La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XXVII
Capítulo 28 de 32 · 21 min de lectura
El pobre Jurgis era ahora nuevamente un paria y un vagabundo. Estaba lisiado—literalmente tan incapacitado como cualquier animal salvaje que ha perdido sus garras o ha sido arrancado de su caparazón. De un solo tajo le habían despojado de todas esas misteriosas armas con las que había podido ganarse la vida fácilmente y escapar de las consecuencias de sus actos. Ya no podía conseguir trabajo cuando lo deseaba; ya no podía robar impunemente—tenía que correr la misma suerte que el resto de la multitud. Peor aún, ni siquiera se atrevía a mezclarse con la multitud—debía ocultarse, pues era uno señalado para la destrucción. Sus antiguos compañeros lo traicionarían por la influencia que ganarían con ello; y le harían sufrir, no solo por la falta que había cometido, sino también por otras que le atribuirían, tal como había sucedido con algún pobre diablo en aquella ocasión del asalto al “cliente del campo” junto a Duane.
Y además, ahora tenía otra desventaja. Había adquirido nuevos estándares de vida, que no eran fáciles de modificar. Cuando antes había estado sin trabajo, se conformaba con dormir en una puerta o bajo un camión para protegerse de la lluvia, y si lograba conseguir quince centavos al día para almuerzos en las cantinas. Pero ahora deseaba toda clase de cosas, y sufría por tener que prescindir de ellas. Necesitaba un trago de vez en cuando, un trago por sí mismo, aparte de la comida que lo acompañara. El deseo era tan fuerte que dominaba cualquier otra consideración—lo tendría, aunque fuera su último níquel y tuviera que pasar hambre el resto del día.
Jurgis volvió a convertirse en un asediador de portones de fábricas. Pero nunca, desde que había llegado a Chicago, había tenido menos posibilidades de conseguir trabajo que en ese momento. Por un lado, estaba la crisis económica, el millón o dos de hombres que habían estado desempleados en primavera y verano, y que aún no habían recuperado todos sus empleos, ni mucho menos. Y luego estaba la huelga, con setenta mil hombres y mujeres en todo el país sin trabajo durante un par de meses—veinte mil en Chicago, y muchos de ellos ahora buscando trabajo por toda la ciudad. No mejoró la situación que, unos días después, se abandonara la huelga y cerca de la mitad de los huelguistas regresaran al trabajo; por cada uno que era readmitido, había un “rompehuelgas” que renunciaba y huía. Los diez o quince mil “verdes”—negros, extranjeros y criminales—ahora eran dejados a su suerte. Por dondequiera que iba Jurgis, se los encontraba, y sentía un miedo atroz de que alguno de ellos supiera que era “buscado”. Habría abandonado Chicago, pero cuando se dio cuenta del peligro ya estaba casi sin dinero; y era mejor ir a la cárcel que ser atrapado en el campo en pleno invierno.
Al cabo de unos diez días, a Jurgis solo le quedaban unos pocos centavos; y aún no había encontrado trabajo—ni siquiera un día de labor en cualquier cosa, ni la oportunidad de cargar un maletín. Una vez más, como cuando salió del hospital, estaba atado de pies y manos, enfrentando el espectro macabro del hambre. Un terror crudo y desnudo se apoderó de él, una pasión enloquecedora que nunca lo abandonaba y que lo desgastaba más rápido que la falta real de comida. ¡Iba a morir de hambre! El demonio extendía sus brazos escamosos hacia él—lo tocaba, su aliento le rozaba el rostro; y él gritaba por el horror de ello, despertaba en la noche, temblando y empapado en sudor, y se levantaba de un salto y huía. Caminaba, pidiendo trabajo, hasta quedar exhausto; no podía quedarse quieto—vagaba, demacrado y ojeroso, mirando a su alrededor con ojos inquietos. Dondequiera que iba, de un extremo al otro de la vasta ciudad, había cientos como él; por todas partes veía abundancia y la mano implacable de la autoridad ahuyentándolos. Hay un tipo de prisión donde el hombre está tras las rejas y todo lo que desea está afuera; y hay otra donde las cosas están tras las rejas y el hombre está afuera.
