfuerzos de una veintena de empleados, mecanógrafos y chicos de oficina para terminar el trabajo y meterlos en las cámaras frigoríficas. Jurgis fue directo hacia él y anunció: “He vuelto a trabajar, señor Murphy”.

El rostro del jefe se iluminó. “¡Buen hombre!”, exclamó. “¡Adelante!”

“Un momento”, dijo Jurgis, conteniendo su entusiasmo. “Creo que debería ganar un poco más.”

“Sí”, respondió el otro, “por supuesto. ¿Cuánto quieres?”

Jurgis lo había pensado de camino. Casi le falló el valor ahora, pero apretó los puños. “Creo que debería ganar tres dólares al día”, dijo.

“De acuerdo”, dijo el otro, sin dudar; y antes de que terminara el día, nuestro amigo descubrió que los empleados, mecanógrafos y chicos de oficina ganaban cinco dólares diarios, y entonces ¡se habría dado de patadas!

Así fue como Jurgis se convirtió en uno de los nuevos “héroes americanos”, un hombre cuyas virtudes merecían ser comparadas con las de los mártires de Lexington y Valley Forge. La semejanza, por supuesto, no era completa, pues Jurgis recibía un generoso salario, vestía ropa cómoda y disponía de una cama plegable con colchón y tres comidas sustanciosas al día; además, se sentía perfectamente a gusto y estaba a salvo de todo peligro para su vida o integridad física, salvo en el caso de que un deseo de cerveza lo llevara a aventurarse fuera de las puertas de los corrales. Incluso al ejercer este privilegio no quedaba desprotegido; buena parte de la insuficiente fuerza policial de Chicago fue desviada repentinamente de su labor de perseguir criminales y enviada a servirle. Tanto la policía como los huelguistas estaban decididos a que no hubiera violencia; pero había otra parte interesada que opinaba lo contrario: la prensa. En su primer día como rompehuelgas, Jurgis terminó el trabajo temprano y, en un espíritu de desafío, retó a tres conocidos a salir y tomar una copa. Ellos aceptaron y atravesaron la gran puerta de la calle Halsted, donde varios policías vigilaban, así como algunos piquetes del sindicato, que observaban atentamente a quienes entraban y salían. Jurgis y sus compañeros se dirigieron al sur por la calle Halsted; pasaron frente al hotel y, de repente, media docena de hombres cruzaron la calle hacia ellos y comenzaron a discutir sobre el error de sus acciones. Como los argumentos no fueron bien recibidos, pasaron a las amenazas; y de pronto uno de ellos arrancó el sombrero a uno de los cuatro y lo arrojó por encima de la cerca. El hombre fue tras él y, al oírse un grito de “¡Esquirol!” y ver que una docena de personas salía corriendo de bares y portales, el segundo perdió el ánimo y lo siguió. Jurgis y el cuarto se quedaron el tiempo suficiente para intercambiar unos rápidos golpes y luego también huyeron, corriendo por detrás del hotel y regresando a los corrales. Mientras tanto, por supuesto, los policías acudían corriendo y, al reunirse una multitud, otros agentes se alteraron y enviaron una llamada de disturbio. Jurgis no supo nada de esto, sino que volvió a la “Avenida de los Empacadores”, y frente a la “Estación Central de Tiempo” vio a uno de sus compañeros, sin aliento y fuera de sí por la emoción, narrando a una multitud cada vez mayor cómo los cuatro habían sido atacados y rodeados por una turba enfurecida, y casi despedazados. Mientras escuchaba, sonriendo con cinismo, varios jóvenes elegantes permanecían cerca con libretas en mano, y no pasaron más de dos horas antes de que Jurgis viera a los repartidores de periódicos corriendo con brazos llenos de ejemplares, impresos en letras rojas y negras de quince centímetros de alto:

¡VIOLENCIA EN LOS CORRALES! ¡ROMPEHUELGAS RODEADOS POR UNA TURBA ENLOQUECIDA!

Si hubiera podido comprar todos los periódicos de los Estados Unidos a la mañana siguiente, habría descubierto que su hazaña en busca de cerveza estaba siendo leída por unos cuarenta millones de personas, y había servido de tema para editoriales en la mitad de los periódicos de negocios más serios y solemnes del país.

