La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XXIX
Capítulo 30 de 32 · 14 min de lectura
El hombre había vuelto a sentarse en el estrado, y Jurgis comprendió que su discurso había terminado. Los aplausos continuaron durante varios minutos; luego alguien comenzó una canción, y la multitud la siguió, haciendo temblar el lugar. Jurgis nunca la había escuchado, y no lograba entender las palabras, pero el espíritu salvaje y maravilloso de la melodía se apoderó de él: ¡era la “Marsellesa”! Estrofa tras estrofa retumbaba, y él permanecía sentado con las manos entrelazadas, temblando en cada nervio. Jamás se había sentido tan conmovido en su vida; era un milagro lo que se había obrado en él. No podía pensar en absoluto, estaba aturdido; sin embargo, sabía que en el poderoso levantamiento que había tenido lugar en su alma, había nacido un hombre nuevo. Había sido arrancado de las fauces de la destrucción, había sido liberado del yugo de la desesperación; el mundo entero había cambiado para él: ¡era libre, era libre! Incluso si volvía a sufrir como antes, incluso si tuviera que mendigar y pasar hambre, nada sería igual para él; lo comprendería y lo soportaría. Ya no sería el juguete de las circunstancias, sería un hombre, con voluntad y propósito; tendría algo por lo que luchar, algo por lo que morir, ¡si fuera necesario! Aquí había hombres que le mostrarían el camino y lo ayudarían; y tendría amigos y aliados, viviría a la vista de la justicia, y caminaría del brazo del poder.
La audiencia volvió a calmarse y Jurgis se recostó en su asiento. El presidente de la reunión se adelantó y comenzó a hablar. Su voz sonaba débil e inútil después de la del otro, y a Jurgis le pareció una profanación. ¿Por qué debía hablar alguien más, después de ese hombre milagroso? ¿Por qué no quedarse todos en silencio? El presidente explicaba que se haría una colecta para sufragar los gastos de la reunión y para el fondo de campaña del partido. Jurgis escuchó; pero no tenía ni un centavo para dar, así que sus pensamientos volvieron a divagar.
Mantenía la vista fija en el orador, que estaba sentado en un sillón, con la cabeza apoyada en la mano y una actitud que indicaba agotamiento. Pero de pronto se levantó de nuevo, y Jurgis oyó al presidente decir que el orador respondería ahora cualquier pregunta que la audiencia quisiera hacerle. El hombre se adelantó, y alguien—una mujer—se levantó y preguntó sobre alguna opinión que el orador había expresado acerca de Tolstói. Jurgis nunca había oído hablar de Tolstói, y no le interesaba en absoluto. ¿Por qué alguien querría hacer esas preguntas, después de un discurso así? Lo importante no era hablar, sino actuar; lo importante era tomar a otros y despertarlos, organizarlos y prepararlos para la lucha. Pero la discusión continuó, en tonos de conversación ordinaria, y eso devolvió a Jurgis al mundo cotidiano. Unos minutos antes había sentido deseos de tomar la mano de la hermosa dama a su lado y besarla; había sentido deseos de abrazar al hombre del otro lado. Y ahora empezaba a darse cuenta de nuevo de que era un “vagabundo”, que estaba harapiento y sucio, que olía mal y que no tenía dónde dormir esa noche.
Así que, al final, cuando la reunión terminó y la audiencia comenzó a salir, el pobre Jurgis se encontraba en una agonía de incertidumbre. No había pensado en irse; había creído que la visión debía durar para siempre, que había encontrado camaradas y hermanos. Pero ahora saldría, y todo se desvanecería, ¡y nunca podría encontrarlo de nuevo! Permanecía en su asiento, asustado y perplejo; pero otros en la misma fila querían salir, así que tuvo que levantarse y avanzar. Mientras era arrastrado por el pasillo, miraba de una persona a otra, con anhelo; todos discutían emocionados el discurso, pero nadie se ofrecía a hablarlo con él. Estaba lo suficientemente cerca de la puerta como para sentir el aire nocturno, cuando la desesperación se apoderó de él. No sabía nada sobre ese discurso que había escuchado, ni siquiera el nombre del orador; y debía irse—no, no, era absurdo, debía hablar con alguien; debía encontrar a ese hombre y decírselo. ¡No lo despreciaría, aunque fuera un vagabundo!
