La jungla · Upton Sinclair

Capítulo XXVIII

Capítulo 29 de 32 · 24 min de lectura

Después del desayuno, Jurgis fue llevado al tribunal, que estaba lleno de prisioneros y de aquellos que habían acudido por curiosidad o con la esperanza de reconocer a alguno de los hombres y obtener un caso para chantajear. Primero llamaron a los hombres, los reprendieron en grupo y luego los dejaron ir; pero, para terror de Jurgis, lo llamaron aparte, por parecer un caso sospechoso. Era en este mismo tribunal donde lo habían juzgado aquella vez en que su sentencia fue “suspendida”; era el mismo juez y el mismo secretario. Este último ahora miraba fijamente a Jurgis, como si pensara que lo conocía de algún lado; pero el juez no tenía sospechas—en ese momento estaba pensando en un mensaje telefónico que esperaba de un amigo del capitán de policía del distrito, para que le dijera qué hacer con el caso de “Polly” Simpson, como se conocía a la “madama” de la casa. Mientras tanto, escuchó la historia de cómo Jurgis había estado buscando a su hermana, y le aconsejó secamente que la mantuviera en un mejor lugar; luego lo dejó ir y procedió a multar a cada una de las chicas con cinco dólares, multas que se pagaron todas juntas con un fajo de billetes que la madama Polly sacó de su media.

Jurgis esperó afuera y caminó a casa con Marija. La policía ya se había ido de la casa, y ya había algunos visitantes; para la noche el lugar volvería a funcionar como si nada hubiera pasado. Mientras tanto, Marija llevó a Jurgis arriba a su cuarto, y se sentaron a conversar. A la luz del día, Jurgis pudo notar que el color de sus mejillas no era el antiguo y natural de la salud abundante; su cutis era en realidad de un amarillo pergamino, y tenía ojeras negras bajo los ojos.

—¿Has estado enferma? —le preguntó.

—¿Enferma? —dijo ella—. ¡Al diablo! (Marija había aprendido a salpicar su conversación con tantas palabrotas como un estibador o un carretero.) ¿Cómo podría no estarlo, con esta vida?

Guardó silencio un momento, mirando al frente con pesadumbre.—Es la morfina —dijo al fin—. Parece que cada día tomo más.

—¿Para qué es eso? —preguntó él.

—Así es esto; no sé por qué. Si no es eso, es la bebida. Si las chicas no se emborracharan, no lo soportarían ni un momento. Y la madama siempre les da droga cuando recién llegan, y aprenden a gustar de ella; o la toman para el dolor de cabeza y cosas así, y así se hacen adictas. Yo ya lo soy, lo sé; he intentado dejarlo, pero nunca podré mientras esté aquí.

—¿Cuánto tiempo piensas quedarte? —preguntó él.

—No lo sé —dijo ella—. Siempre, supongo. ¿Qué otra cosa podría hacer?

—¿No ahorras nada de dinero?

—¿Ahorrar? —dijo Marija—. ¡Por Dios, no! Gano lo suficiente, supongo, pero todo se va. Me dan la mitad, dos dólares y medio por cada cliente, y a veces hago veinticinco o treinta dólares en una noche, y pensarías que podría ahorrar algo de eso. Pero luego me cobran por mi cuarto y mis comidas—y a unos precios que nunca has oído; y luego por extras, y bebidas—por todo lo que recibo, y por algunas cosas que ni recibo. Solo mi cuenta de lavandería es casi veinte dólares a la semana—¡imagínate! Pero ¿qué puedo hacer? O lo soporto o me voy, y sería igual en cualquier otro lado. Apenas puedo ahorrar los quince dólares que le doy a Elzbieta cada semana, para que los niños puedan ir a la escuela.

Marija se quedó cavilando en silencio un rato; luego, al ver que Jurgis estaba interesado, continuó:—Así es como retienen a las chicas—las dejan endeudarse, para que no puedan irse. Una joven llega del extranjero, no sabe ni una palabra de inglés, y termina en un lugar como este, y cuando quiere irse la madama le muestra que debe un par de cientos de dólares, le quita toda la ropa y la amenaza con hacerla arrestar si no se queda y hace lo que le dicen. Así que se queda, y cuanto más tiempo pasa, más se endeuda. Muchas veces, también, son chicas que no sabían a lo que venían, que habían sido contratadas para trabajar en casas. ¿Viste a esa pequeña francesa de cabello amarillo, la que estaba junto a mí en el tribunal?

Jurgis respondió afirmativamente.