Jurgis vería más de esto con el paso del tiempo. Por el momento, terminado su trabajo, era libre de ir a la ciudad en un tren directo desde los corrales, o bien pasar la noche en una sala donde se habían dispuesto catres en hileras. Eligió esto último, para su pesar, pues durante toda la noche seguían llegando grupos de rompehuelgas. Como muy pocos trabajadores de mejor clase aceptaban tal trabajo, estos ejemplares del nuevo héroe americano incluían una variedad de criminales y matones de la ciudad, además de negros y los extranjeros más humildes: griegos, rumanos, sicilianos y eslovacos. Más que los altos salarios, los atraía la perspectiva de desorden; y hacían la noche insoportable con cantos y juerga, y solo dormían cuando llegaba la hora de levantarse a trabajar.

Por la mañana, antes de que Jurgis terminara su desayuno, “Pat” Murphy lo envió con uno de los superintendentes, quien lo interrogó acerca de su experiencia en la sala de matanza. El corazón le latió con fuerza de emoción, pues comprendió al instante que había llegado su hora: ¡iba a ser capataz!

Algunos de los encargados eran miembros del sindicato, y muchos que no lo eran se habían ido con los obreros. Fue en el departamento de matanza donde los empacadores quedaron más desamparados, y precisamente allí era donde menos podían permitírselo; el ahumado, enlatado y salado de la carne podía esperar, y todos los subproductos podían desperdiciarse, pero la carne fresca debía conseguirse, o los restaurantes, hoteles y casas elegantes lo sentirían, y entonces la “opinión pública” daría un giro alarmante.

Oportunidades como esa no se presentan dos veces a un hombre; y Jurgis la aprovechó. Sí, conocía el trabajo, todo él, y podía enseñarlo a otros. Pero si aceptaba el puesto y cumplía, esperaba conservarlo: ¿no lo despedirían al terminar la huelga? A lo que el superintendente respondió que podía confiar en Durham’s para eso: pensaban darles una lección a esos sindicatos, y sobre todo a los capataces que los habían traicionado. Jurgis recibiría cinco dólares diarios durante la huelga y veinticinco a la semana una vez resuelta.

Así, nuestro amigo consiguió un par de botas de “corral de matanza” y ropa de mezclilla, y se lanzó a la tarea. Era un espectáculo extraño, allí en las mesas de matanza: una multitud de negros torpes y extranjeros que no entendían una palabra de lo que se les decía, mezclados con contadores y oficinistas de rostro pálido y pecho hundido, medio desmayados por el calor tropical y el nauseabundo hedor de la sangre fresca, todos luchando por despiezar una docena o dos de reses en el mismo lugar donde, veinticuatro horas antes, la antigua cuadrilla de matanza trabajaba con asombrosa precisión, produciendo cuatrocientas canales cada hora.

Los negros y los “matones” del Lêvée no querían trabajar, y cada pocos minutos alguno sentía la necesidad de retirarse a descansar. En un par de días, Durham y Compañía instalaron ventiladores eléctricos para refrescarles las salas, e incluso sofás para que descansaran; y mientras tanto podían salir a buscar un rincón sombreado y echar una siesta, y como no había lugar asignado para nadie, ni sistema alguno, podían pasar horas antes de que su capataz los encontrara. En cuanto a los pobres empleados de oficina, hacían lo que podían, impulsados por el terror; treinta de ellos fueron despedidos en grupo esa primera mañana por negarse a servir, además de varias mujeres oficinistas y mecanógrafas que se negaron a actuar como camareras.

Tal era el grupo que Jurgis debía organizar. Hizo todo lo posible, corriendo de un lado a otro, colocándolos en filas y mostrándoles los trucos; nunca antes había dado una orden en su vida, pero había recibido suficientes como para saber, y pronto se adaptó al espíritu del puesto, gritando y rugiendo como cualquier veterano. Sin embargo, no tenía los alumnos más dóciles. “Oiga, jefe,” empezaba un negro corpulento, “si no le gusta cómo hago este trabajo, puede buscar a otro que lo haga.” Entonces se reunía una multitud a escuchar, murmurando amenazas. Después de la primera comida, casi todos los cuchillos de acero habían desaparecido, y ahora cada negro tenía uno, afilado en punta, escondido en sus botas.