Así que se metió en una fila vacía de asientos y esperó, y cuando la multitud se disipó, se dirigió hacia el estrado. El orador ya no estaba; pero había una puerta de escenario abierta, por la que entraba y salía gente, y nadie vigilaba. Jurgis reunió valor y entró, recorrió un pasillo y llegó a la puerta de una sala donde se agolpaban muchas personas. Nadie le prestó atención, y él se abrió paso, y en un rincón vio al hombre que buscaba. El orador estaba sentado en una silla, con los hombros caídos y los ojos medio cerrados; su rostro era pálido hasta lo macabro, casi verdoso, y un brazo colgaba inerte a su lado. Un hombre corpulento, con gafas, estaba cerca de él y empujaba a la multitud, diciendo: “Por favor, apártense un poco; ¿no ven que el camarada está agotado?”
Así que Jurgis se quedó mirando, mientras pasaban cinco o diez minutos. De vez en cuando el hombre levantaba la vista y dirigía una o dos palabras a los que estaban cerca; y, por fin, en una de esas ocasiones, su mirada se posó en Jurgis. Parecía haber en ella un leve atisbo de pregunta, y de pronto un impulso se apoderó de Jurgis. Se adelantó.
“¡Quería darle las gracias, señor!” comenzó, jadeando de prisa. “No podía irme sin decirle cuánto... cuánto me alegro de haberlo escuchado. Yo... yo no sabía nada de todo esto...”
El hombre corpulento de las gafas, que se había apartado, regresó en ese momento. “El camarada está demasiado cansado para hablar con nadie—” comenzó; pero el otro levantó la mano.
“Espere”, dijo. “Él tiene algo que decirme.” Y entonces miró el rostro de Jurgis. “¿Quiere saber más sobre el socialismo?” preguntó.
Jurgis se sobresaltó. “Yo... yo...” tartamudeó. “¿Es socialismo? No lo sabía. Quiero saber sobre lo que usted habló... quiero ayudar. Yo he pasado por todo eso.”
“¿Dónde vive?” preguntó el otro.
“No tengo hogar”, dijo Jurgis, “estoy sin trabajo.”
“Usted es extranjero, ¿verdad?”
“Lituano, señor.”
El hombre pensó un momento y luego se volvió hacia su amigo. “¿Quién hay, Walters?” preguntó. “Está Ostrinski, pero es polaco...”
“Ostrinski habla lituano”, dijo el otro. “Muy bien, entonces; ¿te importaría ver si ya se fue?”
El otro se fue, y el orador volvió a mirar a Jurgis. Tenía ojos negros y profundos, y un rostro lleno de dulzura y dolor. “Debe disculparme, camarada”, dijo. “Estoy completamente agotado; he hablado todos los días durante el último mes. Le presentaré a alguien que podrá ayudarle tan bien como yo...”
El mensajero no tuvo que ir más lejos que la puerta; regresó, seguido de un hombre a quien presentó a Jurgis como “Camarada Ostrinski”. El camarada Ostrinski era un hombre pequeño, apenas le llegaba al hombro a Jurgis, enjuto y arrugado, muy feo y ligeramente cojo. Llevaba un abrigo negro de cola larga, gastado y verdoso en las costuras y los ojales; debía tener la vista débil, pues usaba gafas verdes que le daban un aspecto grotesco. Pero su apretón de manos fue cordial, y habló en lituano, lo que hizo que Jurgis le tomara simpatía.
“¿Quiere saber sobre el socialismo?” dijo. “Por supuesto. Salgamos a dar un paseo, donde podamos estar tranquilos y conversar un poco.”
Así que Jurgis se despidió del gran mago y salió. Ostrinski preguntó dónde vivía, ofreciéndose a caminar en esa dirección; así que tuvo que explicar una vez más que no tenía hogar. A petición del otro, le contó su historia: cómo había llegado a América, lo que le había sucedido en los mataderos, cómo su familia se había desintegrado y cómo se había convertido en un vagabundo. El hombrecillo escuchó todo esto y luego apretó con fuerza el brazo de Jurgis. “¡Has pasado por mucho, camarada!” dijo. “¡Haremos de ti un luchador!”
