La jungla · Upton Sinclair
Capítulo XXXI
Capítulo 32 de 32 · 28 min de lectura
Una de las primeras cosas que hizo Jurgis después de conseguir trabajo fue ir a ver a Marija. Ella bajó al sótano de la casa para encontrarse con él, y él se quedó junto a la puerta con el sombrero en la mano, diciendo: “Ahora tengo trabajo, así que puedes irte de aquí”.
Pero Marija solo negó con la cabeza. No tenía nada más que hacer, dijo, y nadie la emplearía. No podía ocultar su pasado—otras chicas lo habían intentado, y siempre las descubrían. Miles de hombres venían a este lugar, y tarde o temprano se toparía con alguno de ellos. “Y además”, añadió Marija, “no puedo hacer nada. No sirvo para nada—consumo droga. ¿Qué podrías hacer conmigo?”
“¿No puedes dejarlo?” exclamó Jurgis.
“No”, respondió ella, “nunca lo dejaré. ¿Para qué hablar de eso? Me quedaré aquí hasta que muera, supongo. Es para lo único que sirvo”. Y eso fue todo lo que pudo sacarle—no tenía sentido intentarlo. Cuando le dijo que no permitiría que Elzbieta aceptara su dinero, ella respondió con indiferencia: “Entonces se desperdiciará aquí, eso es todo”. Sus párpados se veían pesados y su rostro estaba enrojecido e hinchado; él vio que la estaba molestando, que solo quería que se fuera. Así que se marchó, decepcionado y triste.
El pobre Jurgis no era muy feliz en su vida familiar. Elzbieta estaba enferma con frecuencia ahora, y los niños eran salvajes e indisciplinados, y mucho peores por su vida en las calles. Pero aun así se mantenía junto a la familia, porque le recordaban su antigua felicidad; y cuando las cosas salían mal, podía consolarse sumergiéndose en el movimiento socialista. Desde que su vida había sido arrastrada por la corriente de ese gran río, cosas que antes lo eran todo para él empezaron a parecerle de importancia relativamente menor; sus intereses estaban en otra parte, en el mundo de las ideas. Su vida exterior era común y poco interesante; solo era un portero de hotel, y esperaba seguir siéndolo mientras viviera; pero mientras tanto, en el reino del pensamiento, su vida era una aventura perpetua. ¡Había tanto por saber—tantas maravillas por descubrir! Jurgis nunca olvidó el día antes de las elecciones, cuando recibió un mensaje telefónico de un amigo de Harry Adams, pidiéndole que llevara a Jurgis a verlo esa noche; y Jurgis fue, y conoció a una de las mentes del movimiento.
La invitación era de un hombre llamado Fisher, un millonario de Chicago que había dedicado su vida al trabajo social y tenía una pequeña casa en el corazón de los barrios bajos de la ciudad. No pertenecía al partido, pero simpatizaba con él; y dijo que esa noche tendría como invitado al editor de una gran revista del Este, quien escribía en contra del socialismo, pero en realidad no sabía lo que era. El millonario sugirió que Adams llevara a Jurgis, y luego iniciara el tema de la “comida pura”, que interesaba al editor.
La casa de Fisher era una pequeña vivienda de ladrillo de dos pisos, deslucida y desgastada por fuera, pero acogedora por dentro. El cuarto que vio Jurgis estaba medio cubierto de libros, y en las paredes había muchos cuadros, apenas visibles bajo la suave luz amarilla; era una noche fría y lluviosa, así que un tronco ardía en la chimenea. Siete u ocho personas estaban reunidas alrededor cuando llegaron Adams y su amigo, y Jurgis vio, para su consternación, que tres de ellas eran mujeres. Nunca había hablado con personas de ese tipo antes, y cayó en una agonía de vergüenza. Se quedó en la entrada apretando el sombrero con fuerza entre las manos, e hizo una profunda reverencia a cada persona a medida que lo presentaban; luego, cuando le pidieron que tomara asiento, eligió una silla en un rincón oscuro, se sentó en el borde y se secó el sudor de la frente con la manga. Estaba aterrorizado de que esperaran que hablara.
Estaba el propio anfitrión, un joven alto y atlético, vestido de etiqueta, al igual que el editor, un caballero de aspecto dispeptico llamado Maynard. Estaba la frágil esposa del primero, y también una señora mayor, que enseñaba en el jardín de infancia del centro social, y una joven estudiante universitaria, una muchacha hermosa de rostro intenso y serio. Ella solo habló una o dos veces mientras Jurgis estuvo allí—el resto del tiempo se sentó junto a la mesa en el centro del cuarto, apoyando la barbilla en las manos y absorbiendo la conversación. Había otros dos hombres, a quienes Fisher presentó a Jurgis como el señor Lucas y el señor Schliemann; los oyó dirigirse a Adams como “Camarada”, así que supo que eran socialistas.