Jurgis pronto descubrió que era imposible imponer orden en semejante caos; así que se dejó llevar por el ambiente: no había razón para agotarse gritando. Si las pieles y las vísceras eran cortadas y quedaban inservibles, no había manera de atribuirlo a nadie; y si un hombre se ausentaba y no volvía, no valía la pena buscarlo, pues todos los demás se marcharían mientras tanto. Todo valía durante la huelga, y los empacadores pagaban. Al poco tiempo, Jurgis descubrió que la costumbre de descansar había sugerido a algunas mentes vivaces la posibilidad de registrarse en más de un lugar y ganar más de cinco dólares diarios. Cuando sorprendía a alguien en esto, lo “despedía”, pero resultó ser en un rincón apartado, y el hombre le ofreció un billete de diez dólares y una guiñada, y él los aceptó. Por supuesto, pronto esta costumbre se extendió, y Jurgis empezó a obtener una buena ganancia de ello.

Frente a obstáculos como estos, los empacadores se consideraban afortunados si lograban sacrificar al ganado que había quedado lisiado durante el transporte y a los cerdos que habían contraído alguna enfermedad. Frecuentemente, durante un viaje de dos o tres días, en clima caluroso y sin agua, algún cerdo desarrollaba cólera y moría; y los demás lo atacaban antes de que dejara de patalear, y cuando se abría el vagón no quedaba de él más que los huesos. Si no se sacrificaban de inmediato todos los cerdos de ese cargamento, pronto caerían con la temida enfermedad, y no quedaba más remedio que convertirlos en manteca. Lo mismo ocurría con el ganado que era corneado y agonizaba, o que cojeaba con los huesos rotos atravesando la carne: había que matarlos, aunque corredores, compradores y superintendentes tuvieran que quitarse el saco y ayudar a arrearlos, cortarlos y desollarlos. Mientras tanto, agentes de los empacadores reunían cuadrillas de negros en las zonas rurales del lejano sur, prometiéndoles cinco dólares al día y comida, cuidándose de no mencionar que había una huelga; ya iban en camino cargamentos de ellos, con tarifas especiales de los ferrocarriles y todo el tráfico desviado. Muchas ciudades y pueblos aprovechaban la oportunidad para vaciar sus cárceles y correccionales: en Detroit, los magistrados liberaban a todo hombre que aceptara irse de la ciudad en veinticuatro horas, y los agentes de los empacadores estaban en las salas de los tribunales para enviarlos de inmediato. Mientras tanto, llegaban trenes cargados de suministros para su alojamiento, incluyendo cerveza y whisky, para que no se vieran tentados a salir. Contrataron a treinta jovencitas en Cincinnati para “empacar fruta”, y cuando llegaron las pusieron a enlatar carne en conserva, y les instalaron catres en un pasillo público por donde pasaban los hombres. A medida que las cuadrillas llegaban día y noche, escoltadas por patrullas de policías, se acomodaban en talleres y almacenes sin uso, y en los cobertizos de los vagones, tan apretados que los catres se tocaban. En algunos lugares usaban el mismo cuarto para comer y dormir, y por la noche los hombres ponían los catres sobre las mesas para alejarse de las hordas de ratas.

Pero a pesar de todos sus esfuerzos, los empacadores estaban desmoralizados. El noventa por ciento de los hombres se había marchado; y enfrentaban la tarea de rehacer por completo su fuerza laboral—y con el precio de la carne un treinta por ciento más alto, y el público clamando por una solución. Hicieron una oferta para someter toda la cuestión en disputa a arbitraje; y al cabo de diez días los sindicatos la aceptaron, y se suspendió la huelga. Se acordó que todos los hombres serían recontratados en un plazo de cuarenta y cinco días, y que no habría “discriminación contra los sindicalistas”.