Cuando le quedaba su última moneda de veinticinco centavos, Jurgis se enteró de que antes de que cerraran las panaderías por la noche vendían lo que quedaba a mitad de precio, y desde entonces iba y conseguía dos panes duros por un níquel, los rompía y llenaba sus bolsillos, mordisqueando un poco de vez en cuando. No gastaba ni un centavo en otra cosa; y, después de dos o tres días más, incluso empezó a ahorrar en el pan, y se detenía a mirar dentro de los barriles de ceniza mientras caminaba por las calles, y de vez en cuando sacaba algún pedazo de algo, lo sacudía para quitarle el polvo y se consideraba así unos minutos más lejos del final.
Así pasó varios días, siempre hambriento y cada vez más débil, hasta que una mañana tuvo una experiencia horrible que casi le rompió el corazón. Caminaba por una calle llena de almacenes, y un capataz le ofreció un trabajo, pero después de empezar a trabajar, lo despidió porque no era lo suficientemente fuerte. Y se quedó allí, viendo cómo ponían a otro hombre en su lugar, luego recogió su abrigo y se marchó, haciendo todo lo posible por no romper en llanto como un niño. ¡Estaba perdido! ¡Estaba condenado! ¡No había esperanza para él! Pero entonces, de repente, su miedo se transformó en rabia. Empezó a maldecir. Volvería allí después del anochecer y le mostraría a ese sinvergüenza si servía para algo o no.
Todavía murmuraba esto cuando, de pronto, al llegar a la esquina, se topó con una verdulería, con una bandeja llena de repollos en la entrada. Jurgis, tras una rápida mirada a su alrededor, se agachó, tomó el más grande y salió corriendo por la esquina. Hubo gritos y una veintena de hombres y muchachos lo persiguieron; pero llegó a un callejón, luego a otro que se bifurcaba y lo llevaba a otra calle, donde redujo el paso, escondió el repollo bajo el abrigo y se perdió entre la multitud sin levantar sospechas. Cuando estuvo lo suficientemente lejos, se sentó y devoró la mitad del repollo crudo, guardando el resto en los bolsillos para el día siguiente.
Por esa época, uno de los periódicos de Chicago, que se jactaba de estar del lado del “pueblo común”, abrió una “cocina gratuita de sopa” para los desempleados. Algunos decían que lo hacían por la publicidad que les daba, y otros que su motivo era el temor de perder a todos sus lectores por hambre; pero fuera cual fuera la razón, la sopa era espesa y caliente, y había un tazón para cada hombre, toda la noche. Cuando Jurgis se enteró de esto por un compañero “vagabundo”, juró que se tomaría media docena de tazones antes del amanecer; pero, en realidad, tuvo suerte de conseguir uno, pues había una fila de hombres de dos cuadras antes del puesto, y la fila era igual de larga cuando finalmente cerraron el lugar.
Ese refugio estaba dentro de la zona de peligro para Jurgis—en el distrito del “Lêvée”, donde lo conocían; pero fue de todos modos, pues estaba desesperado y empezaba a considerar incluso la Bridewell como un lugar de refugio. Hasta entonces el clima había sido benigno, y dormía cada noche en un terreno baldío; pero de pronto cayó la sombra del invierno que se acercaba, un viento frío del norte y una tormenta de lluvia. Ese día Jurgis compró dos tragos solo por el refugio, y por la noche gastó sus últimos dos centavos en un “antro de cerveza rancia”. Este era un lugar administrado por un negro, que salía a recoger los restos de cerveza que quedaban en los barriles fuera de las cantinas; y después de tratarlos con químicos para hacerlos “espumar”, los vendía a dos centavos la lata, incluyendo el derecho de dormir toda la noche en el suelo, junto a una masa de parias degradados, hombres y mujeres.
Todas estas miserias afligían a Jurgis aún más cruelmente porque siempre las comparaba con las oportunidades que había perdido. Por ejemplo, justo ahora era época de elecciones otra vez—en cinco o seis semanas los votantes del país elegirían un Presidente; y oía a los desdichados con los que se relacionaba discutirlo, y veía las calles de la ciudad decoradas con carteles y banderas—¿y qué palabras podrían describir los dolores de tristeza y desesperación que lo atravesaban?
