La jungla · Upton Sinclair

Capítulo XXX

Capítulo 31 de 32 · 21 min de lectura

Jurgis desayunó con Ostrinski y su familia, y luego regresó a casa con Elzbieta. Ya no sentía vergüenza al respecto; cuando entró, en lugar de decir todas las cosas que había planeado, empezó a contarle a Elzbieta sobre la revolución. Al principio, ella pensó que había perdido la razón, y pasaron horas antes de que pudiera estar realmente segura de que era él mismo. Sin embargo, cuando se convenció de que estaba cuerdo en todos los temas excepto en política, no se preocupó más por ello. Jurgis estaba destinado a descubrir que la armadura de Elzbieta era absolutamente impenetrable al socialismo. Su alma había sido endurecida en el fuego de la adversidad, y ya no podía cambiarse; para ella, la vida era la búsqueda del pan de cada día, y las ideas solo existían en la medida en que tuvieran relación con eso. Todo lo que le interesaba respecto a esta nueva locura que se había apoderado de su yerno era si tenía o no tendencia a volverlo sobrio e industrioso; y cuando descubrió que él pensaba buscar trabajo y contribuir con su parte al fondo familiar, le dio total libertad para convencerla de cualquier cosa. Elzbieta era una mujer maravillosamente sabia; podía pensar tan rápido como un conejo acosado, y en media hora ya había elegido su actitud ante el movimiento socialista. Estaba de acuerdo con Jurgis en todo, excepto en la necesidad de que pagara sus cuotas; e incluso iba de vez en cuando a una reunión con él, y se sentaba a planear la cena del día siguiente en medio de la tormenta.

Durante una semana después de convertirse, Jurgis continuó deambulando todo el día, buscando trabajo; hasta que finalmente tuvo una extraña fortuna. Pasaba frente a uno de los innumerables pequeños hoteles de Chicago, y tras dudar un poco decidió entrar. Un hombre que él tomó por el propietario estaba de pie en el vestíbulo, y Jurgis se le acercó y le pidió trabajo.

—¿Qué sabe hacer? —preguntó el hombre.

—Cualquier cosa, señor —dijo Jurgis, y añadió rápidamente—: Hace mucho que estoy sin trabajo, señor. Soy un hombre honesto, y soy fuerte y dispuesto...

El otro lo observaba detenidamente. —¿Bebe usted? —preguntó.

—No, señor —respondió Jurgis.

—Bueno, he estado empleando a un hombre como portero, y él bebe. Lo he despedido siete veces ya, y creo que es suficiente. ¿Le gustaría ser portero?

—Sí, señor.

—Es un trabajo duro. Tendrá que limpiar pisos, lavar escupideras, llenar lámparas y cargar baúles...

—Estoy dispuesto, señor.

—Muy bien. Le pagaré treinta al mes y la comida, y puede empezar ahora mismo, si quiere. Puede ponerse el uniforme del otro tipo.

Y así Jurgis se puso a trabajar, y laboró como un troyano hasta la noche. Luego fue y se lo contó a Elzbieta, y también, aunque ya era tarde, hizo una visita a Ostrinski para informarle de su buena fortuna. Allí recibió una gran sorpresa, pues cuando describía la ubicación del hotel, Ostrinski lo interrumpió de repente: —¡No será el de Hinds!

—Sí —dijo Jurgis—, así se llama.

A lo que el otro respondió: —Entonces tienes al mejor jefe de Chicago; es un organizador estatal de nuestro partido y uno de nuestros oradores más conocidos.

Así que a la mañana siguiente Jurgis fue a ver a su empleador y se lo dijo; y el hombre lo tomó de la mano y la estrechó. —¡Por Dios! —exclamó—, eso me tranquiliza. No dormí en toda la noche porque había despedido a un buen socialista.