Este fue un tiempo de ansiedad para Jurgis. Si los hombres eran readmitidos “sin discriminación”, él perdería su puesto actual. Buscó al superintendente, quien sonrió con severidad y le dijo que “esperara y viera”. Pocos de los rompehuelgas de Durham se estaban yendo.

No se puede decir si el “acuerdo” fue simplemente una artimaña de los empacadores para ganar tiempo, o si realmente esperaban romper la huelga y debilitar a los sindicatos con el plan; pero esa noche salió de la oficina de Durham y Compañía un telegrama a todos los grandes centros de empaque: “No empleen a líderes sindicales”. Y por la mañana, cuando veinte mil hombres abarrotaron los patios, con sus loncheras y ropas de trabajo, Jurgis se paró cerca de la puerta de la sala de recorte de cerdos, donde había trabajado antes de la huelga, y vio una multitud de hombres ansiosos, con una veintena de policías vigilándolos; y vio salir a un superintendente que caminó por la fila, eligiendo uno tras otro a los que le agradaban; y uno tras otro iban pasando, y había algunos hombres cerca de la cabecera de la fila que nunca eran elegidos—eran los delegados y representantes sindicales, y los hombres que Jurgis había escuchado dando discursos en las reuniones. Cada vez, por supuesto, los murmullos eran más fuertes y las miradas más airadas. Donde esperaban los carniceros de reses, Jurgis oyó gritos y vio una multitud, y se apresuró hacia allí. Un gran carnicero, presidente del Consejo de Oficios del Empaque, había sido pasado por alto cinco veces, y los hombres estaban fuera de sí de rabia; habían designado un comité de tres para ir a ver al superintendente, y el comité lo intentó tres veces, y cada vez la policía los golpeó para alejarlos de la puerta. Entonces hubo gritos y abucheos, que continuaron hasta que por fin el superintendente salió a la puerta. “¡O volvemos todos o no vuelve ninguno!”, gritaron cien voces. Y el otro les sacudió el puño y gritó: “¡Salieron de aquí como ganado, y como ganado volverán!”

Entonces, de repente, el gran carnicero presidente saltó sobre un montón de piedras y gritó: “¡Se acabó, muchachos! ¡Todos renunciamos otra vez!” Y así, los carniceros de reses declararon una nueva huelga en ese mismo momento; y reuniendo a sus miembros de las otras plantas, donde se había hecho la misma jugada, marcharon por la Avenida de los Empacadores, que estaba atestada de una densa masa de trabajadores, vitoreando con entusiasmo. Los hombres que ya habían empezado a trabajar en las mesas de matanza dejaron sus herramientas y se unieron a ellos; algunos galopaban de un lado a otro a caballo, anunciando la noticia, y en menos de media hora todo Packingtown estaba de nuevo en huelga, y fuera de sí de furia.

El tono en Packingtown era muy distinto después de esto: el lugar era un caldero hirviente de pasión, y al “esquirol” que se atrevía a entrar no le iba nada bien. Había uno o dos de estos incidentes cada día, los periódicos los detallaban y siempre culpaban a los sindicatos. Sin embargo, diez años antes, cuando no había sindicatos en Packingtown, hubo una huelga, y hubo que llamar a tropas nacionales, y se libraron batallas campales por la noche, a la luz de trenes de carga en llamas. Packingtown siempre fue un centro de violencia; en “Whisky Point”, donde había cien cantinas y una fábrica de pegamento, siempre había peleas, y más aún en tiempo caluroso. Cualquiera que se hubiera tomado la molestia de consultar el registro de la comisaría habría descubierto que ese verano hubo menos violencia que nunca antes—y esto mientras veinte mil hombres estaban sin trabajo, sin nada que hacer en todo el día más que pensar en sus amargas injusticias. Nadie describía la batalla que libraban los líderes sindicales—mantener en formación a ese enorme ejército, evitar que se dispersara y saquease, animar, alentar y guiar a cien mil personas, de una docena de lenguas distintas, durante seis largas semanas de hambre, desilusión y desesperanza.