Por ejemplo, hubo una noche durante esta ola de frío. Había mendigado todo el día, por su propia vida, y no encontró a nadie que le prestara atención, hasta que al anochecer vio a una anciana bajando de un tranvía y la ayudó con sus paraguas y bultos, y luego le contó su “historia de mala suerte”, y tras responder satisfactoriamente a todas sus preguntas sospechosas, fue llevado a un restaurante y vio cómo se pagaba una moneda de veinticinco centavos por una comida. Así tuvo sopa y pan, carne hervida con papas y frijoles, pastel y café, y salió con el estómago tan lleno como un balón de fútbol. Y luego, bajo la lluvia y la oscuridad, vio a lo lejos luces rojas y escuchó el retumbar de un bombo; y su corazón dio un brinco, y corrió hacia el lugar—sabiendo sin preguntar que se trataba de un mitin político.
La campaña hasta ahora se había caracterizado por lo que los periódicos llamaban “apatía”. Por alguna razón, la gente se negaba a entusiasmarse con la contienda, y era casi imposible lograr que asistieran a los mítines, o que hicieran algún ruido cuando lo hacían. Los que se habían celebrado en Chicago hasta el momento habían resultado fracasos desastrosos, y esa noche, siendo el orador nada menos que un candidato a la vicepresidencia de la nación, los dirigentes políticos temblaban de ansiedad. Pero una providencia misericordiosa había enviado esa tormenta de lluvia fría—¡y ahora todo lo que había que hacer era lanzar unos cuantos fuegos artificiales y golpear un rato el tambor, y todos los desamparados de un kilómetro a la redonda entrarían en tropel y llenarían el salón! Y entonces, al día siguiente, los periódicos tendrían la oportunidad de informar sobre la tremenda ovación, y de añadir que tampoco había sido un público de “guantes blancos”, demostrando claramente que las ideas proteccionistas del distinguido candidato eran del agrado de los trabajadores de la nación.
Así fue como Jurgis se encontró en un gran salón, decorado con esmero con banderas y guirnaldas; y después de que el presidente hiciera su pequeño discurso, y el orador de la noche se levantara, en medio del estruendo de la banda—¡imagínese uno la emoción de Jurgis al descubrir que el personaje no era otro que el famoso y elocuente senador Spareshanks, quien había hablado ante la “Asociación Republicana Doyle” en los mataderos, y ayudado a elegir al colocador de bolos de Mike Scully para el Concejo Municipal de Chicago!
En verdad, la visión del senador casi hizo que a Jurgis se le saltaran las lágrimas. ¡Qué agonía era para él recordar aquellas horas doradas, cuando él también tenía un lugar bajo la sombra del árbol de las ciruelas! Cuando él también formaba parte de los elegidos, por quienes se gobierna el país—cuando él tenía su propio grifo en el barril de la campaña. ¡Y esta era otra elección en la que los republicanos tenían todo el dinero; y de no ser por aquel accidente espantoso, él podría haber tenido parte de ello, en vez de estar donde estaba!
El elocuente senador explicaba el sistema de protección; un ingenioso mecanismo por el cual el obrero permitía al fabricante cobrarle precios más altos, para que así pudiera recibir mejores salarios; de este modo, le sacaban el dinero del bolsillo con una mano, y le devolvían una parte con la otra. Para el senador, este singular arreglo se había identificado de algún modo con las más altas verdades del universo. Gracias a ello, Columbia era la joya del océano; y todos sus triunfos futuros, su poder y su buena reputación entre las naciones, dependían del celo y la fidelidad con que cada ciudadano apoyara a quienes trabajaban para mantenerlo. El nombre de esta heroica compañía era “el Gran Partido Viejo”—
Y aquí la banda empezó a tocar, y Jurgis se incorporó de un sobresalto violento. Por extraño que parezca, Jurgis hacía un esfuerzo desesperado por entender lo que decía el senador—por comprender la magnitud de la prosperidad estadounidense, la enorme expansión del comercio americano, y el futuro de la República en el Pacífico y en Sudamérica, y dondequiera que los oprimidos gemían. La razón era que quería mantenerse despierto. Sabía que si se dejaba dormir, empezaría a roncar ruidosamente; así que debía escuchar—¡debía interesarse! Pero había comido una cena tan abundante, y estaba tan exhausto, y el salón era tan cálido, y su asiento tan cómodo... La figura enjuta del senador empezó a volverse borrosa y difusa, a alzarse ante él y a danzar, junto con cifras de exportaciones e importaciones. Una vez, su vecino le dio un codazo brutal en las costillas, y él se enderezó de golpe e intentó parecer inocente; pero luego volvió a lo mismo, y los hombres empezaron a mirarlo molestos, y a gritarle con fastidio. Finalmente, uno de ellos llamó a un policía, que vino y agarró a Jurgis por el cuello, levantándolo de un tirón, aturdido y aterrorizado. Parte del público se volvió para ver el alboroto, y el senador Spareshanks titubeó en su discurso; pero una voz gritó alegremente: “¡Solo estamos echando a un vagabundo! ¡Siga, campeón!” Y así la multitud rugió, el senador sonrió afablemente y continuó; y en unos segundos el pobre Jurgis se encontró afuera, bajo la lluvia, con una patada y una sarta de maldiciones.