Luego Ostrinski, a su vez, explicó su situación. Le habría invitado a su casa, pero solo tenía dos habitaciones y no podía ofrecerle una cama. Habría cedido su propia cama, pero su esposa estaba enferma. Más tarde, al comprender que de otro modo Jurgis tendría que dormir en un pasillo, le ofreció el piso de su cocina, oportunidad que el otro aceptó con mucho gusto. “Quizá mañana podamos arreglar algo mejor”, dijo Ostrinski. “Tratamos de no dejar que un camarada pase hambre.”
El hogar de Ostrinski estaba en el distrito del Ghetto, donde tenía dos habitaciones en el sótano de una vivienda. Al entrar, se oía el llanto de un bebé, y él cerró la puerta que conducía al dormitorio. Tenía tres hijos pequeños, explicó, y acababa de llegar un bebé. Acercó dos sillas junto a la estufa de la cocina, añadiendo que Jurgis debía disculpar el desorden del lugar, ya que en esos momentos los arreglos domésticos se alteraban. La mitad de la cocina estaba ocupada por un banco de trabajo, cubierto de ropa, y Ostrinski explicó que era un “acabador de pantalones”. Traía grandes fardos de ropa a su casa, donde él y su esposa trabajaban en ellos. Se ganaba la vida con eso, pero cada vez era más difícil, porque su vista estaba fallando. Qué sería de él cuando la perdiera, no podía decirlo; no había podido ahorrar nada—un hombre apenas podía sobrevivir trabajando doce o catorce horas al día. El acabado de pantalones no requería mucha habilidad, cualquiera podía aprenderlo, y por eso el pago siempre iba disminuyendo. Ese era el sistema de salarios competitivos; y si Jurgis quería entender qué era el Socialismo, ahí debía comenzar. Los trabajadores dependían de un empleo para subsistir día a día, y por eso pujaban entre sí, y nadie podía obtener más de lo que el más necesitado aceptara. Así, la mayoría de la gente estaba siempre en una lucha de vida o muerte contra la pobreza. Eso era la “competencia”, en lo que concernía al asalariado, al hombre que solo tenía su trabajo para vender; para los de arriba, los explotadores, por supuesto, era muy diferente—eran pocos y podían unirse y dominar, y su poder sería inquebrantable. Así, en todo el mundo se estaban formando dos clases, con un abismo infranqueable entre ellas—la clase capitalista, con sus enormes fortunas, y el proletariado, atado a la esclavitud por cadenas invisibles. Estos últimos eran mil a uno en número, pero eran ignorantes e indefensos, y seguirían a merced de sus explotadores hasta que se organizaran—hasta que se volvieran “conscientes de clase”. Era un proceso lento y fatigoso, pero continuaría—era como el movimiento de un glaciar, una vez iniciado, nunca podría detenerse. Cada socialista hacía su parte y vivía animado por la visión del “buen tiempo por venir”,—cuando la clase obrera iría a las urnas y tomaría el poder del gobierno, y pondría fin a la propiedad privada de los medios de producción. No importaba cuán pobre fuera un hombre, o cuánto sufriera, nunca podría ser realmente infeliz mientras supiera de ese futuro; aunque no viviera para verlo, sus hijos sí lo harían, y, para un socialista, la victoria de su clase era su propia victoria. Además, siempre tenía el progreso para alentarlo; aquí en Chicago, por ejemplo, el movimiento crecía a pasos agigantados. Chicago era el centro industrial del país, y en ningún otro lugar los sindicatos eran tan fuertes; pero sus organizaciones hacían poco bien a los trabajadores, porque los empleadores también estaban organizados; así que las huelgas generalmente fracasaban, y tan pronto como se desintegraban los sindicatos, los hombres se pasaban a los socialistas.
Ostrinski explicó la organización del partido, el mecanismo por el cual el proletariado se educaba a sí mismo. Había “locales” en cada ciudad y pueblo grande, y se estaban organizando rápidamente en los lugares más pequeños; un local podía tener desde seis hasta mil miembros, y en total había mil cuatrocientos, con un total de unos veinticinco mil miembros, que pagaban cuotas para sostener la organización. El “Local del Condado de Cook”, como se llamaba la organización de la ciudad, tenía ochenta sucursales, y solo él gastaba varios miles de dólares en la campaña. Publicaba un semanario en inglés, y uno en bohemio y otro en alemán; también había una publicación mensual editada en Chicago, y una editorial cooperativa que publicaba un millón y medio de libros y folletos socialistas cada año. Todo esto era fruto de los últimos años—cuando Ostrinski llegó a Chicago, casi nada de esto existía.