Desde entonces, Jurgis fue conocido por su "jefe" como "Camarada Jurgis", y a cambio se esperaba que él lo llamara "Camarada Hinds". "Tommy" Hinds, como lo llamaban sus allegados, era un hombre bajo y robusto, de rostro sonrosado, adornado con patillas grises. Era el hombre de mejor corazón que jamás haya existido, y el más vivaz: inagotable en su entusiasmo, y hablaba de socialismo día y noche. Era excelente para animar a un grupo, y mantenía una reunión en constante bullicio; cuando realmente se encendía, el torrente de su elocuencia solo podía compararse con el Niágara.

Tommy Hinds había empezado su vida como ayudante de herrero, y se había escapado para unirse al ejército de la Unión, donde tuvo su primer contacto con la "corrupción", en forma de mosquetes defectuosos y mantas de mala calidad. Siempre atribuyó la muerte de su único hermano a un mosquete que se rompió en una crisis, y todas las agonías de su propia vejez a las mantas inútiles. Cada vez que llovía, el reumatismo se le metía en las articulaciones, y entonces fruncía el rostro y murmuraba: "¡Capitalismo, muchacho, capitalismo! ‘Écrasez l’Infâme!’" Tenía un remedio infalible para todos los males de este mundo, y lo predicaba a todos; no importaba si el problema de la persona era un fracaso en los negocios, dispepsia o una suegra pendenciera, un brillo aparecía en sus ojos y decía: "Ya sabe lo que tiene que hacer: ¡vote por el partido socialista!"

Tommy Hinds había salido tras la pista del Pulpo tan pronto como terminó la guerra. Se metió en los negocios, y se encontró compitiendo con las fortunas de quienes habían estado robando mientras él luchaba. El gobierno de la ciudad estaba en sus manos y los ferrocarriles aliados con ellos, y los negocios honestos eran llevados a la ruina; así que Hinds invirtió todos sus ahorros en bienes raíces de Chicago y se lanzó solo a detener el río de la corrupción. Había sido miembro reformista del concejo municipal, había sido greenbacker, sindicalista, populista, seguidor de Bryan, y tras treinta años de lucha, el año 1896 le convenció de que el poder de la riqueza concentrada nunca podría ser controlado, solo destruido. Publicó un folleto al respecto y se dispuso a organizar su propio partido, cuando un panfleto socialista le reveló que otros se le habían adelantado. Ahora, desde hacía ocho años, luchaba por el partido, en cualquier lugar, en todas partes: ya fuera una reunión de veteranos, una convención de hoteleros, un banquete de empresarios afroamericanos o un picnic de una sociedad bíblica, Tommy Hinds lograba que lo invitaran para explicar la relación del socialismo con el tema en cuestión. Después de eso, partía en una gira propia, que terminaba en algún lugar entre Nueva York y Oregón; y cuando regresaba de allí, salía a organizar nuevas filiales para el comité estatal; y finalmente volvía a casa a descansar... y a hablar de socialismo en Chicago. El hotel de Hinds era un verdadero semillero de propaganda; todos los empleados eran miembros del partido, y si no lo eran al llegar, seguro lo serían antes de irse. El propietario entablaba una discusión con alguien en el vestíbulo, y a medida que la conversación se animaba, otros se reunían para escuchar, hasta que finalmente todos en el lugar se agrupaban y se armaba un verdadero debate. Esto ocurría todas las noches: cuando Tommy Hinds no estaba, lo hacía su recepcionista; y cuando el recepcionista estaba de campaña, el asistente se encargaba, mientras la señora Hinds se sentaba tras el mostrador y hacía el trabajo. El recepcionista era un viejo amigo del propietario, un hombre torpe y huesudo, de rostro enjuto y amarillento, boca ancha y barba bajo la barbilla, el vivo retrato de un granjero de las praderas. Había sido eso toda su vida: luchó contra los ferrocarriles en Kansas durante cincuenta años, fue granger, miembro de la Alianza de Agricultores, populista de línea dura. Finalmente, Tommy Hinds le reveló la maravillosa idea de usar los trusts en vez de destruirlos, y vendió su granja y se mudó a Chicago.