Buscó refugio en una entrada y se puso a examinar su situación. No estaba herido, y no lo habían arrestado—más de lo que tenía derecho a esperar. Se maldijo a sí mismo y a su suerte un rato, y luego volvió a pensar en cuestiones prácticas. No tenía dinero, ni lugar donde dormir; debía volver a mendigar.
Salió, encogiendo los hombros y tiritando al contacto de la lluvia helada. Por la calle venía una dama, bien vestida y protegida por un paraguas; y él se volvió y caminó a su lado. “Por favor, señora,” empezó, “¿podría prestarme lo necesario para pasar la noche? Soy un pobre trabajador—”
Entonces, de pronto, se detuvo en seco. A la luz de una farola había distinguido el rostro de la dama. La conocía.
Era Alena Jasaityte, ¡la que había sido la reina de su banquete de bodas! Alena Jasaityte, que se había visto tan hermosa y había bailado con tal aire de reina, con Juozas Raczius, el carretero. Jurgis solo la había visto una o dos veces después, pues Juozas la había dejado por otra muchacha, y Alena se había marchado de Packingtown, nadie sabía adónde. ¡Y ahora la encontraba aquí!
Ella estaba tan sorprendida como él. “¡Jurgis Rudkus!” exclamó. “¿Y qué te ha pasado?”
“Yo... he tenido mala suerte,” balbuceó él. “Estoy sin trabajo, sin hogar y sin dinero. Y tú, Alena, ¿estás casada?”
“No,” respondió ella, “no estoy casada, pero tengo un buen empleo.”
Se quedaron mirándose unos momentos más. Finalmente, Alena volvió a hablar. “Jurgis,” dijo, “te ayudaría si pudiera, te lo juro, pero resulta que he salido sin mi bolso, y honestamente no tengo ni un centavo conmigo: pero puedo hacer algo mejor por ti—puedo decirte cómo conseguir ayuda. Puedo decirte dónde está Marija.”
Jurgis dio un respingo. “¡Marija!” exclamó.
“Sí,” dijo Alena; “y ella te ayudará. Tiene un trabajo y le va bien; se alegrará de verte.”
No hacía mucho más de un año que Jurgis había dejado Packingtown, sintiéndose como quien escapa de la cárcel; y había sido de Marija y Elzbieta de quienes huía. Pero ahora, con solo mencionarlas, todo su ser clamaba de alegría. Quería verlas; quería volver a casa. Ellas lo ayudarían—serían amables con él. En un instante, había repasado la situación. Tenía una buena excusa para haber huido—su dolor por la muerte de su hijo; y también una buena excusa para no haber regresado—el hecho de que ellas se habían ido de Packingtown. “Está bien,” dijo, “iré.”
Así que ella le dio una dirección en la calle Clark, añadiendo: “No hace falta que te dé mi dirección, porque Marija la sabe.” Y Jurgis partió sin más. Encontró una gran casa de piedra rojiza, de aspecto aristocrático, y tocó el timbre del sótano. Una joven de color salió a la puerta, abriéndola apenas una rendija, y lo miró con desconfianza.
“¿Qué quiere?” le preguntó.
“¿Vive aquí Marija Berczynskas?” inquirió él.