Ostrinski era polaco, de unos cincuenta años de edad. Había vivido en Silesia, miembro de una raza despreciada y perseguida, y había participado en el movimiento proletario a principios de los setenta, cuando Bismarck, tras conquistar Francia, había dirigido su política de sangre y hierro contra la “Internacional”. El propio Ostrinski había estado dos veces en la cárcel, pero entonces era joven y no le importaba. Sin embargo, había tenido más que suficiente de la lucha, pues justo cuando el socialismo había roto todas sus barreras y se había convertido en la gran fuerza política del imperio, él había venido a América y había comenzado de nuevo. En América todos se reían de la mera idea del socialismo—en América todos los hombres eran libres. ¡Como si la libertad política hiciera más tolerable la esclavitud salarial! decía Ostrinski.
El pequeño sastre estaba recostado en su rígida silla de cocina, con los pies estirados sobre la estufa apagada, y hablaba en susurros bajos, para no despertar a los que estaban en la habitación contigua. Para Jurgis, parecía una persona casi tan extraordinaria como el orador de la reunión; era pobre, de los más humildes, acosado por el hambre y la miseria—¡y sin embargo cuánto sabía, cuánto había osado y logrado, qué héroe había sido! Había otros como él también—miles como él, ¡y todos ellos obreros! Que toda esa maravillosa maquinaria de progreso hubiera sido creada por sus compañeros—Jurgis no podía creerlo, le parecía demasiado bueno para ser verdad.
Así era siempre, decía Ostrinski; cuando un hombre se convertía al socialismo por primera vez, era como un loco—no podía entender cómo otros no podían verlo, y esperaba convertir a todo el mundo en la primera semana. Al cabo de un tiempo, se daba cuenta de lo difícil que era la tarea; y entonces era afortunado que siguieran llegando nuevos adeptos, para evitar que se estancara. Justo ahora, Jurgis tendría muchas oportunidades de desahogar su entusiasmo, pues había campaña presidencial y todos hablaban de política. Ostrinski lo llevaría a la próxima reunión del local de la rama, lo presentaría y podría unirse al partido. La cuota era de cinco centavos a la semana, pero cualquiera que no pudiera pagarla podía ser eximido. El partido socialista era una organización política realmente democrática—estaba controlada absolutamente por sus propios miembros, y no tenía jefes. Todo esto lo explicó Ostrinski, así como los principios del partido. Podría decirse que en realidad solo había un principio socialista—el de “no transigir”, que era la esencia del movimiento proletario en todo el mundo. Cuando un socialista era elegido para un cargo, votaba con los legisladores de los viejos partidos por cualquier medida que pudiera ayudar a la clase trabajadora, pero nunca olvidaba que esas concesiones, fueran las que fueran, eran minucias comparadas con el gran objetivo—organizar a la clase obrera para la revolución. Hasta ahora, la regla en América había sido que un socialista convertía a otro socialista cada dos años; y si mantenían ese ritmo, conquistarían el país en 1912—aunque no todos esperaban tener éxito tan pronto.
Los socialistas estaban organizados en todas las naciones civilizadas; era un partido político internacional, decía Ostrinski, el más grande que el mundo había conocido. Contaba con treinta millones de adherentes y obtenía ocho millones de votos. Había fundado su primer periódico en Japón y elegido su primer diputado en Argentina; en Francia nombraba miembros de gabinetes, y en Italia y Australia tenía el equilibrio de poder y derrocaba ministerios. En Alemania, donde su voto era más de un tercio del total del imperio, todos los demás partidos y poderes se habían unido para combatirlo. No bastaría, explicaba Ostrinski, que el proletariado de una nación lograra la victoria, porque esa nación sería aplastada por el poder militar de las otras; por eso el movimiento socialista era un movimiento mundial, una organización de toda la humanidad para establecer la libertad y la fraternidad. Era la nueva religión de la humanidad—o podría decirse que era el cumplimiento de la vieja religión, ya que implicaba la aplicación literal de todas las enseñanzas de Cristo.