—Bueno, ella llegó a América hace como un año. Era dependienta de tienda, y se contrató con un hombre para que la enviaran aquí a trabajar en una fábrica. Eran seis en total, y las llevaron a una casa justo en esta misma calle, y a esta chica la pusieron sola en un cuarto, y le dieron droga en la comida, y cuando despertó se dio cuenta de que la habían arruinado. Lloró, gritó, se tiró de los cabellos, pero solo tenía una bata y no podía escapar, y la mantenían medio inconsciente con drogas todo el tiempo, hasta que se rindió. No salió de ese lugar en diez meses, y luego la mandaron lejos porque no servía. Supongo que aquí también la echarán—está empezando a tener ataques de locura por beber absenta. Solo una de las chicas que vino con ella logró escapar, y una noche saltó por la ventana del segundo piso. Hubo un gran escándalo por eso—quizá lo oíste.

—Sí —dijo Jurgis—, lo supe después. (Había ocurrido en el lugar donde él y Duane se habían refugiado de su “cliente del campo”. La chica se había vuelto loca, afortunadamente para la policía.)

—Hay mucho dinero en esto —dijo Marija—; pagan hasta cuarenta dólares por cada chica, y las traen de todas partes. Aquí hay diecisiete, de nueve países diferentes. En algunos lugares puede haber aún más. Tenemos media docena de francesas—supongo que es porque la madama habla el idioma. Las francesas son malas, las peores de todas, salvo las japonesas. Al lado hay una casa llena de mujeres japonesas, pero yo no viviría en la misma casa que una de ellas.

Marija hizo una pausa por uno o dos momentos, y luego añadió:—La mayoría de las mujeres aquí son bastante decentes—te sorprenderías. Yo solía pensar que lo hacían porque les gustaba; ¡pero imagina a una mujer vendiéndose a todo tipo de hombre que viene, viejo o joven, negro o blanco—y haciéndolo porque le gusta!

—Algunas dicen que sí les gusta —dijo Jurgis.

—Lo sé —dijo ella—; dicen cualquier cosa. Ya están dentro, y saben que no pueden salir. Pero no les gustaba cuando empezaron—te darías cuenta—¡siempre es miseria! Aquí hay una pequeña judía que antes hacía mandados para una modista, y se enfermó y perdió su trabajo; estuvo cuatro días en la calle sin probar bocado, y entonces fue a un lugar aquí cerca y se ofreció, y le hicieron entregar su ropa antes de darle algo de comer.

Marija se quedó un minuto o dos cavilando sombríamente.—Cuéntame de ti, Jurgis —dijo de pronto—. ¿Dónde has estado?

Así que él le contó la larga historia de sus aventuras desde que huyó de casa; su vida como vagabundo, su trabajo en los túneles de carga, el accidente; y luego sobre Jack Duane, su carrera política en los mataderos, su caída y posteriores fracasos. Marija lo escuchó con simpatía; era fácil creer el relato de su reciente hambre, pues su rostro lo mostraba todo.—Me encontraste justo a tiempo —dijo ella—. Yo te apoyaré—te ayudaré hasta que consigas trabajo.

—No me gusta dejar que lo hagas— —empezó él.

—¿Por qué no? ¿Porque estoy aquí?

—No, no es eso —dijo él—. Pero me fui y te dejé—

—¡Tonterías! —dijo Marija—. No pienses en eso. No te culpo.

—Debes tener hambre —dijo ella, después de uno o dos minutos—. Quédate aquí a almorzar—haré que suban algo al cuarto.

Presionó un botón y una mujer de color llegó a la puerta y tomó su pedido.—Es agradable que alguien te atienda —comentó, riendo, mientras se recostaba en la cama.

Como el desayuno de la cárcel no había sido generoso, Jurgis tenía buen apetito, y juntos disfrutaron de un pequeño festín, conversando mientras tanto sobre Elzbieta, los niños y los viejos tiempos. Poco antes de terminar, llegó otra muchacha de color con el mensaje de que la “madama” quería ver a Marija—“Mary la lituana”, como la llamaban allí.

—Eso significa que tienes que irte —le dijo a Jurgis.

Así que él se levantó y ella le dio la nueva dirección de la familia, un departamento en el barrio judío.—Ve allí —le dijo—. Se alegrarán de verte.

Pero Jurgis se quedó vacilando.

—Yo... no me gusta —dijo—. De verdad, Marija, ¿por qué no solo me das un poco de dinero y me dejas buscar trabajo primero?

—¿Para qué necesitas dinero? —respondió ella—. Todo lo que quieres es algo de comer y un lugar donde dormir, ¿no?

—Sí —dijo él—; pero no me gusta ir allí después de haberlos dejado—y mientras no tengo nada que hacer, y mientras tú... tú...