“No sé,” dijo la muchacha. “¿Qué quiere con ella?”
“Quiero verla,” respondió él; “es pariente mía.”
La muchacha dudó un momento. Luego abrió la puerta y dijo: “Entre.” Jurgis entró y se quedó en el vestíbulo, y ella continuó: “Voy a ver. ¿Cómo se llama usted?”
“Dígale que es Jurgis,” contestó él, y la muchacha subió las escaleras. Volvió al cabo de un minuto o dos y respondió: “Aquí no vive ninguna persona con ese nombre.”
El corazón de Jurgis se le fue a los pies. “¡Me dijeron que aquí vivía!” exclamó. Pero la muchacha solo negó con la cabeza. “La señora dice que aquí no vive nadie con ese nombre,” dijo.
Y él se quedó un momento, dudando, impotente de consternación. Luego se volvió para ir hacia la puerta. Sin embargo, en ese mismo instante, se oyó un golpe en la puerta, y la muchacha fue a abrir. Jurgis escuchó el arrastrar de unos pies, y luego la oyó dar un grito; y al momento siguiente ella saltó hacia atrás, pasó corriendo junto a él, los ojos muy abiertos de terror, y subió la escalera de un brinco, gritando a todo pulmón: “¡Policía! ¡Policía! ¡Nos atraparon!”
Jurgis se quedó un segundo, desconcertado. Luego, al ver que unas figuras de uniforme azul corrían hacia él, salió disparado tras la mujer negra. Sus gritos habían sido la señal para un alboroto salvaje arriba; la casa estaba llena de gente, y al entrar al vestíbulo los vio correr de un lado a otro, gritando y chillando alarmados. Había hombres y mujeres, estas últimas vestidas en su mayoría con batas, los primeros en todos los grados de desaliño. A un lado, Jurgis alcanzó a ver un gran salón con sillas tapizadas de felpa y mesas cubiertas de bandejas y vasos. Había naipes esparcidos por todo el suelo—una de las mesas había sido volcada, y botellas de vino rodaban, su contenido derramándose sobre la alfombra. Había una joven desmayada, sostenida por dos hombres; y una docena más se agolpaban hacia la puerta principal.
De pronto, sin embargo, se escuchó una serie de golpes resonantes en la puerta, haciendo que la multitud retrocediera. Al mismo tiempo, una mujer corpulenta, con las mejillas pintadas y diamantes en las orejas, bajó corriendo las escaleras, jadeando sin aliento: “¡Por detrás! ¡Rápido!”
Ella encabezó el camino hacia una escalera trasera, seguida por Jurgis; en la cocina presionó un resorte y un armario cedió y se abrió, revelando un pasadizo oscuro. “¡Entren!” gritó a la multitud, que ya sumaba veinte o treinta personas, y comenzaron a pasar. Sin embargo, apenas había desaparecido el último, se oyeron gritos al frente, y entonces la multitud presa del pánico salió de nuevo, exclamando: “¡También están allí! ¡Estamos atrapados!”
“¡Arriba!” gritó la mujer, y hubo otra estampida de la multitud, mujeres y hombres maldiciendo, gritando y peleando por ser los primeros. Un tramo, dos, tres—y luego había una escalera al techo, con una multitud apretujada al pie de ella, y un hombre en la cima, esforzándose y luchando por levantar la trampilla. Sin embargo, no se movía, y cuando la mujer gritó que la desenganchara, él respondió: “Ya está desenganchada. ¡Hay alguien sentado encima!”
Y un momento después llegó una voz desde abajo: “Será mejor que se rindan, ustedes. Esta vez vamos en serio.”
Así que la multitud se calmó; y unos momentos después varios policías subieron, mirando aquí y allá, y burlándose de sus víctimas. De estas, los hombres en su mayoría se veían asustados y avergonzados. Las mujeres lo tomaban como una broma, como si estuvieran acostumbradas—aunque si hubieran estado pálidas, no se habría notado, por el maquillaje en sus mejillas. Una joven de ojos negros se encaramó en lo alto de la barandilla y empezó a patear con su pie calzado los cascos de los policías, hasta que uno de ellos la agarró del tobillo y la bajó. En el piso de abajo, otras cuatro o cinco chicas estaban sentadas sobre baúles en el pasillo, burlándose de la procesión que pasaba frente a ellas. Eran ruidosas y alegres, y evidentemente habían estado bebiendo; una de ellas, que llevaba un kimono rojo brillante, gritaba y chillaba con una voz que ahogaba todos los demás sonidos del pasillo—y Jurgis la miró de reojo, y luego se sobresaltó y exclamó: “¡Marija!”