Mientras tanto, los empacadores se habían propuesto definitivamente la tarea de crear una nueva fuerza laboral. Cada noche traían uno o dos mil rompehuelgas y los distribuían entre las distintas plantas. Algunos eran trabajadores experimentados—carniceros, vendedores y gerentes de las sucursales de los empacadores, y algunos sindicalistas que habían desertado de otras ciudades; pero la gran mayoría eran negros “inexpertos” de los distritos algodoneros del lejano sur, y los llevaban a las plantas de empaque como ovejas. Había una ley que prohibía el uso de edificios como casas de alojamiento a menos que tuvieran licencia para ello, y contaran con ventanas adecuadas, escaleras y salidas de emergencia; pero allí, en una “sala de pintura” a la que solo se llegaba por un “canal” cerrado, una habitación sin una sola ventana y solo una puerta, amontonaban a cien hombres sobre colchones en el suelo. En el tercer piso de la “casa de cerdos” de Jones había un almacén, sin ventana, en el que apiñaban a setecientos hombres, durmiendo sobre los resortes desnudos de los catres, y con un segundo turno que los usaba de día. Y cuando el clamor público llevó a una investigación sobre estas condiciones, y el alcalde de la ciudad se vio obligado a ordenar el cumplimiento de la ley, los empacadores consiguieron que un juez emitiera una orden judicial prohibiéndole hacerlo.

Justo en ese momento, el alcalde se jactaba de haber acabado con el juego y las peleas de boxeo en la ciudad; pero allí una multitud de jugadores profesionales se había aliado con la policía para estafar a los rompehuelgas; y cualquier noche, en el gran espacio abierto frente al local de Brown, se podía ver a fornidos negros, desnudos hasta la cintura, golpeándose por dinero, mientras una multitud vociferante de tres o cuatro mil personas se agolpaba alrededor, hombres y mujeres, jóvenes muchachas blancas del campo codeándose con robustos negros armados con dagas en las botas, mientras hileras de cabezas lanudas se asomaban por cada ventana de las fábricas circundantes. Los antepasados de estos negros habían sido salvajes en África; y desde entonces habían sido esclavos, o habían estado sometidos por una comunidad regida por las tradiciones de la esclavitud. Ahora, por primera vez, eran libres—libres para satisfacer cualquier pasión, libres para destruirse a sí mismos. Se los necesitaba para romper una huelga, y cuando la huelga terminara serían enviados lejos, y sus actuales amos no volverían a verlos jamás; así que el whisky y las mujeres llegaban por vagones y se les vendían, y el infierno se desataba en los corrales. Cada noche había apuñalamientos y tiroteos; se decía que los empacadores tenían permisos en blanco, que les permitían enviar cadáveres fuera de la ciudad sin molestar a las autoridades. Alojaran a hombres y mujeres en el mismo piso; y con la noche comenzaba una orgía de desenfreno—escenas nunca antes vistas en América. Y como las mujeres eran lo peor de los burdeles de Chicago, y los hombres eran en su mayoría ignorantes negros del campo, pronto proliferaron las innombrables enfermedades del vicio; y esto en un lugar donde se manipulaban alimentos que se enviaban a todos los rincones del mundo civilizado.

Los “Union Stockyards” nunca fueron un lugar agradable; pero ahora no solo eran un conjunto de mataderos, sino también el campamento de un ejército de quince o veinte mil bestias humanas. Todo el día el ardiente sol del verano caía sobre esa milla cuadrada de abominaciones: sobre decenas de miles de reses hacinadas en corrales cuyos suelos de madera apestaban y despedían vapores de contagio; sobre vías de ferrocarril desnudas, abrasadoras y cubiertas de cenizas, y enormes bloques de fábricas de carne sucias, cuyos pasadizos laberínticos desafiaban la entrada de una brisa de aire fresco; y no solo había ríos de sangre caliente, y vagones llenos de carne húmeda, y calderas para fundir grasa y hacer jabón, fábricas de pegamento y tanques de fertilizante que olían como los cráteres del infierno—también había toneladas de basura pudriéndose al sol, y la ropa grasienta de los trabajadores colgada para secar, y comedores llenos de restos de comida y negros de moscas, y baños que eran verdaderas cloacas abiertas.