El llamado Lucas era un caballero pequeño, de aspecto apacible y clerical; resultó que había sido un evangelista itinerante, y había visto la luz y se había convertido en profeta de la nueva dispensación. Viajaba por todo el país, viviendo como los apóstoles de antaño, de la hospitalidad, y predicando en las esquinas cuando no había un salón disponible. El otro hombre había estado en medio de una discusión con el editor cuando llegaron Adams y Jurgis; y a sugerencia del anfitrión la reanudaron tras la interrupción. Pronto Jurgis se encontró sentado, hechizado, pensando que seguramente ese era el hombre más extraño que jamás había existido en el mundo.
Nicolás Schliemann era sueco, una persona alta y enjuta, de manos peludas y barba amarilla erizada; era un hombre universitario, y había sido profesor de filosofía—hasta que, como él decía, descubrió que estaba vendiendo su carácter además de su tiempo. En cambio, vino a América, donde vivía en un cuarto de buhardilla en ese barrio pobre, y hacía que la energía volcánica sustituyera al fuego. Estudiaba la composición de los alimentos y sabía exactamente cuántas proteínas y carbohidratos necesitaba su cuerpo; y, según él, masticando científicamente triplicaba el valor de todo lo que comía, de modo que le costaba once centavos al día. Alrededor del primero de julio dejaba Chicago para sus vacaciones, a pie; y cuando llegaba a los campos de cosecha se ponía a trabajar por dos dólares y medio al día, y regresaba a casa cuando tenía provisiones para otro año—ciento veinticinco dólares. Esa era la mayor aproximación a la independencia que un hombre podía lograr “bajo el capitalismo”, explicaba; nunca se casaría, pues ningún hombre sensato se permitiría enamorarse antes de la revolución.
Se sentaba en un gran sillón, con las piernas cruzadas y la cabeza tan metida en la sombra que solo se veían dos luces brillantes, reflejadas por el fuego de la chimenea. Hablaba con sencillez y completamente sin emoción; con el tono de un maestro que expone a un grupo de alumnos un axioma de geometría, enunciaba proposiciones que harían que a una persona común se le erizara el cabello. Y cuando el oyente manifestaba no comprender, procedía a aclarar con una nueva proposición, aún más asombrosa. Para Jurgis, el Herr Dr. Schliemann adquiría proporciones de tormenta o terremoto. Y sin embargo, por extraño que pareciera, había un lazo sutil entre ellos, y podía seguir el argumento casi todo el tiempo. Superaba los pasajes difíciles a pesar de sí mismo; y se lanzaba en una carrera loca—una verdadera cabalgata de Mazeppa sobre el caballo salvaje de la Especulación.
Nicolás Schliemann estaba familiarizado con todo el universo, y con el hombre como una pequeña parte de él. Comprendía las instituciones humanas y las hacía estallar como burbujas de jabón. Sorprendía que tanta capacidad de destrucción cupiera en una sola mente humana. ¿Era el gobierno? El propósito del gobierno era proteger los derechos de propiedad, perpetuar la antigua fuerza y el fraude moderno. ¿O era el matrimonio? El matrimonio y la prostitución eran dos caras de un mismo escudo, la explotación del placer sexual por parte del hombre depredador. La diferencia entre ambos era una diferencia de clase. Si una mujer tenía dinero, podía imponer sus propias condiciones: igualdad, un contrato de vida y la legitimidad—es decir, los derechos de propiedad—de sus hijos. Si no tenía dinero, era proletaria y se vendía por subsistir. Luego el tema pasaba a la Religión, que era el arma más letal del Archidemonio. El gobierno oprimía el cuerpo del esclavo asalariado, pero la Religión oprimía su mente y envenenaba el cauce del progreso en su origen. Al trabajador se le hacía depositar sus esperanzas en una vida futura, mientras le vaciaban los bolsillos en esta; se le educaba en la frugalidad, la humildad, la obediencia—en resumen, en todas las pseudovirtudes del capitalismo. El destino de la civilización se decidiría en una lucha final a muerte entre la Internacional Roja y la Negra, entre el Socialismo y la Iglesia Católica Romana; mientras que aquí, en casa, “la medianoche estigia del evangelismo estadounidense—”
Y aquí el ex predicador entró en escena, y hubo una animada disputa. El “Camarada” Lucas no era lo que se llama un hombre instruido; solo conocía la Biblia, pero era la Biblia interpretada por la experiencia real. ¿Y de qué servía, preguntó, confundir la Religión con las perversiones que hacen los hombres de ella? Que la iglesia estuviera en manos de los comerciantes en ese momento era bastante obvio; pero ya había señales de rebelión, y si el Camarada Schliemann pudiera regresar dentro de unos años—
—Ah, sí —dijo el otro—, por supuesto, no tengo duda de que dentro de cien años el Vaticano negará que alguna vez se opuso al socialismo, así como ahora niega que alguna vez torturó a Galileo.