Ella lo oyó y miró alrededor; luego se echó hacia atrás y medio se incorporó, asombrada. “¡Jurgis!” exclamó ahogada.
Por un segundo o dos se quedaron mirándose. “¿Cómo llegaste aquí?” exclamó Marija.
“Vine a verte”, respondió él.
“¿Cuándo?”
“Justo ahora.”
“¿Pero cómo supiste—quién te dijo que estaba aquí?”
“Alena Jasaityte. Me la encontré en la calle.”
De nuevo hubo silencio, mientras se observaban. El resto de la multitud los miraba, así que Marija se levantó y se acercó más a él. “¿Y tú?” preguntó Jurgis. “¿Vives aquí?”
“Sí”, dijo Marija, “vivo aquí”. Entonces, de repente, se oyó un grito desde abajo: “Pónganse la ropa, chicas, y vengan. Será mejor que empiecen, o se arrepentirán—está lloviendo afuera.”
“¡Brrr!” tiritó alguien, y las mujeres se levantaron y entraron en las distintas puertas que bordeaban el pasillo.
“Ven”, dijo Marija, y llevó a Jurgis a su cuarto, que era un lugar diminuto de unos dos metros y medio por dos, con una cama, una silla, un tocador y algunos vestidos colgados tras la puerta. Había ropa tirada por el suelo y un desorden desesperante por todas partes—cajas de rubor y frascos de perfume mezclados con sombreros y platos sucios sobre el tocador, y un par de pantuflas, un reloj y una botella de whisky en una silla.
Marija no llevaba más que un kimono y un par de medias; sin embargo, procedió a vestirse delante de Jurgis, sin siquiera molestarse en cerrar la puerta. Para entonces él ya había adivinado en qué clase de lugar estaba; y había visto mucho mundo desde que se fue de casa, y no era fácil de escandalizar—aun así, le dolió ver que Marija hiciera eso. Siempre habían sido gente decente en casa, y le parecía que el recuerdo de los viejos tiempos debería haberla guiado. Pero luego se rió de sí mismo por tonto. ¿Quién era él para fingir decencia?
“¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?” preguntó.
“Casi un año”, respondió ella.
“¿Por qué viniste?”
“Tenía que vivir”, dijo; “y no podía ver a los niños morir de hambre.”
Él se detuvo un momento, observándola. “¿Te quedaste sin trabajo?” preguntó al fin.
“Me enfermé”, contestó ella, “y después ya no tuve dinero. Y entonces Stanislovas murió—”
“¡Stanislovas muerto!”
“Sí”, dijo Marija, “lo olvidé. No lo sabías.”
“¿Cómo murió?”
“Lo mataron las ratas”, respondió.
Jurgis dio un respingo. “¡Lo mataron las ratas!”
“Sí”, dijo ella; estaba agachada, abrochándose los zapatos mientras hablaba. “Trabajaba en una fábrica de aceites—al menos, los hombres lo contrataban para que les trajera la cerveza. Solía llevar latas en un palo largo; y tomaba un poco de cada lata, y un día bebió demasiado, se quedó dormido en un rincón y lo encerraron toda la noche. Cuando lo encontraron, las ratas lo habían matado y casi se lo habían comido todo.”
Jurgis se quedó sentado, helado de horror. Marija siguió abrochándose los zapatos. Hubo un largo silencio.
De pronto, un policía grande llegó a la puerta. “Apúrense ahí”, dijo.
“Lo más rápido que pueda”, dijo Marija, y se puso de pie y empezó a ponerse el corsé con apuro febril.
“¿Los demás siguen vivos?” preguntó Jurgis al fin.
“Sí”, dijo ella.
“¿Dónde están?”
“Viven no muy lejos de aquí. Ahora están bien.”
“¿Están trabajando?” inquirió él.