Ese era Amos Struver; y luego estaba Harry Adams, el asistente de recepción, un hombre pálido, de aspecto estudioso, originario de Massachusetts, descendiente de los Peregrinos. Adams había trabajado en una fábrica textil en Fall River, y la continua depresión en la industria lo había agotado a él y a su familia, por lo que emigró a Carolina del Sur. En Massachusetts, el porcentaje de analfabetismo entre los blancos es de ocho décimos de un uno por ciento, mientras que en Carolina del Sur es de trece coma seis por ciento; además, en Carolina del Sur existe un requisito de propiedad para votar—y por estas y otras razones, el trabajo infantil es la norma, y así los molinos de algodón estaban sacando del negocio a los de Massachusetts. Adams no sabía esto, solo sabía que los molinos del sur estaban funcionando; pero cuando llegó allí, descubrió que, para poder sobrevivir, toda su familia tendría que trabajar, y desde las seis de la tarde hasta las seis de la mañana. Así que se puso a organizar a los obreros, como se hacía en Massachusetts, y fue despedido; pero consiguió otro trabajo, y se mantuvo en él, y finalmente hubo una huelga por jornadas más cortas, y Harry Adams intentó hablar en una reunión callejera, lo que fue su final. En los estados del sur profundo, el trabajo de los convictos se arrienda a contratistas, y cuando no hay suficientes convictos, hay que proveerlos. Harry Adams fue enviado a prisión por un juez que era primo del dueño del molino con cuyo negocio se había metido; y aunque la vida casi lo mata, fue lo suficientemente sabio como para no quejarse, y al terminar su condena él y su familia dejaron el estado de Carolina del Sur—el patio trasero del infierno, como él lo llamaba. No tenía dinero para el pasaje, pero era época de cosecha, y caminaban un día y trabajaban al siguiente; y así Adams llegó finalmente a Chicago y se unió al Partido Socialista. Era un hombre estudioso, reservado, y nada orador; pero siempre tenía una pila de libros bajo su escritorio en el hotel, y los artículos de su pluma comenzaban a llamar la atención en la prensa del partido.

Contrario a lo que uno podría esperar, todo ese radicalismo no perjudicaba el negocio del hotel; los radicales acudían en masa, y los viajantes comerciales lo encontraban entretenido. Últimamente, además, el hotel se había convertido en un lugar favorito para los ganaderos del Oeste. Ahora que el Trust de la Carne había adoptado la táctica de subir los precios para inducir enormes envíos de ganado, y luego bajarlos de nuevo y acaparar todo lo que necesitaban, un criador de ganado era muy propenso a encontrarse en Chicago sin suficiente dinero para pagar el flete; así que tenía que ir a un hotel barato, y no le molestaba en absoluto si había un agitador hablando en el vestíbulo. Estos tipos del Oeste eran presa fácil para Tommy Hinds—reunía a una docena a su alrededor y les pintaba pequeños cuadros sobre “el Sistema”. Por supuesto, no pasó una semana antes de que escuchara la historia de Jurgis, y después de eso no habría dejado ir a su nuevo portero por nada del mundo. “Miren,” decía en medio de una discusión, “¡tengo aquí mismo en mi establecimiento a un hombre que ha trabajado allí y ha visto todo con sus propios ojos!” Y entonces Jurgis dejaba lo que estuviera haciendo y acudía, y el otro decía: “Camarada Jurgis, cuente a estos señores lo que vio en las salas de matanza.” Al principio, esta petición le causaba a Jurgis una agonía aguda, y era como sacarle un diente lograr que hablara; pero poco a poco fue entendiendo lo que se esperaba de él, y al final aprendió a ponerse de pie y contar su experiencia con entusiasmo. Su patrón se sentaba cerca y lo animaba con exclamaciones y gestos de cabeza; cuando Jurgis explicaba la fórmula del “jamón enlatado”, o contaba sobre los cerdos condenados que se arrojaban a los “destructores” en la parte superior y se sacaban inmediatamente por la parte inferior para ser enviados a otro estado y convertidos en manteca, Tommy Hinds se daba una palmada en la rodilla y exclamaba: “¿Creen que alguien podría inventar algo así?”