—No estoy defendiendo al Vaticano —exclamó Lucas, vehementemente—. Estoy defendiendo la palabra de Dios, que es un largo clamor del espíritu humano por liberarse del dominio de la opresión. Tome el capítulo veinticuatro del Libro de Job, que acostumbro citar en mis discursos como ‘la Biblia sobre el Trust de la Carne’; o tome las palabras de Isaías, ¡o del propio Maestro! No el elegante príncipe de nuestro arte corrompido y vicioso, no el ídolo enjoyado de nuestras iglesias de sociedad, sino el Jesús de la terrible realidad, el hombre de dolor y sufrimiento, el marginado, despreciado por el mundo, que no tenía dónde recostar su cabeza...
—Te concedo a Jesús —interrumpió el otro.
—Bien, entonces —gritó Lucas—, ¿y por qué Jesús no habría de tener nada que ver con su iglesia? ¿Por qué sus palabras y su vida no tendrían autoridad entre quienes profesan adorarlo? Aquí está un hombre que fue el primer revolucionario del mundo, el verdadero fundador del movimiento socialista; un hombre cuya existencia entera fue una llama de odio hacia la riqueza y todo lo que la riqueza representa: el orgullo de la riqueza, el lujo de la riqueza y la tiranía de la riqueza; que fue él mismo un mendigo y un vagabundo, un hombre del pueblo, compañero de taberneros y mujeres de la calle; que una y otra vez, en el lenguaje más explícito, condenó la riqueza y la acumulación de riquezas: ‘¡No acumulen para ustedes tesoros en la tierra!’, ‘¡Vendan lo que tienen y den limosna!’, ‘¡Bienaventurados los pobres, porque de ustedes es el reino de los cielos!’, ‘¡Ay de ustedes, los ricos, porque ya tienen su consuelo!’, ‘En verdad les digo que difícilmente un rico entrará en el reino de los cielos’. Que denunció sin medida a los explotadores de su tiempo: ‘¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!’, ‘¡Ay de ustedes también, doctores de la ley!’, ‘¡Serpientes, generación de víboras, ¿cómo escaparán de la condenación del infierno?!’. ¡Que echó a los comerciantes y corredores del templo con un látigo! ¡Que fue crucificado —piensen en ello— por incendiario y perturbador del orden social! ¡Y a este hombre lo han convertido en el sumo sacerdote de la propiedad y la respetabilidad complaciente, en la sanción divina de todos los horrores y abominaciones de la civilización comercial moderna! Se hacen imágenes enjoyadas de él, sacerdotes sensuales le queman incienso, y los modernos piratas de la industria traen sus dólares, arrancados del trabajo de mujeres y niños indefensos, y le construyen templos, y se sientan en asientos acolchonados y escuchan sus enseñanzas expuestas por doctores de una teología polvorienta...
—¡Bravo! —exclamó Schliemann, riendo. Pero el otro seguía en pleno impulso—había hablado de este tema todos los días durante cinco años, y nunca se había dejado interrumpir—. ¡Este Jesús de Nazaret! —clamó—. ¡Este obrero consciente de su clase! ¡Este carpintero sindicalizado! ¡Este agitador, transgresor de la ley, incendiario, anarquista! Él, el soberano señor y dueño de un mundo que tritura los cuerpos y almas de los seres humanos para convertirlos en dólares... si pudiera venir al mundo hoy y ver lo que los hombres han hecho en su nombre, ¿no se le desgarraría el alma de horror? ¿No enloquecería al verlo, él, el Príncipe de la Misericordia y el Amor? Aquella noche terrible en que yacía en el Huerto de Getsemaní y se retorcía de agonía hasta sudar sangre, ¿cree usted que vio algo peor de lo que podría ver esta noche en las llanuras de Manchuria, donde los hombres marchan con una imagen enjoyada de él al frente, para cometer asesinatos en masa en beneficio de monstruos repugnantes de sensualidad y crueldad? ¿No sabe que si estuviera ahora en San Petersburgo, tomaría el látigo con el que expulsó a los banqueros de su templo...?
Aquí el orador hizo una pausa para tomar aliento. —No, camarada —dijo el otro, secamente—, porque era un hombre práctico. Tomaría pequeños limones de imitación, como los que ahora se envían a Rusia, fáciles de llevar en los bolsillos y lo bastante potentes como para volar un templo entero.