Hasta mucho después de la medianoche, Jurgis permaneció absorto en la conversación con su nuevo conocido. Fue una experiencia maravillosa para él, casi sobrenatural. Era como encontrarse con un habitante de la cuarta dimensión del espacio, un ser libre de todas las limitaciones propias. Durante cuatro años, Jurgis había estado vagando y tropezando en las profundidades de un desierto; y de pronto, una mano se extendía, lo tomaba y lo levantaba fuera de allí, para colocarlo en la cima de una montaña desde la cual podía contemplarlo todo: podía ver los caminos de los que se había desviado, los pantanos en los que había caído, los escondites de las bestias de presa que lo habían atacado. Ahí estaban, por ejemplo, sus experiencias en Packingtown: ¡no había nada sobre Packingtown que Ostrinski no pudiera explicarle! Para Jurgis, los empacadores habían sido el equivalente del destino; Ostrinski le mostró que eran el Trust de la Carne. Eran una gigantesca combinación de capital, que había aplastado toda oposición, derrocado las leyes del país y se alimentaba del pueblo. Jurgis recordó cómo, cuando llegó por primera vez a Packingtown, se había detenido a observar la matanza de cerdos, pensando cuán cruel y salvaje era, y se había marchado felicitándose de no ser un cerdo; ahora su nuevo conocido le mostró que eso era precisamente lo que había sido: uno de los cerdos de los empacadores. Lo que querían de un cerdo era todo el provecho que pudieran sacar de él; y eso mismo querían del obrero, y también del público. Lo que el cerdo pensara al respecto, y lo que sufriera, no se tomaba en cuenta; y lo mismo ocurría con el trabajo y con el comprador de carne. Eso era cierto en todo el mundo, pero especialmente en Packingtown; parecía haber algo en el trabajo de la matanza que conducía a la crueldad y la ferocidad: era literalmente cierto que, en los métodos de los empacadores, cien vidas humanas no valían un centavo de ganancia. Cuando Jurgis se familiarizara con la literatura socialista, como lo haría muy pronto, vería al Trust de la Carne desde todos los ángulos, y lo encontraría siempre igual: era la encarnación de la Codicia ciega e insensata. Era un monstruo que devoraba con mil bocas, pisoteaba con mil pezuñas; era el Gran Carnicero: era el espíritu del Capitalismo hecho carne. En el océano del comercio navegaba como un barco pirata; había izado la bandera negra y declarado la guerra a la civilización. El soborno y la corrupción eran sus métodos cotidianos. En Chicago, el gobierno de la ciudad era simplemente una de sus sucursales; robaba abiertamente miles de millones de galones de agua de la ciudad, dictaba a los tribunales las sentencias de los huelguistas revoltosos, prohibía al alcalde hacer cumplir las leyes de construcción en su contra. En la capital nacional tenía poder para impedir la inspección de sus productos y falsificar los informes del gobierno; violaba las leyes de devolución de impuestos, y cuando se amenazaba una investigación, quemaba sus libros y enviaba a sus agentes criminales fuera del país. En el mundo comercial era un carro de Juggernaut; arrasaba con miles de negocios cada año, llevaba a los hombres a la locura y al suicidio. Había forzado el precio del ganado hasta un punto tan bajo que destruyó la industria ganadera, una ocupación de la que dependían estados enteros; había arruinado a miles de carniceros que se negaron a manejar sus productos. Dividía el país en distritos y fijaba el precio de la carne en todos ellos; poseía todos los vagones refrigerados y cobraba un enorme tributo sobre todas las aves, huevos, frutas y verduras. Con los millones de dólares semanales que recibía, extendía su control sobre otros intereses: ferrocarriles y tranvías, concesiones de gas y luz eléctrica; ya poseía el negocio del cuero y los granos del país. El pueblo estaba profundamente indignado por sus atropellos, pero nadie tenía un remedio que proponer; era tarea de los socialistas enseñar y organizar a la gente, y prepararla para el momento en que debieran apoderarse de la enorme máquina llamada Trust de la Carne y usarla para producir alimentos para los seres humanos y no para amontonar fortunas para una banda de piratas. Era ya muy entrada la noche cuando Jurgis se tendió en el piso de la cocina de Ostrinski; y aun así, pasó una hora antes de que pudiera dormir, por la gloria de esa visión jubilosa del pueblo de Packingtown marchando y tomando posesión de los Corrales Unidos.