Y luego, por la noche, cuando esa multitud salía a las calles a divertirse—peleando, apostando, bebiendo y festejando, maldiciendo y gritando, riendo y cantando, tocando banjos y bailando! Trabajaban en los corrales los siete días de la semana, y también tenían sus peleas de boxeo y juegos de dados los domingos por la noche; pero entonces, a la vuelta de la esquina, se podía ver una hoguera ardiendo, y a una anciana negra de cabellos grises, flaca y bruja, con el cabello alborotado y los ojos llameantes, gritando y cantando sobre los fuegos de la perdición y la sangre del “Cordero”, mientras hombres y mujeres se tendían en el suelo, gimiendo y gritando en convulsiones de terror y remordimiento.

Así eran los corrales durante la huelga; mientras los sindicatos observaban con sombría desesperación, y el país clamaba como un niño hambriento por su comida, y los empacadores seguían adelante con determinación. Cada día sumaban nuevos trabajadores, y podían ser más duros con los antiguos—podían ponerlos a destajo y despedirlos si no mantenían el ritmo. Jurgis era ahora uno de sus agentes en este proceso; y podía sentir el cambio día a día, como el lento arranque de una enorme máquina. Se había acostumbrado a ser amo de hombres; y debido al calor sofocante y al hedor, y al hecho de que era un “esquirol” y lo sabía y se despreciaba a sí mismo. Bebía y desarrollaba un temperamento vil, y gritaba, maldecía y enfurecía a sus hombres, y los empujaba hasta que estaban a punto de caer rendidos de agotamiento.

Entonces, un día a fines de agosto, un superintendente entró corriendo al lugar y gritó a Jurgis y su grupo que dejaran el trabajo y salieran. Lo siguieron afuera, donde, en medio de una densa multitud, vieron varios camiones de dos caballos esperando y tres patrullas llenas de policías. Jurgis y sus hombres saltaron a uno de los camiones, y el conductor gritó a la multitud, y partieron a galope tendido. Unos novillos acababan de escapar de los corrales, y los huelguistas se habían apoderado de ellos, ¡y habría oportunidad de pelea!

Salieron por la puerta de Ashland Avenue, en dirección al “basurero”. Hubo un grito en cuanto los vieron, hombres y mujeres saliendo de casas y cantinas mientras pasaban a toda velocidad. Sin embargo, había ocho o diez policías en el camión, y no hubo disturbios hasta que llegaron a un lugar donde la calle estaba bloqueada por una densa multitud. Los del camión en movimiento gritaron una advertencia y la multitud se dispersó atropelladamente, dejando al descubierto uno de los novillos tendido en su sangre. Había bastantes carniceros de reses por allí, sin mucho que hacer y con niños hambrientos en casa; así que alguien había derribado al novillo—y como un buen carnicero puede matar y desollar uno en un par de minutos, ya faltaban muchos filetes y asados. Esto, por supuesto, requería castigo; y la policía procedió a administrarlo saltando del camión y golpeando todas las cabezas que veían. Hubo gritos de rabia y dolor, y la gente aterrorizada huyó a casas y tiendas, o se dispersó desordenadamente calle abajo. Jurgis y su grupo se unieron a la diversión, cada hombre eligiendo a su víctima y tratando de acorralarla y golpearla. Si huía a una casa, su perseguidor rompía la endeble puerta y lo seguía escaleras arriba, golpeando a todo el que encontraba a su paso, y finalmente arrastrando a su presa chillona de debajo de una cama o de un montón de ropa vieja en un armario.