Lucas esperó a que la compañía terminara de reírse de esto; luego comenzó de nuevo: —Pero mírelo desde el punto de vista de la política práctica, camarada. Aquí hay una figura histórica a quien todos los hombres reverencian y aman, a quien algunos consideran divina; y que fue uno de los nuestros, que vivió nuestra vida y enseñó nuestra doctrina. ¿Y ahora lo dejaremos en manos de sus enemigos, permitiremos que ahoguen y desvirtúen su ejemplo? Tenemos sus palabras, que nadie puede negar; ¿y no deberíamos citarlas al pueblo, y demostrarles quién fue, qué enseñó y qué hizo? ¡No, no, mil veces no! Usaremos su autoridad para expulsar a los bribones y holgazanes de su ministerio, ¡y aún lograremos despertar al pueblo a la acción!...
Lucas se detuvo de nuevo; y el otro extendió la mano hacia un periódico sobre la mesa. —Aquí, camarada —dijo, riendo—, aquí tienes un lugar donde empezar. ¡Un obispo cuya esposa acaba de ser despojada de cincuenta mil dólares en diamantes! ¡Y uno de los obispos más untuosos y melosos! ¡Un obispo eminente y erudito! ¡Un obispo filántropo y amigo de los trabajadores, un señuelo de la Federación Cívica para adormecer al obrero asalariado!
Ante este pequeño duelo verbal, el resto de la compañía se mantuvo como espectador. Pero ahora el señor Maynard, el editor, aprovechó la ocasión para comentar, algo ingenuamente, que siempre había entendido que los socialistas tenían un programa rígido y definido para el futuro de la civilización; mientras que aquí había dos miembros activos del partido que, por lo que él podía deducir, no estaban de acuerdo en nada. ¿Podrían ambos, para su esclarecimiento, tratar de precisar exactamente qué tenían en común y por qué pertenecían al mismo partido? Esto resultó, tras mucho debate, en la formulación de dos proposiciones cuidadosamente redactadas: Primero, que un socialista cree en la propiedad común y la gestión democrática de los medios de producción de las necesidades de la vida; y segundo, que un socialista cree que el medio para lograr esto es la organización política consciente de clase de los asalariados. Hasta aquí estaban de acuerdo, pero no más allá. Para Lucas, el fanático religioso, la comunidad cooperativa era la Nueva Jerusalén, el reino de los cielos, que está “dentro de vosotros”. Para el otro, el socialismo era simplemente un paso necesario hacia una meta lejana, un paso que debía tolerarse con impaciencia. Schliemann se llamaba a sí mismo “anarquista filosófico”; y explicaba que un anarquista era quien creía que el fin de la existencia humana era el libre desarrollo de cada personalidad, sin restricciones salvo las de su propio ser. Dado que el mismo tipo de fósforo encendería el fuego de todos y el mismo tipo de pan llenaría el estómago de todos, sería perfectamente factible someter la industria al control del voto mayoritario. Solo hay una tierra, y la cantidad de cosas materiales es limitada. De las cosas intelectuales y morales, en cambio, no hay límite, y uno puede tener más sin que otro tenga menos; de ahí que “comunismo en la producción material, anarquismo en lo intelectual” fuera la fórmula del pensamiento proletario moderno. Tan pronto como terminara la agonía del nacimiento y las heridas de la sociedad hubieran sanado, se establecería un sistema simple en el que a cada hombre se le acreditaría su trabajo y se le cargarían sus compras; y después de eso, los procesos de producción, intercambio y consumo continuarían automáticamente, sin que fuéramos conscientes de ellos, como un hombre no es consciente de los latidos de su corazón. Y entonces, explicaba Schliemann, la sociedad se dividiría en comunidades independientes y autogobernadas de personas afines; ejemplos actuales serían los clubes, las iglesias y los partidos políticos. Tras la revolución, todas las actividades intelectuales, artísticas y espirituales de los hombres serían atendidas por tales “asociaciones libres”; los novelistas románticos serían apoyados por quienes gustaran de leer novelas románticas, y los pintores impresionistas por quienes gustaran de contemplar cuadros impresionistas, y lo mismo con predicadores y científicos, editores, actores y músicos. Si alguien quisiera trabajar, pintar o rezar y no encontrara quien lo mantuviera, podría mantenerse trabajando parte del tiempo. Así ocurre hoy, con la única diferencia de que el sistema salarial competitivo obliga al hombre a trabajar todo el tiempo para vivir, mientras que, tras la abolición del privilegio y la explotación, cualquiera podría mantenerse con una hora de trabajo al día. Además, el público del artista hoy es una pequeña minoría de personas, todas degradadas y vulgarizadas por el esfuerzo que les costó triunfar en la batalla comercial; de las actividades intelectuales y artísticas que resultarían cuando toda la humanidad fuera liberada de la pesadilla de la competencia, actualmente no podemos formarnos ninguna idea.