—¡Vamos! —dijo Marija, dándole un empujón—. ¿De qué hablas?—No te daré dinero —añadió, siguiéndolo hasta la puerta—, porque te lo beberías y te harías daño. Aquí tienes veinticinco centavos, y anda, que estarán tan contentos de tenerte de vuelta que no tendrás tiempo de sentirte avergonzado. ¡Adiós!

Así que Jurgis salió y caminó por la calle para reflexionar. Decidió que primero intentaría conseguir trabajo, y así pasó el resto del día deambulando de un lado a otro entre fábricas y almacenes, sin éxito. Luego, cuando ya casi oscurecía, resolvió regresar a casa y emprendió el camino; pero al pasar por un restaurante, entró y gastó su cuarto de dólar en una comida; y al salir cambió de opinión: la noche era agradable, dormiría en algún lugar al aire libre y dedicaría el día siguiente a buscar trabajo, así tendría una oportunidad más. Así que volvió a alejarse, cuando de pronto se dio cuenta de que caminaba por la misma calle y pasaba por el mismo salón donde la noche anterior había escuchado el discurso político. Ahora no había luces rojas ni banda, pero sí un cartel que anunciaba una reunión y una corriente de gente que entraba por la puerta. En un instante, Jurgis decidió arriesgarse una vez más y sentarse a descansar mientras pensaba qué hacer. Nadie pedía boletos, así que debía ser otra función gratuita.

Entró. Esta vez no había decoraciones en el salón; pero había bastante gente en la plataforma y casi todos los asientos estaban ocupados. Tomó uno de los últimos, muy al fondo, y enseguida se olvidó de todo lo que lo rodeaba. ¿Pensaría Elzbieta que había venido a aprovecharse de ella, o entendería que su intención era volver a trabajar y cumplir con su parte? ¿Sería amable con él, o lo regañaría? ¡Si tan solo pudiera conseguir algún tipo de trabajo antes de regresar! ¡Si tan solo ese último jefe hubiera estado dispuesto a darle una oportunidad!

—Entonces, de repente, Jurgis levantó la vista. Un tremendo rugido había estallado de las gargantas de la multitud, que para ese momento llenaba el salón hasta las puertas. Hombres y mujeres se ponían de pie, agitaban pañuelos, gritaban, vociferaban. Evidentemente, el orador había llegado, pensó Jurgis; ¡qué tontos se veían! ¿Qué esperaban obtener de todo eso? ¿Qué tenían que ver ellos con las elecciones, con gobernar el país? Jurgis había estado tras bambalinas en la política.

Volvió a sus pensamientos, pero ahora con un hecho más que considerar: estaba atrapado ahí. El salón estaba lleno hasta las puertas; y después de la reunión sería demasiado tarde para regresar a casa, así que tendría que arreglárselas afuera. Quizá sería mejor ir a casa por la mañana, de todos modos, pues los niños estarían en la escuela y él y Elzbieta podrían tener una explicación tranquila. Ella siempre había sido una persona razonable; y él realmente tenía la intención de hacer lo correcto. Lograría convencerla de ello—y además, Marija estaba de acuerdo y era quien aportaba el dinero. Si Elzbieta se ponía desagradable, se lo diría así, sin rodeos.

Así siguió Jurgis meditando; hasta que finalmente, después de haber pasado una o dos horas en el salón, comenzó a repetirse la triste catástrofe de la noche anterior. Había discursos todo el tiempo, y el público aplaudía y gritaba, vibrando de emoción; y poco a poco los sonidos empezaron a confundirse en los oídos de Jurgis, sus pensamientos se mezclaban y su cabeza se balanceaba y asentía. Se sorprendió varias veces, como de costumbre, y tomó resoluciones desesperadas; pero el salón estaba caluroso y sofocante, y su larga caminata y la cena eran demasiado para él—al final, su cabeza se inclinó hacia adelante y volvió a quedarse dormido.

Y entonces, de nuevo, alguien lo empujó y se incorporó con su antiguo y aterrorizado sobresalto. ¡Había estado roncando otra vez, por supuesto! ¿Y ahora qué? Fijó la vista al frente, con dolorosa intensidad, mirando la plataforma como si nada en la vida le hubiera interesado tanto, ni pudiera interesarle jamás. Imaginó las exclamaciones airadas, las miradas hostiles; imaginó al policía acercándose—alargando la mano hacia su cuello. ¿O tendría una oportunidad más? ¿Lo dejarían en paz esta vez? Se sentó temblando; esperando—

Y entonces, de repente, una voz llegó a su oído, una voz de mujer, suave y dulce: “Si intentara escuchar, camarada, tal vez le interesaría.”