Y entonces el dueño del hotel continuaba explicando cómo los socialistas tenían el único remedio real para tales males, cómo solo ellos “iban en serio” contra el Trust de la Carne. Y cuando, en respuesta a esto, la víctima decía que todo el país se estaba agitando, que los periódicos estaban llenos de denuncias y el gobierno estaba tomando medidas, Tommy Hinds tenía un argumento demoledor listo. “Sí,” decía, “todo eso es cierto—pero, ¿qué creen que lo motiva? ¿Son tan ingenuos como para pensar que se hace por el público? Hay otros trusts en el país igual de ilegales y extorsionadores que el Trust de la Carne: está el Trust del Carbón, que congela a los pobres en invierno—está el Trust del Acero, que duplica el precio de cada clavo en sus zapatos—está el Trust del Petróleo, que les impide leer de noche—¿y por qué creen que toda la furia de la prensa y el gobierno se dirige contra el Trust de la Carne?” Y cuando la víctima respondía que también había bastante alboroto por el Trust del Petróleo, el otro continuaba: “Hace diez años, Henry D. Lloyd dijo toda la verdad sobre la Standard Oil Company en su libro Riqueza contra Commonwealth; y dejaron que el libro muriera, y casi nunca se oye hablar de él. Y ahora, por fin, dos revistas se atreven a enfrentarse a la ‘Standard Oil’ de nuevo, ¿y qué ocurre? Los periódicos ridiculizan a los autores, las iglesias defienden a los criminales, y el gobierno—no hace nada. Y ahora, ¿por qué es todo tan diferente con el Trust de la Carne?”

Aquí el otro generalmente admitía que estaba “perdido”; y Tommy Hinds se lo explicaba, y era divertido ver cómo se le abrían los ojos. “Si fueras socialista,” decía el dueño del hotel, “entenderías que el poder que realmente gobierna hoy los Estados Unidos es el Trust del Ferrocarril. Es el Trust del Ferrocarril el que maneja el gobierno de tu estado, donde sea que vivas, y el que maneja el Senado de los Estados Unidos. Y todos los trusts que he mencionado son trusts ferroviarios—¡salvo solo el Trust de la Carne! El Trust de la Carne ha desafiado a los ferrocarriles—los está saqueando día a día mediante el Coche Privado; y así el público se enfurece, los periódicos claman por acción, ¡y el gobierno se lanza a la ofensiva! Y ustedes, pobres gentes del pueblo, observan y aplauden el espectáculo, y piensan que todo se hace por ustedes, y nunca imaginan que en realidad es el gran clímax de la batalla secular de la competencia comercial—¡el combate final a muerte entre los jefes del Trust de la Carne y la ‘Standard Oil’, por el premio del dominio y la propiedad de los Estados Unidos de América!”