Entonces el editor quiso saber en qué se basaba el doctor Schliemann para afirmar que sería posible que una sociedad existiera con solo una hora de trabajo de cada uno de sus miembros. “Exactamente cuál sería la capacidad productiva de la sociedad si se utilizaran los recursos actuales de la ciencia, no tenemos manera de saberlo; pero podemos estar seguros de que superaría cualquier cosa que pudiera parecer razonable a mentes acostumbradas a las feroces barbaridades del capitalismo. Tras el triunfo del proletariado internacional, la guerra, por supuesto, sería inconcebible; y ¿quién puede calcular el costo de la guerra para la humanidad? No solo el valor de las vidas y el material que destruye, no solo el costo de mantener a millones de hombres en la ociosidad, de armarlos y equiparlos para la batalla y el desfile, sino también el drenaje de las energías vitales de la sociedad por la actitud y el terror de la guerra, la brutalidad y la ignorancia, la embriaguez, la prostitución y el crimen que conlleva, la impotencia industrial y la muerte moral. ¿Cree usted que sería exagerado decir que dos horas del tiempo de trabajo de cada miembro eficiente de una comunidad se destinan a alimentar al demonio rojo de la guerra?”
Y luego Schliemann continuó describiendo algunos de los desperdicios de la competencia: las pérdidas de la guerra industrial; la preocupación y fricción constantes; los vicios—como la bebida, por ejemplo, cuyo consumo casi se había duplicado en veinte años, como consecuencia de la intensificación de la lucha económica; los miembros ociosos e improductivos de la comunidad, los ricos frívolos y los pobres pauperizados; la ley y toda la maquinaria de represión; los desperdicios de la ostentación social, las modistas y sastres, los peluqueros, maestros de baile, chefs y lacayos. “Comprenda,” dijo, “que en una sociedad dominada por el hecho de la competencia comercial, el dinero es necesariamente la prueba de la destreza, y el derroche el único criterio de poder. Así tenemos, en este momento, una sociedad con, digamos, un treinta por ciento de la población ocupada en producir artículos inútiles, y un uno por ciento ocupado en destruirlos. Y eso no es todo; porque los sirvientes y aduladores de los parásitos también son parásitos, las modistas, los joyeros y los lacayos también deben ser mantenidos por los miembros útiles de la comunidad. Y tenga en cuenta también que esta monstruosa enfermedad no afecta solo a los ociosos y sus sirvientes, su veneno penetra todo el cuerpo social. Debajo de las cien mil mujeres de la élite hay un millón de mujeres de clase media, miserables porque no pertenecen a la élite, y tratando de aparentar que sí en público; y debajo de ellas, a su vez, hay cinco millones de esposas de granjeros leyendo ‘revistas de moda’ y adornando sombreros, y dependientas y sirvientas vendiéndose en burdeles por bisutería barata y abrigos de imitación de piel de foca. Y luego considere que, sumado a esta competencia en la ostentación, tiene usted, como aceite sobre el fuego, todo un sistema de competencia en la venta. ¡Tiene fabricantes ideando decenas de miles de artilugios para atraer compradores, comerciantes exhibiéndolos, y periódicos y revistas llenos de anuncios de ellos!”
“Y no olvide los desperdicios del fraude,” intervino el joven Fisher.
“Cuando uno llega a la profesión ultramoderna de la publicidad,” respondió Schliemann—“la ciencia de persuadir a la gente de comprar lo que no desea—se encuentra en el mismo centro de la espantosa casa de cadáveres de la destructividad capitalista, y apenas sabe cuál de una docena de horrores señalar primero. ¡Pero considere el desperdicio de tiempo y energía que implica fabricar diez mil variedades de un objeto con fines de ostentación y esnobismo, cuando una sola variedad bastaría para el uso! Considere todo el desperdicio que implica la fabricación de productos de baja calidad, de productos hechos para vender y engañar a los ignorantes; considere los desperdicios de la adulteración: la ropa de mala calidad, las mantas de algodón, los edificios inseguros, los salvavidas de corcho molido, la leche adulterada, el agua de soda con anilina, las salchichas de harina de papa—”
“Y considere los aspectos morales del asunto,” intervino el ex-predicador.