Jurgis y dos policías persiguieron a unos hombres hasta un bar. Uno de ellos se refugió detrás de la barra, donde un policía lo acorraló y empezó a golpearlo en la espalda y los hombros, hasta que se rindió y permitió que le dieran en la cabeza. Los otros saltaron una cerca trasera, eludiendo al segundo policía, que era gordo; y mientras regresaba, furioso y maldiciendo, una gran mujer polaca, dueña de la cantina, entró gritando y recibió un golpe en el estómago que la dobló en el suelo. Mientras tanto, Jurgis, de carácter práctico, se servía en la barra; y el primer policía, que ya había dejado fuera de combate a su hombre, se le unió, sacando varias botellas más y llenando sus bolsillos, y luego, al marcharse, barriendo con su porra todo lo que quedaba. El estrépito del vidrio al romperse hizo que la mujer polaca se pusiera de pie de nuevo, pero otro policía llegó por detrás, le puso la rodilla en la espalda y las manos sobre los ojos—y luego llamó a su compañero, que regresó, forzó la caja registradora y llenó sus bolsillos con el contenido. Entonces los tres salieron, y el hombre que sujetaba a la mujer la empujó y salió corriendo. El grupo, que ya había subido el cadáver al camión, partió al trote, seguido de gritos y maldiciones, y una lluvia de ladrillos y piedras lanzados por enemigos invisibles. Estos ladrillos y piedras aparecerían en los relatos del “motín” que se enviarían a varios miles de periódicos en una o dos horas; pero el episodio de la caja registradora no volvería a mencionarse, salvo en las desgarradoras leyendas de Packingtown.

Era ya tarde cuando regresaron, y desollaron lo que quedaba del novillo y un par más que habían matado, y luego terminaron la jornada. Jurgis fue al centro a cenar, con tres amigos que habían estado en otros camiones, y compartieron anécdotas en el camino. Después entraron en una sala de ruleta, y Jurgis, que nunca tenía suerte en el juego, perdió unos quince dólares. Para consolarse tuvo que beber bastante, y regresó a Packingtown alrededor de las dos de la mañana, muy afectado por su excursión y, hay que admitirlo, completamente merecedor de la calamidad que le esperaba.

Mientras se dirigía al lugar donde dormía, se encontró con una mujer de mejillas pintadas, vestida con un grasiento "kimono", y ella le rodeó la cintura con el brazo para sostenerlo; juntos entraron en una habitación oscura por la que pasaban, pero apenas habían dado dos pasos cuando, de repente, una puerta se abrió y un hombre entró llevando una linterna. "¿Quién anda ahí?", llamó con voz cortante. Jurgis empezó a murmurar alguna respuesta, pero en ese mismo instante el hombre alzó la luz, que le iluminó el rostro, de modo que fue posible reconocerlo. Jurgis quedó mudo de asombro, y su corazón dio un brinco como un loco. ¡El hombre era Connor!

¡Connor, el capataz de la cuadrilla de carga! ¡El hombre que había seducido a su esposa, que lo había enviado a prisión, destruido su hogar y arruinado su vida! Allí estaba, mirándolo, con la luz brillando de lleno sobre él.

Jurgis había pensado a menudo en Connor desde que regresó a los corrales, pero siempre como en algo lejano, que ya no le concernía. Sin embargo, ahora que lo veía, vivo y en carne y hueso, le sucedió lo mismo que antes: una oleada de furia hirvió en su interior, lo invadió una ciega frenesí. Y se lanzó sobre el hombre, lo golpeó entre los ojos y, cuando cayó, lo tomó del cuello y comenzó a golpearle la cabeza contra las piedras.

La mujer empezó a gritar y la gente acudió corriendo. La linterna se había volcado y apagado, y estaba tan oscuro que no podían ver nada; pero podían oír la respiración agitada de Jurgis y el golpeteo del cráneo de su víctima, y corrieron hacia allí e intentaron separarlo. Exactamente como antes, Jurgis se apartó con un pedazo de carne de su enemigo entre los dientes; y, como antes, siguió peleando con quienes intentaban detenerlo, hasta que llegó un policía y lo golpeó hasta dejarlo inconsciente.

Así fue como Jurgis pasó el resto de la noche en la comisaría de los corrales. Esta vez, sin embargo, tenía dinero en el bolsillo, y cuando recobró el sentido pudo conseguir algo de beber, y también un mensajero para llevar noticia de su situación a "Bush" Harper. Sin embargo, Harper no apareció hasta después de que el prisionero, sintiéndose muy débil y enfermo, hubiera sido llevado ante el juez y se le fijara una fianza de quinientos dólares para esperar el resultado de las lesiones de su víctima. Jurgis estaba furioso por esto, porque había coincidido que otro magistrado estaba en el estrado, y él había declarado que nunca antes había sido arrestado, y también que lo habían atacado primero—y si tan solo alguien hubiera estado allí para hablar bien de él, lo habrían dejado libre de inmediato.