Tal era el nuevo hogar en el que Jurgis vivía y trabajaba, y en el que completó su educación. Tal vez imaginarían que allí no trabajaba mucho, pero eso sería un gran error. Habría dado una mano por Tommy Hinds; y mantener el hotel de Hinds como un lugar hermoso era su alegría en la vida. Que tuviera una docena de argumentos socialistas persiguiéndose en su mente al mismo tiempo no interfería con esto; al contrario, Jurgis fregaba los escupideras y lustraba las barandillas con más vehemencia porque al mismo tiempo luchaba internamente con un adversario imaginario. Sería agradable contar que dejó de beber de inmediato, y con ello todos sus malos hábitos; pero eso no sería exacto. Estos revolucionarios no eran ángeles; eran hombres, y hombres que habían salido del pozo social, y con el barro todavía pegado a ellos. Algunos bebían, algunos decían malas palabras, y algunos comían pastel con el cuchillo; solo había una diferencia entre ellos y el resto de la población—que eran hombres con esperanza, con una causa por la que luchar y sufrir. Hubo momentos en que la visión le parecía lejana y pálida a Jurgis, y un vaso de cerveza se le antojaba más importante en comparación; pero si ese vaso llevaba a otro, y a demasiados vasos, tenía algo que lo impulsaba al remordimiento y la resolución al día siguiente. Era tan evidentemente malo gastar el dinero en bebida, cuando la clase obrera vagaba en la oscuridad y esperaba ser liberada; el precio de un vaso de cerveza alcanzaba para comprar cincuenta folletos, y uno podía repartirlos entre los no convertidos, y luego embriagarse con el pensamiento del bien que se estaba haciendo. Así se había hecho el movimiento, y era la única manera en que progresaría; de nada servía conocerlo, sin luchar por él—¡era algo para todos, no para unos pocos! Una consecuencia de esta proposición, por supuesto, era que cualquiera que se negara a recibir el nuevo evangelio era personalmente responsable de mantener a Jurgis alejado de su mayor deseo; y esto, lamentablemente, lo volvía incómodo como conocido. Conoció a algunos vecinos con quienes Elzbieta había hecho amistad en su barrio, y se propuso convertirlos en socialistas en masa, y varias veces estuvo a punto de meterse en una pelea.

¡Todo era tan dolorosamente obvio para Jurgis! ¡Era tan incomprensible cómo alguien podía no verlo! Ahí estaban todas las oportunidades del país, la tierra y los edificios sobre la tierra, los ferrocarriles, las minas, las fábricas y las tiendas, todo en manos de unos cuantos individuos privados, llamados capitalistas, para quienes la gente estaba obligada a trabajar por un salario. Todo el resto de lo que la gente producía iba a engrosar las fortunas de esos capitalistas, a acumularse y acumularse una y otra vez, ¡y eso a pesar de que ellos, y todos a su alrededor, vivían en un lujo inimaginable! ¿Y no era evidente que si la gente eliminaba la parte de aquellos que solo “poseían”, la parte de los que trabajaban sería mucho mayor? Eso era tan claro como que dos más dos son cuatro; y eso lo era todo, absolutamente todo; ¡y aun así había personas que no podían verlo, que discutían sobre cualquier otra cosa en el mundo! Te decían que los gobiernos no podían administrar las cosas tan económicamente como los individuos privados; repetían eso una y otra vez, ¡y creían que estaban diciendo algo! No podían ver que la “administración económica” por parte de los patrones simplemente significaba que ellos, el pueblo, trabajaban más duro, eran más explotados y recibían menos paga. Eran asalariados y sirvientes, a merced de explotadores cuyo único pensamiento era sacarles el mayor provecho posible; ¡y ellos mismos se interesaban en el proceso, temiendo que no se hiciera lo suficientemente a fondo! ¿No era sinceramente una prueba escuchar un argumento así?

Y aun así había cosas peores. Uno empezaba a hablar con algún pobre diablo que había trabajado en un mismo taller durante los últimos treinta años, y que nunca había podido ahorrar ni un centavo; que salía de casa cada mañana a las seis para atender una máquina, y regresaba por la noche tan cansado que ni siquiera podía quitarse la ropa; que nunca había tenido una semana de vacaciones en su vida, nunca había viajado, nunca había tenido una aventura, nunca había aprendido nada, nunca había esperado nada, y cuando uno empezaba a hablarle sobre el socialismo, él resoplaba y decía: “Eso no me interesa, ¡yo soy individualista!” Y entonces seguía diciendo que el socialismo era “paternalismo”, y que si alguna vez triunfaba, el mundo dejaría de progresar. Era suficiente para hacer reír a una mula, escuchar argumentos así; y, sin embargo, no era cosa de risa, como uno descubría, ¡pues cuántos millones de esos pobres desdichados engañados había, cuyas vidas habían sido tan atrofiadas por el capitalismo que ya no sabían lo que era la libertad! Y realmente creían que era “individualismo” que decenas de miles de ellos se agruparan y obedecieran las órdenes de un magnate del acero, y produjeran cientos de millones de dólares en riqueza para él, y luego dejaran que él les diera bibliotecas; mientras que si ellos tomaban la industria, la dirigían a su manera y construían sus propias bibliotecas, ¡eso habría sido “paternalismo”!