“Precisamente,” dijo Schliemann; “la baja vileza y la feroz crueldad que les son inherentes, el complot y la mentira y el soborno, la fanfarronería y la jactancia, el egoísmo estridente, la prisa y la preocupación. Por supuesto, la imitación y la adulteración son la esencia de la competencia: no son más que otra forma de la frase ‘comprar en el mercado más barato y vender en el más caro’. Un funcionario del gobierno ha declarado que la nación sufre una pérdida de mil doscientos cincuenta millones de dólares al año por alimentos adulterados; lo que significa, por supuesto, no solo materiales desperdiciados que podrían haber sido útiles fuera del estómago humano, sino médicos y enfermeras para personas que de otro modo estarían sanas, y funerarias para toda la raza humana diez o veinte años antes de tiempo. Luego, considere el desperdicio de tiempo y energía que requiere vender estos productos en una docena de tiendas, cuando una sola bastaría. Hay uno o dos millones de empresas comerciales en el país, y cinco o diez veces más empleados; y considere el manejo y remanejo, la contabilidad y recontabilidad, la planificación y preocupación, el balanceo de ganancias y pérdidas insignificantes. Considere toda la maquinaria del derecho civil que estos procesos hacen necesaria; las bibliotecas de voluminosos tomos, los tribunales y jurados para interpretarlos, los abogados estudiando cómo eludirlos, la triquiñuela y el engaño, los odios y las mentiras. Considere los desperdicios inherentes a la producción ciega y al azar de mercancías: las fábricas cerradas, los trabajadores desocupados, los productos echándose a perder en los almacenes; considere las actividades del manipulador de acciones, la parálisis de industrias enteras, la sobreestimulación de otras, con fines especulativos; las cesiones y quiebras bancarias, las crisis y pánicos, los pueblos abandonados y las poblaciones hambrientas. Considere las energías desperdiciadas en la búsqueda de mercados, los oficios estériles, como viajante, agente, cartelista, publicista. Considere los desperdicios inherentes al hacinamiento en las ciudades, hecho necesario por la competencia y por las tarifas monopolistas de los ferrocarriles; considere los barrios bajos, el aire viciado, la enfermedad y el desperdicio de energías vitales; considere los edificios de oficinas, el desperdicio de tiempo y material en la construcción de piso sobre piso, y el excavar bajo tierra. Luego tome todo el negocio de los seguros, la enorme masa de trabajo administrativo y clerical que implica, y todo es puro desperdicio—”
“Eso no lo entiendo,” dijo el editor. “La Comunidad Cooperativa es una compañía de seguros automática y universal y un banco de ahorros para todos sus miembros. El capital, siendo propiedad de todos, cualquier daño que sufra es compartido y compensado por todos. El banco es la cuenta de crédito universal del gobierno, el libro mayor en el que se equilibran las ganancias y gastos de cada individuo. También hay un boletín universal del gobierno, en el que se enumeran y describen con precisión todas las cosas que la comunidad tiene a la venta. Como nadie obtiene ganancia por la venta, ya no hay ningún estímulo para el derroche, ni hay tergiversación; no hay engaño, ni adulteración o imitación, ni soborno ni corrupción.”
“¿Cómo se determina el precio de un artículo?”
“El precio es el trabajo que ha costado fabricarlo y entregarlo, y se determina por los primeros principios de la aritmética. El millón de trabajadores en los campos de trigo de la nación ha trabajado cien días cada uno, y el producto total del trabajo es mil millones de bushels, así que el valor de un bushel de trigo es la décima parte de un día de trabajo agrícola. Si empleamos un símbolo arbitrario, y pagamos, digamos, cinco dólares al día por el trabajo agrícola, entonces el costo de un bushel de trigo es cincuenta centavos.”
“Usted dice ‘por trabajo agrícola’,” dijo el señor Maynard. “¿Entonces el trabajo no será pagado por igual?”
“Evidentemente no, ya que algunos trabajos son fáciles y otros difíciles, y tendríamos millones de carteros rurales, y ningún minero de carbón. Por supuesto, los salarios pueden mantenerse iguales y variar las horas; una u otra tendrá que variar continuamente, según se necesite un mayor o menor número de trabajadores en una industria particular. Eso es precisamente lo que se hace actualmente, salvo que la transferencia de los trabajadores se realiza a ciegas e imperfectamente, mediante rumores y anuncios, en lugar de instantánea y completamente, mediante un boletín universal del gobierno.”
“¿Y qué hay de aquellas ocupaciones en las que el tiempo es difícil de calcular? ¿Cuál es el costo laboral de un libro?”
“Obviamente es el costo laboral del papel, la impresión y la encuadernación—alrededor de una quinta parte de su costo actual.”
“¿Y el autor?”