“Elzbieta sí”, dijo Marija, “cuando puede. Yo cuido de ellos la mayor parte del tiempo—ahora estoy ganando mucho dinero.”
Jurgis guardó silencio un momento. “¿Saben ellos que vives aquí—cómo vives?” preguntó.
“Elzbieta lo sabe”, respondió Marija. “No podía mentirle. Y quizá los niños ya lo hayan descubierto. No es nada de qué avergonzarse—no podemos evitarlo.”
“¿Y Tamoszius?” preguntó. “¿Lo sabe?”
Marija se encogió de hombros. “¿Cómo voy a saberlo?” dijo. “No lo he visto en más de un año. Le dio una infección en la sangre y perdió un dedo, y ya no pudo tocar el violín; y después se fue.”
Marija estaba de pie frente al espejo abrochándose el vestido. Jurgis la miraba fijamente. Apenas podía creer que fuera la misma mujer que había conocido en los viejos tiempos; estaba tan callada—¡tan dura! Le daba miedo verla.
Entonces, de repente, ella lo miró. “Tú también pareces haber pasado malos ratos”, dijo.
“Así es”, respondió él. “No tengo ni un centavo en los bolsillos, ni nada que hacer.”
“¿Dónde has estado?”
“Por todas partes. He estado vagabundeando. Luego volví a los corrales—justo antes de la huelga.” Se detuvo un momento, dudando. “Pregunté por ti”, añadió. “Supe que te habías ido, nadie sabía a dónde. Quizá pienses que te hice una mala jugada yéndome así, Marija—”
“No”, respondió ella, “no te culpo. Nunca lo hemos hecho—ninguno de nosotros. Hiciste lo que pudiste—el trabajo era demasiado para nosotros.” Se detuvo un momento y luego añadió: “Éramos demasiado ignorantes—ese fue el problema. No teníamos ninguna oportunidad. Si hubiera sabido lo que sé ahora, habríamos salido adelante.”
“¿Habrías venido aquí?” dijo Jurgis.
“Sí”, respondió; “pero no es eso lo que quería decir. Me refería a ti—a lo diferente que te habrías comportado—con Ona.”
Jurgis guardó silencio; nunca había pensado en ese aspecto.
“Cuando la gente se muere de hambre”, continuó ella, “y tiene algo que vale dinero, debe venderlo, digo yo. Supongo que ahora lo entiendes, cuando ya es tarde. Ona podría habernos mantenido a todos, al principio.” Marija hablaba sin emoción, como quien ha llegado a ver las cosas desde un punto de vista práctico.
“Yo—sí, supongo que sí”, respondió Jurgis vacilante. No añadió que había pagado trescientos dólares y un puesto de capataz por el gusto de tumbar a ‘Phil’ Connor una segunda vez.
El policía volvió a la puerta en ese momento. “Vamos, ahora”, dijo. “¡Rápido!”
“Está bien”, dijo Marija, tomando su sombrero, que era lo bastante grande para un tambor mayor y lleno de plumas de avestruz. Salió al pasillo y Jurgis la siguió, el policía se quedó para mirar debajo de la cama y detrás de la puerta.
“¿Qué va a pasar con esto?” preguntó Jurgis, mientras bajaban las escaleras.
¿La redada, dices? Oh, nada, nos pasa de vez en cuando. La madama está teniendo algún tipo de problema con la policía; no sé de qué se trata, pero quizá lleguen a un acuerdo antes de la mañana. De todos modos, no te harán nada. Siempre dejan ir a los hombres.
Quizá sí, respondió, pero a mí no; me temo que estoy perdido.
¿Cómo es eso?
Me busca la policía, dijo, bajando la voz, aunque por supuesto su conversación era en lituano. Me van a encerrar por uno o dos años, me temo.
¡Caray!, dijo Marija. Eso es una lástima. Veré si no puedo sacarte de esta.
Abajo, donde ahora se encontraba la mayor parte de los prisioneros, buscó a la corpulenta dama de los pendientes de diamantes y tuvo unas palabras en voz baja con ella. Esta última entonces se acercó al sargento de policía encargado de la redada. Billy, dijo, señalando a Jurgis, ahí hay un tipo que vino a ver a su hermana. Apenas había entrado cuando ustedes tocaron la puerta. No se están llevando vagabundos, ¿verdad?