A veces, la agonía de cosas como esa era casi más de lo que Jurgis podía soportar; sin embargo, no había forma de escapar de ello, no había nada que hacer salvo cavar en la base de esa montaña de ignorancia y prejuicio. Había que insistir con el pobre hombre; había que mantener la calma, discutir con él y esperar la oportunidad de meterle una o dos ideas en la cabeza. Y el resto del tiempo había que afilar las armas: pensar nuevas respuestas a sus objeciones y proveerse de nuevos hechos para demostrarle la insensatez de sus ideas.

Así fue como Jurgis adquirió el hábito de la lectura. Llevaba en el bolsillo un folleto o un panfleto que alguien le había prestado, y cada vez que tenía un momento libre durante el día, leía un párrafo y luego pensaba en él mientras trabajaba. También leía los periódicos y hacía preguntas sobre ellos. Uno de los otros porteros en la casa de Hinds era un irlandés pequeño y astuto, que sabía todo lo que Jurgis quería saber; y mientras trabajaban, le explicaba la geografía de América, su historia, su constitución y sus leyes; también le daba una idea del sistema empresarial del país, los grandes ferrocarriles y corporaciones, y quiénes eran sus dueños, los sindicatos y las grandes huelgas, y los hombres que las habían liderado. Luego, por la noche, cuando podía salir, Jurgis asistía a las reuniones socialistas. Durante la campaña, uno no dependía de los mítines callejeros, donde el clima y la calidad del orador eran igualmente inciertos; había reuniones en salones todas las noches, y se podía escuchar a oradores de renombre nacional. Estos discutían la situación política desde todos los puntos de vista, y lo único que preocupaba a Jurgis era la imposibilidad de llevarse más que una pequeña parte de los tesoros que le ofrecían.

Había un hombre conocido en el partido como el “Pequeño Gigante”. El Señor había usado tanto material en la fabricación de su cabeza que no había quedado suficiente para completar sus piernas; pero se movía por la plataforma, y cuando sacudía su barba negra, los pilares del capitalismo temblaban. Había escrito una verdadera enciclopedia sobre el tema, un libro casi tan grande como él mismo. Y luego estaba un joven autor, que venía de California y había sido pescador de salmón, pirata de ostras, estibador, marinero; que había recorrido el país y había estado en la cárcel, había vivido en los barrios bajos de Whitechapel y había ido al Klondike en busca de oro. Todas esas cosas las retrataba en sus libros, y como era un hombre de genio, obligaba al mundo a escucharlo. Ahora era famoso, pero dondequiera que iba seguía predicando el evangelio de los pobres. Y luego estaba el llamado “socialista millonario”. Había hecho una fortuna en los negocios y gastado casi todo en fundar una revista, que el departamento de correos había intentado suprimir y había obligado a trasladarse a Canadá. Era un hombre de modales tranquilos, a quien uno habría tomado por cualquier cosa menos por un agitador socialista. Su discurso era simple e informal: no podía entender por qué alguien debía exaltarse por esas cosas. Era un proceso de evolución económica, decía, y mostraba sus leyes y métodos. La vida era una lucha por la existencia, y los fuertes vencían a los débiles, y a su vez eran vencidos por los más fuertes. Los que perdían en la lucha generalmente eran exterminados; pero de vez en cuando se sabía que se salvaban por medio de la combinación, lo que era una nueva y superior forma de fuerza. Así fue como los animales gregarios vencieron a los depredadores; así, en la historia humana, el pueblo dominó a los reyes. Los trabajadores eran simplemente los ciudadanos de la industria, y el movimiento socialista era la expresión de su voluntad de sobrevivir. La inevitabilidad de la revolución dependía de este hecho: que no tenían otra opción que unirse o ser exterminados; este hecho, duro e inexorable, no dependía de ninguna voluntad humana, era la ley del proceso económico, cuyos detalles el editor mostraba con la más asombrosa precisión.