Eso sorprendió a Jurgis más de lo que lo habría hecho el toque de un policía. Siguió con la vista fija al frente y no se movió; pero su corazón dio un gran salto. ¡Camarada! ¿Quién lo había llamado “camarada”?

Esperó mucho, mucho tiempo; y al fin, cuando estuvo seguro de que ya no lo observaban, lanzó una mirada furtiva de reojo a la mujer sentada a su lado. Era joven y hermosa; vestía ropa elegante y era lo que se llama una “señora”. ¡Y lo había llamado “camarada”!

Se giró un poco, con cuidado, para poder verla mejor; luego empezó a observarla, fascinado. Al parecer, ella ya se había olvidado de él y miraba hacia la plataforma. Un hombre hablaba allí—Jurgis oía su voz vagamente; pero todos sus pensamientos estaban en el rostro de esa mujer. Una sensación de alarma se apoderó de él mientras la miraba. Le puso la piel de gallina. ¿Qué le pasaba, qué podía estar ocurriendo para afectar así a alguien? Ella estaba sentada como convertida en piedra, las manos fuertemente apretadas en el regazo, tan fuerte que podía ver los tendones marcados en sus muñecas. Había una expresión de emoción en su rostro, de esfuerzo tenso, como quien lucha con todas sus fuerzas o presencia una lucha. Sus aletas nasales temblaban levemente; y de vez en cuando se humedecía los labios con apresurada ansiedad. Su pecho subía y bajaba al respirar, y su emoción parecía crecer y crecer, para luego disminuir otra vez, como un bote que se mece en las olas del océano. ¿Qué era? ¿Qué pasaba? Debía de ser algo que el hombre decía allá arriba, en la plataforma. ¿Qué clase de hombre era? ¿Y qué era todo eso, en realidad?—Entonces, de pronto, a Jurgis se le ocurrió mirar al orador.

Fue como encontrarse de repente con algún espectáculo salvaje de la naturaleza—un bosque de montaña azotado por una tempestad, un barco sacudido en un mar tormentoso. Jurgis sintió una sensación desagradable, una impresión de confusión, de desorden, de bullicio salvaje y sin sentido. El hombre era alto y enjuto, tan demacrado como el propio oyente; una delgada barba negra le cubría la mitad del rostro, y solo se veían dos huecos oscuros donde debían estar los ojos. Hablaba rápidamente, muy excitado; usaba muchos gestos—al hablar se movía de un lado a otro del escenario, extendiendo sus largos brazos como si quisiera atrapar a cada persona del público. Su voz era profunda, como un órgano; sin embargo, Jurgis tardó un tiempo en pensar en la voz—estaba demasiado ocupado con la vista para pensar en lo que el hombre decía. Pero de pronto, le pareció que el orador comenzaba a señalarlo directamente, como si lo hubiera escogido especialmente para sus palabras; y así, Jurgis se hizo súbitamente consciente de su voz, temblorosa, vibrante de emoción, de dolor y anhelo, cargada de cosas indecibles, imposibles de expresar con palabras. Oírla era quedar de inmediato paralizado, atrapado, clavado en el sitio.