“Ya he dicho que el Estado no podría controlar la producción intelectual. El Estado podría decir que escribir el libro tomó un año, y el autor podría decir que le tomó treinta. Goethe decía que cada uno de sus bon mots le había costado una bolsa de oro. Lo que describo aquí es un sistema nacional, o más bien internacional, para proveer las necesidades materiales de los hombres. Ya que un hombre tiene también necesidades intelectuales, trabajará más tiempo, ganará más y las satisfará a su propio gusto y a su manera. Vivo en la misma tierra que la mayoría, uso el mismo tipo de zapatos y duermo en el mismo tipo de cama; pero no pienso del mismo modo, y no deseo pagar por los pensadores que la mayoría elige. Quiero que esas cosas se dejen al esfuerzo libre, como ocurre actualmente. Si la gente quiere escuchar a cierto predicador, se reúne y aporta lo que desea, paga por una iglesia y sostiene al predicador, y luego lo escucha; yo, que no quiero escucharlo, me mantengo alejado y no me cuesta nada. De la misma manera, hay revistas sobre monedas egipcias, santos católicos, máquinas voladoras y récords atléticos, y yo no sé nada de ninguna de ellas. Por otro lado, si se aboliera la esclavitud salarial y pudiera ganar algo de dinero extra sin pagar tributo a un capitalista explotador, entonces habría una revista dedicada a interpretar y popularizar el evangelio de Friedrich Nietzsche, el profeta de la Evolución, y también de Horace Fletcher, el inventor de la noble ciencia de la alimentación sana; y de paso, tal vez, para desalentar las faldas largas, fomentar la crianza científica de hombres y mujeres, y establecer el divorcio por consentimiento mutuo.”
El doctor Schliemann hizo una pausa por un momento. “Eso fue una conferencia”, dijo riendo, “¡y sin embargo apenas he comenzado!”
“¿Qué más hay?” preguntó Maynard.
“He señalado algunos de los desperdicios negativos de la competencia”, respondió el otro. “Apenas he mencionado las economías positivas de la cooperación. Suponiendo cinco personas por familia, hay quince millones de familias en este país; y al menos diez millones de ellas viven separadas, siendo la sirvienta doméstica la esposa o una esclava asalariada. Ahora, dejando de lado el moderno sistema de limpieza neumática del hogar y las economías de la cocina cooperativa, consideren un solo aspecto: el lavado de platos. Seguramente es moderado decir que lavar los platos para una familia de cinco toma media hora al día; con diez horas como jornada laboral, se necesita, por lo tanto, medio millón de personas aptas—en su mayoría mujeres—para lavar los platos del país. Y noten que este es un trabajo sumamente sucio, embrutecedor y agotador; que es causa de anemia, nerviosismo, fealdad y mal humor; de prostitución, suicidio y locura; de maridos borrachos e hijos degenerados—por todas estas cosas la comunidad naturalmente debe pagar. Ahora piensen que en cada una de mis pequeñas comunidades libres habría una máquina que lavaría y secaría los platos, y lo haría, no solo a la vista y al tacto, sino científicamente—esterilizándolos—y ahorrando toda la fatiga y nueve décimas partes del tiempo. Todo esto pueden encontrarlo en los libros de la señora Gilman; y luego tomen los Campos, fábricas y talleres de Kropotkin, y lean sobre la nueva ciencia de la agricultura, que se ha desarrollado en los últimos diez años; por la cual, con suelos preparados y cultivo intensivo, un jardinero puede obtener diez o doce cosechas en una temporada, y doscientas toneladas de vegetales en una sola hectárea; por la cual la población de todo el mundo podría ser sostenida solo con la tierra actualmente cultivada en Estados Unidos. Es imposible aplicar tales métodos ahora, debido a la ignorancia y pobreza de nuestra dispersa población agrícola; pero imaginen el problema de proveer el suministro de alimentos de nuestra nación abordado de manera sistemática y racional, por científicos. Todas las tierras pobres y pedregosas reservadas como bosques nacionales, donde nuestros hijos jueguen, nuestros jóvenes cacen y nuestros poetas vivan. El clima y el suelo más favorables para cada producto seleccionados; los requerimientos exactos de la comunidad conocidos, y la superficie calculada en consecuencia; la maquinaria más avanzada empleada, bajo la dirección de expertos químicos agrícolas. Yo crecí en una granja, y sé lo mortalmente agotador que es el trabajo agrícola; y me gusta imaginarlo todo como será después de la revolución. Imaginar la gran máquina plantadora de papas, tirada por cuatro caballos, o un motor eléctrico, arando el surco, cortando, soltando y cubriendo las papas, y plantando varias hectáreas al día. Imaginar la gran máquina cosechadora de papas, funcionando tal vez por electricidad, avanzando por un campo de cientos de hectáreas, recogiendo tierra y papas, y dejando caer estas últimas en sacos. Todos los demás tipos de vegetales y frutas tratados de la misma manera—manzanas y naranjas recogidas por máquinas, vacas ordeñadas eléctricamente—cosas que ya se hacen, como quizá sepan. Imaginar los campos de cosecha del futuro, a los que millones de hombres y mujeres felices acuden para unas vacaciones de verano, llevados por trenes especiales, el número exacto necesario en cada lugar. Y contrastar todo esto con nuestro actual sistema agonizante de pequeñas granjas independientes—un hombre de baja estatura, demacrado, ignorante, emparejado con una sirvienta amarilla, flaca y de ojos tristes, trabajando desde las cuatro de la mañana hasta las nueve de la noche, haciendo trabajar a los niños en cuanto pueden caminar, arañando la tierra con herramientas primitivas, y excluidos de todo conocimiento y esperanza, de todos los beneficios de la ciencia y la invención, y de todas las alegrías del espíritu—atados a una mera existencia por la competencia laboral, y jactándose de su libertad porque es demasiado ciego para ver sus cadenas.”