Y más tarde llegó la noche del gran mitin de la campaña, cuando Jurgis escuchó a los dos abanderados de su partido. Diez años antes, había habido en Chicago una huelga de ciento cincuenta mil empleados de ferrocarril, y las compañías habían contratado matones para cometer actos de violencia, y el presidente de los Estados Unidos había enviado tropas para romper la huelga, encarcelando a los dirigentes sindicales sin juicio. El presidente del sindicato salió de su celda como un hombre destruido; pero también salió convertido en socialista; y ahora, durante diez años, había recorrido el país de arriba abajo, enfrentándose cara a cara con la gente y suplicándoles justicia. Era un hombre de presencia electrizante, alto y enjuto, con un rostro demacrado por la lucha y el sufrimiento. En su rostro brillaba la furia de la hombría ultrajada, y en su voz suplicaban las lágrimas de los niños que sufrían. Cuando hablaba, recorría el escenario ágil y ansioso, como una pantera. Se inclinaba hacia adelante, extendiendo la mano hacia su audiencia; señalaba sus almas con un dedo insistente. Su voz era ronca de tanto hablar, pero el gran auditorio estaba tan silencioso como la muerte, y todos lo escuchaban.

Y luego, cuando Jurgis salió de esa reunión, alguien le entregó un periódico que llevó a casa y leyó; y así se familiarizó con el “Appeal to Reason”. Unos doce años antes, un especulador inmobiliario de Colorado había decidido que era incorrecto apostar con las necesidades de vida de los seres humanos, así que se retiró y comenzó a publicar un semanario socialista. Hubo un tiempo en que tuvo que componer él mismo los tipos de imprenta, pero perseveró y triunfó, y ahora su publicación era toda una institución. Usaba un vagón de papel cada semana, y los trenes de correo tardaban horas en cargar en la estación del pequeño pueblo de Kansas. Era un semanario de cuatro páginas, que se vendía por menos de medio centavo el ejemplar; su lista regular de suscriptores era de un cuarto de millón, y llegaba a cada oficina postal de los cruces de caminos en Estados Unidos.

El “Appeal” era un periódico de “propaganda”. Tenía un estilo propio—lleno de chispa y picardía, de jerga del Oeste y energía. Recogía noticias sobre las acciones de los “plutos” y las presentaba para beneficio de la “mula trabajadora estadounidense”. Tenía columnas de paralelos mortales—el millón de dólares en diamantes, o el lujoso criadero de perritos de una dama de la alta sociedad, junto al destino de la señora Murphy de San Francisco, que había muerto de hambre en las calles, o de John Robinson, recién salido del hospital, que se había ahorcado en Nueva York porque no podía encontrar trabajo. Recopilaba historias de corrupción y miseria de la prensa diaria, y las convertía en pequeños párrafos punzantes. “¡Tres bancos de Bungtown, Dakota del Sur, quebraron, y más ahorros de los trabajadores se esfumaron!” “El alcalde de Sandy Creek, Oklahoma, se ha fugado con cien mil dólares. ¡Ese es el tipo de gobernantes que les dan los viejos partidos!” “El presidente de la Compañía de Máquinas Voladoras de Florida está en la cárcel por bigamia. Era un destacado opositor al socialismo, que decía que rompería la familia.” El “Appeal” tenía lo que llamaba su “Ejército”, unos treinta mil fieles que hacían cosas por él; y siempre exhortaba al “Ejército” a mantener el ánimo en alto, y de vez en cuando lo animaba con concursos de premios, desde un reloj de oro hasta un yate privado o una granja de treinta hectáreas. Sus ayudantes de oficina eran conocidos por el “Ejército” con apodos pintorescos—“Ike el Tintero”, “el Calvo”, “la Pelirroja”, “el Bulldog”, “la Cabra de la Oficina” y “el Caballo Flaco”.