“Ustedes escuchan estas cosas,” decía el hombre, “y dicen: ‘Sí, es verdad, pero siempre ha sido así.’ O dicen: ‘Quizá llegue, pero no en mi tiempo—no me servirá de nada.’ Y así regresan a su rutina diaria de trabajo, vuelven a ser triturados por las ganancias en el molino mundial del poder económico. Trabajan largas horas para beneficio de otros; viven en hogares humildes y miserables, trabajan en lugares peligrosos e insalubres; luchan contra los fantasmas del hambre y la privación, arriesgándose a accidentes, enfermedades y la muerte. Y cada día la lucha se vuelve más feroz, el ritmo más cruel; cada día deben trabajar un poco más duro, y sienten la mano de hierro de las circunstancias cerrarse un poco más fuerte sobre ustedes. Pasan los meses, quizá los años—y entonces regresan; y de nuevo estoy aquí para suplicarles, para saber si la necesidad y la miseria ya han hecho su trabajo con ustedes, si la injusticia y la opresión ya les han abierto los ojos. Seguiré esperando—no hay nada más que pueda hacer. No hay un desierto donde pueda esconderme de estas cosas, no hay refugio donde pueda escapar de ellas; aunque viaje hasta los confines de la tierra, encuentro el mismo sistema maldito—descubro que todos los impulsos nobles y justos de la humanidad, los sueños de los poetas y las agonías de los mártires, están encadenados y atados al servicio de la Codicia organizada y depredadora. Y por eso no puedo descansar, no puedo guardar silencio; por eso dejo de lado la comodidad y la felicidad, la salud y la buena reputación—y salgo al mundo a clamar el dolor de mi espíritu. Por eso no me harán callar la pobreza y la enfermedad, ni el odio y la infamia, ni las amenazas y el ridículo—ni la prisión ni la persecución, si llegaran—ni ningún poder que esté sobre la tierra o por encima de la tierra, que haya existido, exista o pueda ser creado. Si fracaso esta noche, solo puedo intentarlo mañana; sabiendo que la culpa debe ser mía—que si alguna vez la visión de mi alma fuera pronunciada en la tierra, si alguna vez la angustia de su derrota fuera expresada en palabras humanas, rompería las barreras más sólidas del prejuicio, sacudiría al alma más apática hasta llevarla a la acción. Avergonzaría al más cínico, aterrorizaría al más egoísta; y la voz de la burla sería silenciada, y el fraude y la mentira se escabullirían de regreso a sus guaridas, y la verdad se alzaría sola. ¡Porque hablo con la voz de los millones que no tienen voz! ¡De aquellos que son oprimidos y no tienen consuelo! ¡De los desheredados de la vida, para quienes no hay respiro ni liberación, para quienes el mundo es una prisión, una mazmorra de tortura, una tumba! ¡Con la voz del niño pequeño que esta noche trabaja en una fábrica de algodón del sur, tambaleándose de agotamiento, entumecido por el dolor, y sin esperanza más que la tumba! ¡De la madre que cose a la luz de una vela en su buhardilla, cansada y llorando, golpeada por el hambre mortal de sus hijos! ¡Del hombre que yace sobre un lecho de harapos, luchando en su última enfermedad y dejando a sus seres queridos a la deriva! ¡De la joven que, en algún lugar en este momento, camina por las calles de esta horrible ciudad, golpeada y hambrienta, eligiendo entre el burdel y el lago! ¡Con la voz de aquellos, sean quienes sean y dondequiera que estén, que están atrapados bajo las ruedas del Juggernaut de la Codicia! ¡Con la voz de la humanidad, clamando por la liberación! ¡Del alma eterna del Hombre, que se levanta del polvo; abriéndose paso fuera de su prisión—rompiendo las cadenas de la opresión y la ignorancia—buscando a tientas el camino hacia la luz!”

El orador hizo una pausa. Hubo un instante de silencio, mientras los hombres contenían la respiración, y entonces, como un solo sonido, surgió un grito de mil personas. A través de todo ello, Jurgis permaneció sentado, inmóvil y rígido, con los ojos fijos en el orador; temblaba, sobrecogido de asombro.

De pronto el hombre levantó las manos, cayó el silencio, y comenzó de nuevo.