Pero Harper explicó que había estado en el centro y no había recibido el mensaje. "¿Qué te ha pasado?", preguntó.

"Le di una paliza a un tipo", dijo Jurgis, "y tengo que conseguir una fianza de quinientos dólares."

"Eso puedo arreglarlo sin problema", dijo el otro, "aunque, por supuesto, puede costarte algunos dólares. Pero, ¿cuál fue el problema?"

"Fue un hombre que una vez me jugó una mala pasada", respondió Jurgis.

"¿Quién es?"

"Es un capataz en Brown's, o solía serlo. Se llama Connor."

Y el otro se sobresaltó. "¡Connor!", exclamó. "¿No será Phil Connor?"

"Sí", dijo Jurgis, "ese es. ¿Por qué?"

"¡Dios mío!", exclamó el otro, "¡entonces estás perdido, amigo! ¡No puedo ayudarte!"

"¡¿No puedes ayudarme?! ¿Por qué no?"

"¡Pues él es uno de los hombres más importantes de Scully—es miembro de la Liga War-Whoop, y hasta hablaron de enviarlo a la legislatura! ¡Phil Connor! ¡Cielos!"

Jurgis quedó mudo de consternación.

"¡Puede enviarte a Joliet si quiere!", declaró el otro.

"¿No puedo hacer que Scully me saque antes de que se entere?", preguntó finalmente Jurgis.

"Pero Scully está fuera de la ciudad", respondió el otro. "Ni siquiera sé dónde está—se ha ido para evitar la huelga."

Eso sí que era un buen lío. El pobre Jurgis quedó medio aturdido. ¡Su influencia se había topado con una influencia mayor, y estaba acabado! "¿Pero qué voy a hacer?", preguntó débilmente.

"¿Cómo voy a saberlo?", dijo el otro. "Ni siquiera me atrevería a conseguirte la fianza—¡podría arruinarme de por vida!"

De nuevo hubo silencio. "¿No podrías hacerlo por mí", preguntó Jurgis, "y fingir que no sabías a quién había golpeado?"

"¿Pero de qué te serviría eso cuando llegara el juicio?", preguntó Harper. Luego se quedó pensativo un minuto o dos. "No hay nada—salvo esto", dijo. "Podría conseguir que te reduzcan la fianza; y entonces, si tienes el dinero, podrías pagarla y huir."

"¿En cuánto quedaría?", preguntó Jurgis, después de que le explicaran esto con más detalle.

"No lo sé", dijo el otro. "¿Cuánto tienes?"

"Tengo unos trescientos dólares", fue la respuesta.

"Bueno", respondió Harper, "no estoy seguro, pero intentaré sacarte por eso. Me arriesgaré por la amistad—porque no me gustaría verte ir a la prisión estatal por uno o dos años."

Así que finalmente Jurgis sacó su libreta de ahorros—que tenía cosida en los pantalones—y firmó una orden, que "Bush" Harper escribió, para que le entregaran todo el dinero. Luego este fue a buscarlo, se apresuró al tribunal y explicó al magistrado que Jurgis era un buen tipo y amigo de Scully, que había sido atacado por un rompehuelgas. Así que la fianza se redujo a trescientos dólares, y Harper la pagó él mismo; sin embargo, no le dijo esto a Jurgis—ni tampoco le contó que, cuando llegara el momento del juicio, sería fácil para él evitar perder la fianza y quedarse con los trescientos dólares como recompensa por el riesgo de ofender a Mike Scully. Todo lo que le dijo a Jurgis fue que ahora era libre, y que lo mejor que podía hacer era marcharse lo más rápido posible; así que Jurgis, abrumado de gratitud y alivio, tomó el dólar con catorce centavos que le quedaba de toda su cuenta bancaria, lo juntó con los dos dólares y cuarto que le quedaban de la celebración de la noche anterior, subió a un tranvía y se bajó en el otro extremo de Chicago.