El sargento se rió al mirar a Jurgis. Lo siento, dijo, pero las órdenes son todos menos los sirvientes.
Así que Jurgis se escabulló entre el resto de los hombres, que seguían esquivándose unos a otros como ovejas que han olido a un lobo. Había hombres viejos y jóvenes, estudiantes universitarios y canosos lo bastante viejos para ser sus abuelos; algunos vestían de etiqueta—no había entre ellos, salvo Jurgis, quien mostrara señales de pobreza.
Cuando terminó la redada, se abrieron las puertas y el grupo salió marchando. Tres carros patrulla estaban estacionados en la acera, y todo el vecindario había salido a ver el espectáculo; hubo muchas bromas y todos estiraban el cuello para mirar. Las mujeres miraban a su alrededor con ojos desafiantes, o reían y bromeaban, mientras los hombres mantenían la cabeza baja y el sombrero calado hasta la cara. Los apretaron en los carros patrulla como si fueran tranvías, y luego partieron en medio de un estruendo de vítores. En la comisaría, Jurgis dio un nombre polaco y lo metieron en una celda con media docena más; y mientras estos se sentaban y conversaban en susurros, él se recostó en un rincón y se entregó a sus pensamientos.
Jurgis había mirado en las profundidades más hondas del pozo social y se había acostumbrado a lo que veía allí. Sin embargo, cuando había pensado en toda la humanidad como vil y horrible, de algún modo siempre había exceptuado a su propia familia, a la que amaba; y ahora este repentino y horrible descubrimiento—¡Marija una prostituta, y Elzbieta y los niños viviendo de su vergüenza! Jurgis podía discutir consigo mismo cuanto quisiera, decirse que él había hecho cosas peores y que era un tonto por preocuparse, pero aun así no podía superar el impacto de esa revelación repentina, no podía evitar hundirse en la tristeza por ello. Las profundidades de su ser estaban agitadas y sacudidas, se removían en él recuerdos que habían dormido tanto tiempo que los creía muertos. Recuerdos de la vida antigua—sus viejas esperanzas y anhelos, sus antiguos sueños de decencia e independencia. Volvía a ver a Ona, oía su dulce voz suplicándole. Veía al pequeño Antanas, a quien había querido convertir en un hombre. Veía a su anciano padre tembloroso, que los había bendecido a todos con su maravilloso amor. Revivía aquel día de horror en que había descubierto la vergüenza de Ona—¡Dios, cuánto había sufrido, qué loco había estado! ¡Cuán terrible le había parecido todo; y ahora, hoy, se había sentado a escuchar y casi había estado de acuerdo cuando Marija le dijo que había sido un tonto! Sí—¡le había dicho que debió vender el honor de su esposa y vivir de ello!—Y luego estaba Stanislovas y su horrible destino—esa breve historia que Marija había narrado tan calmadamente, con tal indiferencia apagada. El pobre muchacho, con los dedos congelados y su terror a la nieve—su voz lastimera resonaba en los oídos de Jurgis, mientras yacía allí en la oscuridad, hasta que el sudor le brotaba en la frente. De vez en cuando se estremecía con un espasmo repentino de horror, ante la imagen de Stanislovas encerrado en el edificio abandonado y luchando por su vida contra las ratas.
Todas esas emociones se habían vuelto extrañas para el alma de Jurgis; hacía tanto que no lo perturbaban que había dejado de pensar que pudieran volver a hacerlo. Indefenso, atrapado como estaba, ¿de qué le servían—por qué debía permitir que lo atormentaran? Había sido la tarea de su vida reciente luchar contra ellas, aplastarlas dentro de sí; nunca en su vida habría vuelto a sufrir por ellas, salvo que lo habían tomado desprevenido y lo habían abrumado antes de que pudiera protegerse. Oía las viejas voces de su alma, veía sus antiguos fantasmas llamándolo, extendiéndole los brazos. Pero estaban lejanos y sombríos, y el abismo entre ellos era negro y sin fondo; volverían a desvanecerse en las brumas del pasado. Sus voces se apagarían, y nunca más las oiría—y así la última chispa de hombría en su alma se extinguiría.