“Les ruego a ustedes,” dijo, “sean quienes sean, siempre que les importe la verdad; pero sobre todo ruego al obrero, a aquellos para quienes los males que describo no son simples cuestiones de sentimiento, para ser tratados y jugueteados, y luego quizá dejados de lado y olvidados—para quienes son las realidades duras e implacables de la rutina diaria, las cadenas en sus miembros, el látigo en sus espaldas, el hierro en sus almas. ¡A ustedes, obreros! ¡A ustedes, trabajadores, que han hecho esta tierra y no tienen voz en sus consejos! ¡A ustedes, cuyo destino es sembrar para que otros cosechen, trabajar y obedecer, y no pedir más que el salario de una bestia de carga, el alimento y el refugio para sobrevivir día a día! A ustedes vengo con mi mensaje de salvación, a ustedes apelo. Sé cuánto es pedirles—lo sé, porque he estado en su lugar, he vivido su vida, y no hay hombre aquí esta noche que lo sepa mejor. He conocido lo que es ser un niño de la calle, un limpiabotas, viviendo de un pedazo de pan y durmiendo en escaleras de sótanos y bajo carros vacíos. He conocido lo que es atreverse y aspirar, soñar grandes sueños y verlos perecer—ver todas las bellas flores de mi espíritu pisoteadas en el lodo por las fuerzas bestiales de mi vida. Sé cuál es el precio que paga un obrero por el conocimiento—lo he pagado con comida y sueño, con agonía de cuerpo y mente, con salud, casi con la vida misma; y así, cuando vengo a ustedes con una historia de esperanza y libertad, con la visión de una nueva tierra por crear, de un nuevo trabajo por emprender, no me sorprende encontrarlos sórdidos y materiales, apáticos e incrédulos. Que no me desespere es porque también conozco las fuerzas que los impulsan—porque conozco el látigo furioso de la pobreza, el aguijón del desprecio y la autoridad, ‘la insolencia del poder y los desprecios’. Porque estoy seguro de que en la multitud que ha venido a mí esta noche, sin importar cuántos sean apáticos y desatentos, sin importar cuántos hayan venido por simple curiosidad o para burlarse—habrá algún hombre a quien el dolor y el sufrimiento hayan vuelto desesperado, a quien alguna visión casual de injusticia y horror haya sobresaltado y sacudido hasta captar su atención. Y para él mis palabras llegarán como un relámpago repentino para quien viaja en la oscuridad—revelando el camino ante él, los peligros y los obstáculos—resolviendo todos los problemas, aclarando todas las dificultades. Las escamas caerán de sus ojos, los grilletes serán arrancados de sus miembros—se levantará con un grito de gratitud, ¡saldrá al fin como un hombre libre! ¡Un hombre liberado de su esclavitud autoimpuesta! ¡Un hombre que nunca más será atrapado—al que ningún halago seducirá, al que ninguna amenaza asustará; que desde esta noche avanzará, y no retrocederá, que estudiará y comprenderá, que ceñirá su espada y tomará su lugar en el ejército de sus camaradas y hermanos. Que llevará la buena nueva a otros, como yo se la he llevado a él—precioso don de libertad y luz que no es ni mío ni suyo, sino patrimonio del alma humana! ¡Obreros, obreros—camaradas! ¡abran los ojos y miren a su alrededor! Han vivido tanto tiempo en el trabajo y el calor que sus sentidos están embotados, sus almas entumecidas; pero comprendan, aunque sea una vez en sus vidas, este mundo en el que habitan—arránquense los harapos de sus costumbres y convenciones—¡mírenlo tal como es, en toda su horrible desnudez! ¡Compréndanlo, compréndanlo! ¡Comprendan que allá en las llanuras de Manchuria esta noche dos ejércitos hostiles se enfrentan—que ahora, mientras estamos aquí sentados, un millón de seres humanos pueden ser lanzados unos contra otros, luchando con la furia de maníacos para destrozarse! ¡Y esto en el siglo veinte, mil novecientos años desde que el Príncipe de la Paz nació en la tierra! ¡Mil novecientos años predicando sus palabras como divinas, y aquí dos ejércitos de hombres se despedazan como bestias salvajes del bosque! Filósofos han razonado, profetas han denunciado, poetas han llorado y suplicado—¡y aún así este horrible Monstruo anda suelto! Tenemos escuelas y colegios, periódicos y libros; hemos explorado los cielos y la tierra, hemos pesado, investigado y razonado—¡y todo para equipar a los hombres para destruirse entre sí! Lo llamamos Guerra, y lo dejamos pasar—pero no me desvíen con lugares comunes y convenciones—vengan conmigo, vengan conmigo—¡compréndanlo! ¡Vean los cuerpos de hombres atravesados por balas, hechos pedazos por explosiones! ¡Oigan el crujir de la bayoneta, hundiéndose en carne humana; escuchen los gemidos y gritos de agonía, vean los rostros de hombres enloquecidos por el dolor, convertidos en demonios por la furia y el odio! Pongan la mano sobre ese pedazo de carne—está caliente y tiembla—¡hace un momento era parte de un hombre! Esta sangre aún humea—¡la impulsaba un corazón humano! ¡Dios Todopoderoso! y esto continúa—¡es sistemático, organizado, premeditado! Y lo sabemos, y leemos sobre ello, y lo damos por hecho; nuestros periódicos lo cuentan, y las imprentas no se detienen—nuestras iglesias lo saben, y no cierran sus puertas—la gente lo contempla, y no se levanta con horror y revolución!