Pero a veces, el “Appeal” se ponía desesperadamente serio. Envió un corresponsal a Colorado y publicó páginas describiendo el derrocamiento de las instituciones estadounidenses en ese estado. En cierta ciudad del país tenía a más de cuarenta de su “Ejército” en la sede del Trust Telegráfico, y ningún mensaje importante para los socialistas pasaba sin que una copia llegara al “Appeal”. Durante la campaña publicaba grandes hojas sueltas; una copia que llegó a Jurgis era un manifiesto dirigido a los obreros en huelga, del cual se habían distribuido cerca de un millón de ejemplares en los centros industriales, dondequiera que las asociaciones patronales llevaban a cabo su programa de “taller abierto”. “¡Han perdido la huelga!” era el encabezado. “¿Y ahora qué van a hacer al respecto?” Era lo que se llama un llamamiento “incendiario”—lo había escrito un hombre a quien el hierro le había entrado en el alma. Cuando apareció esa edición, se enviaron veinte mil copias al distrito de los mataderos; y se guardaron en la parte trasera de una pequeña tabaquería, y cada noche, y los domingos, los miembros de las agrupaciones locales de Packingtown tomaban montones y los distribuían en las calles y en las casas. La gente de Packingtown había perdido su huelga, si alguna vez un pueblo la perdió, así que leían estos periódicos con gusto, y veinte mil apenas eran suficientes para todos. Jurgis había decidido no volver a acercarse a su antiguo hogar, pero cuando se enteró de esto fue demasiado para él, y cada noche durante una semana tomaba el tranvía y se dirigía a los mataderos, y ayudaba a deshacer su obra del año anterior, cuando había enviado al colocador de bolos de Mike Scully a la Junta de Concejales de la ciudad.

Era realmente asombroso ver la diferencia que doce meses habían hecho en Packingtown—¡los ojos de la gente se estaban abriendo! Los socialistas literalmente arrasaban con todo en esas elecciones, y Scully y la maquinaria del condado de Cook estaban al borde de la desesperación buscando un “tema”. Al final de la campaña se les ocurrió que la huelga había sido rota por negros, así que mandaron llamar a un agitador de Carolina del Sur, el “senador del tridente”, como le decían, un hombre que se quitaba el saco cuando hablaba a los obreros, y maldecía y juraba como un mercenario. Anunciaron ampliamente esa reunión, y los socialistas también la anunciaron—con el resultado de que unos mil de ellos estuvieron presentes esa noche. El “senador del tridente” soportó la andanada de preguntas durante cerca de una hora, y luego se fue a casa disgustado, y el resto de la reunión fue un asunto estrictamente partidista. Jurgis, que había insistido en ir, se divirtió como nunca esa noche; bailoteaba y agitaba los brazos de la emoción—y en el clímax se soltó de sus amigos, salió al pasillo y ¡empezó a dar un discurso él mismo! El senador había negado que el partido demócrata fuera corrupto; decía que siempre eran los republicanos quienes compraban los votos—y ahí estaba Jurgis gritando furioso: “¡Es mentira! ¡Es mentira!” Después siguió contando cómo lo sabía—¡lo sabía porque él mismo los había comprado! Y le habría contado al “senador del tridente” todas sus experiencias, de no ser porque Harry Adams y un amigo lo sujetaron del cuello y lo empujaron a un asiento.