—¿O tal vez Manchuria está demasiado lejos para ustedes? Entonces vengan conmigo, vengan aquí a Chicago. Esta noche, en esta ciudad, diez mil mujeres están encerradas en infectos cubículos y, empujadas por el hambre, se ven obligadas a vender sus cuerpos para sobrevivir. ¡Y lo sabemos, lo tomamos a broma! Y esas mujeres han sido hechas a imagen de sus madres, pueden ser sus hermanas, sus hijas; la niña que dejaron en casa esta noche, cuyos ojos risueños los saludarán en la mañana, ¡ese destino podría estar aguardándola! Esta noche en Chicago hay diez mil hombres, sin hogar y desdichados, dispuestos a trabajar y suplicando una oportunidad, y sin embargo mueren de hambre y enfrentan con terror el espantoso frío del invierno. Esta noche en Chicago hay cien mil niños agotando sus fuerzas y arruinando sus vidas en el esfuerzo por ganarse el pan. Hay cien mil madres que viven en la miseria y la suciedad, luchando por conseguir lo suficiente para alimentar a sus pequeños. Hay cien mil ancianos, abandonados e indefensos, esperando que la muerte los libere de sus tormentos. Hay un millón de personas, hombres, mujeres y niños, que comparten la maldición del esclavo asalariado; que trabajan cada hora que pueden mantenerse en pie y ver, solo para conseguir lo necesario para seguir vivos; que están condenados hasta el final de sus días a la monotonía y el cansancio, al hambre y la miseria, al calor y al frío, a la suciedad y la enfermedad, a la ignorancia, la embriaguez y el vicio. Y ahora pasen la página conmigo y contemplen el otro lado del cuadro. Hay mil—quizá diez mil—que son los amos de estos esclavos, que poseen su trabajo. No hacen nada para merecer lo que reciben, ni siquiera tienen que pedirlo: les llega por sí solo, su única preocupación es cómo gastarlo. Viven en palacios, se entregan al lujo y la extravagancia—de tal modo que no hay palabras para describirlo, que hace tambalearse y perderse a la imaginación, que enferma y debilita el alma. Gastan cientos de dólares en un par de zapatos, un pañuelo, una liga; gastan millones en caballos y automóviles y yates, en palacios y banquetes, en pequeñas piedras brillantes para adornar sus cuerpos. Su vida es una competencia entre ellos por la supremacía en la ostentación y el derroche, en la destrucción de cosas útiles y necesarias, en el desperdicio del trabajo y la vida de sus semejantes, del esfuerzo y el sufrimiento de las naciones, del sudor, las lágrimas y la sangre de la humanidad. Todo es de ellos—les llega; así como todos los manantiales desembocan en arroyos, y los arroyos en ríos, y los ríos en los océanos, así, automática e inevitablemente, toda la riqueza de la sociedad va a parar a sus manos. El campesino labra la tierra, el minero excava en el suelo, el tejedor cuida el telar, el albañil talla la piedra; el hombre ingenioso inventa, el astuto dirige, el sabio estudia, el inspirado canta—y todo el resultado, los productos del trabajo del cerebro y del músculo, se recogen en una corriente colosal y se vierten en sus regazos. Toda la sociedad está en su poder, todo el trabajo del mundo está a su merced—y como lobos feroces despedazan y destruyen, como buitres voraces devoran y desgarran. Todo el poder de la humanidad les pertenece, para siempre y sin posibilidad de recuperación—haga lo que haga, luche como luche, la humanidad vive para ellos y muere para ellos. No solo poseen el trabajo de la sociedad, han comprado los gobiernos; y en todas partes usan su poder usurpado y robado para afianzar sus privilegios, para cavar más anchos y profundos los canales por donde fluye el río de las ganancias hacia ellos. ¡Y ustedes, obreros, obreros! Han sido criados para esto, avanzan como bestias de carga, pensando solo en el día y su dolor—pero, ¿hay entre ustedes un hombre que pueda creer que tal sistema continuará para siempre? ¿Hay aquí, esta noche, alguien tan endurecido y envilecido que se atreva a levantarse ante mí y decir que cree que puede continuar para siempre; que el producto del trabajo de la sociedad, los medios de existencia de la raza humana, pertenecerán siempre a ociosos y parásitos, para ser gastados en la satisfacción de la vanidad y el deseo—para ser gastados en cualquier propósito, para estar a disposición de cualquier voluntad individual—que de algún modo, en algún lugar, el trabajo de la humanidad no pertenecerá a la humanidad, para ser usado en beneficio de la humanidad, para ser controlado por la voluntad de la humanidad? Y si esto ha de ser alguna vez, ¿cómo será—qué poder lo hará realidad? ¿Será tarea de sus amos, creen ustedes—ellos escribirán la carta de sus libertades? ¿Forjarán la espada de su liberación, organizarán el ejército y lo conducirán a la lucha? ¿Su riqueza se empleará en ese propósito—construirán colegios e iglesias para enseñarles, imprimirán periódicos para anunciar su progreso y organizarán partidos políticos para guiar y llevar adelante la lucha? ¿No ven que la tarea es suya—suyo es soñar, suyo es decidir, suyo es ejecutar? Que si alguna vez se realiza, será enfrentando todos los obstáculos que la riqueza y el dominio puedan oponer—enfrentando la burla y la calumnia, el odio y la persecución, el garrote y la cárcel. Que será por el poder de sus pechos desnudos, enfrentados a la furia de la opresión. Por la dura y amarga enseñanza de la aflicción ciega y despiadada. Por los dolorosos tanteos de la mente sin instrucción, por los débiles balbuceos de la voz inculta. Por el triste y solitario hambre del espíritu; por la búsqueda y el esfuerzo y el anhelo, por el dolor y la desesperanza, por la agonía y el sudor de sangre. Será por dinero pagado con hambre, por conocimiento robado al sueño, por pensamientos comunicados bajo la sombra de la horca. Será un movimiento que comienza en el remoto pasado, algo oscuro y sin honor, algo fácil de ridiculizar, fácil de despreciar; algo poco atractivo, con aspecto de venganza y odio—pero para ustedes, el obrero, el esclavo asalariado, llamando con una voz insistente, imperiosa—con una voz de la que no pueden escapar, estén donde estén sobre la tierra. Con la voz de todas sus injusticias, con la voz de todos sus deseos; con la voz de su deber y su esperanza—de todo lo que en el mundo tiene valor para ustedes. La voz de los pobres, exigiendo que la pobreza termine. La voz de los oprimidos, pronunciando la condena de la opresión. La voz del poder, forjada en el sufrimiento—de la resolución, surgida de la debilidad—de la alegría y el coraje, nacidos en el abismo sin fondo de la angustia y la desesperación. La voz del Trabajo, despreciado y ultrajado; un gigante poderoso, tendido en el suelo—montañoso, colosal, pero ciego, atado e ignorante de su fuerza. Y ahora lo acosa un sueño de resistencia, la esperanza lucha con el miedo; hasta que de pronto se agita, y un grillete se rompe—y un estremecimiento recorre su cuerpo hasta los confines de su inmensa figura, y en un instante el sueño se convierte en acto. Se incorpora, se levanta; y las ataduras se hacen añicos, las cargas se desprenden—se yergue—imponente, gigantesco; salta sobre sus pies, grita en su recién nacida exaltación—

Y la voz del orador se quebró de repente, por la intensidad de sus sentimientos; permanecía de pie con los brazos extendidos por encima de la cabeza, y la fuerza de su visión parecía elevarlo del suelo. El público se puso de pie con un grito; los hombres agitaban los brazos, riendo a carcajadas en su excitación. Y Jurgis estaba con ellos, gritaba hasta desgarrarse la garganta; gritaba porque no podía evitarlo, porque la presión de su sentimiento era más de lo que podía soportar. No eran solo las palabras del hombre, el torrente de su elocuencia. Era su presencia, era su voz: una voz con extrañas entonaciones que resonaban por las cámaras del alma como el tañido de una campana—que aferraba al oyente como una mano poderosa alrededor de su cuerpo, que lo sacudía y lo sobresaltaba con un miedo repentino, con la sensación de cosas que no eran de este mundo, de misterios nunca antes pronunciados, de presencias de asombro y terror. Ante él se desplegaban nuevas perspectivas, el suelo se quebraba bajo sus pies, había un levantamiento, un estremecimiento, un temblor; de pronto ya no se sentía un simple hombre—había en él poderes insospechados, fuerzas demoníacas en pugna, maravillas ancestrales luchando por nacer; y se sentaba oprimido por el dolor y la alegría, mientras un cosquilleo le recorría hasta las yemas de los dedos y el aliento le salía duro y rápido. Las frases de aquel hombre eran para Jurgis como el estruendo del trueno en su alma; una oleada de emociones brotaba en él—todas sus viejas esperanzas y anhelos, sus antiguos dolores, rabias y desesperaciones. Todo lo que alguna vez había sentido en su vida parecía regresar de golpe, y con una nueva emoción, difícil de describir. Que hubiera sufrido tales opresiones y horrores ya era bastante malo; pero que hubiera sido aplastado y vencido por ellos, que se hubiera resignado, y olvidado, y vivido en paz—ah, en verdad eso era algo imposible de expresar con palabras, algo que ningún ser humano podía soportar, algo de terror y locura. “¿Qué es”, pregunta el profeta, “el asesinato de quienes matan el cuerpo, comparado con el asesinato de quienes matan el alma?” Y Jurgis era un hombre cuya alma había sido asesinada, que había dejado de esperar y de luchar—que había pactado con la degradación y la desesperanza; y ahora, de pronto, en una convulsión terrible, ese hecho negro y horrible se le revelaba con claridad. Todos los pilares de su alma se derrumbaban, el cielo parecía partirse sobre él—estaba allí, con los puños cerrados en alto, los ojos inyectados en sangre y las venas hinchadas y moradas en el rostro, rugiendo con la voz de una bestia salvaje, frenético, incoherente, maníaco. Y cuando ya no pudo gritar más, seguía allí, jadeando y susurrando ronco para sí mismo: “¡Por Dios! ¡Por Dios! ¡Por Dios!”