El doctor Schliemann hizo una pausa. “Y luego”, continuó, “pongan junto a este hecho de un suministro ilimitado de alimentos, el más reciente descubrimiento de los fisiólogos: que la mayoría de los males del organismo humano se deben a la sobrealimentación. Y además, se ha probado que la carne no es necesaria como alimento; y la carne es obviamente más difícil de producir que los alimentos vegetales, menos agradable de preparar y manipular, y más propensa a estar sucia. Pero, ¿qué importa eso, mientras excite más el paladar?”
“¿Cómo cambiaría eso el socialismo?” preguntó rápidamente la joven estudiante. Era la primera vez que hablaba.
“Mientras exista la esclavitud salarial”, respondió Schliemann, “no importa cuán degradante y repulsiva sea una tarea, es fácil encontrar personas que la realicen. Pero tan pronto como el trabajo sea libre, entonces el precio de ese trabajo comenzará a subir. Así, una a una, las viejas fábricas sucias e insalubres desaparecerán—será más barato construir nuevas; y así los barcos de vapor estarán equipados con maquinaria para alimentar las calderas, y así los oficios peligrosos serán seguros, o se encontrarán sustitutos para sus productos. De la misma manera, a medida que los ciudadanos de nuestra República Industrial se refinen, año tras año el costo de los productos de los mataderos aumentará; hasta que finalmente quienes quieran comer carne tendrán que hacer su propia matanza—¿y cuánto tiempo creen que sobrevivirá entonces esa costumbre?—Pasando a otro asunto—uno de los acompañamientos necesarios del capitalismo en una democracia es la corrupción política; y una de las consecuencias de la administración cívica por políticos ignorantes y viciosos es que las enfermedades prevenibles matan a la mitad de nuestra población. E incluso si se permitiera a la ciencia intentarlo, podría hacer poco, porque la mayoría de los seres humanos aún no son seres humanos en absoluto, sino simplemente máquinas para crear riqueza para otros. Están encerrados en casas sucias y abandonados a pudrirse y sufrir en la miseria, y las condiciones de su vida los enferman más rápido de lo que todos los médicos del mundo podrían curarlos; y así, por supuesto, permanecen como focos de contagio, envenenando la vida de todos nosotros, haciendo imposible la felicidad incluso para los más egoístas. Por esta razón, sostendría seriamente que todos los descubrimientos médicos y quirúrgicos que la ciencia pueda hacer en el futuro serán menos importantes que la aplicación del conocimiento que ya poseemos, cuando los desheredados de la tierra hayan establecido su derecho a una existencia humana.”
Y aquí el Herr Doctor volvió a quedarse en silencio. Jurgis había notado que la hermosa joven que se sentaba junto a la mesa del centro escuchaba con una expresión muy parecida a la que él mismo había tenido la primera vez que descubrió el socialismo. A Jurgis le habría gustado hablar con ella, estaba seguro de que lo habría entendido. Más tarde, esa noche, cuando el grupo se dispersó, oyó a la señora Fisher decirle en voz baja: “Me pregunto si el señor Maynard seguirá escribiendo las mismas cosas sobre el socialismo”; a lo que ella respondió: “No lo sé, pero si lo hace, ¡sabremos que es un bribón!”
Y solo unas pocas horas después de esto llegó el día de las elecciones—cuando la larga campaña había terminado y todo el país parecía quedarse quieto y contener el aliento, esperando el resultado. Jurgis y el resto del personal del Hotel de Hinds apenas podían detenerse para terminar su cena antes de salir apresurados hacia el gran salón que el partido había alquilado para esa noche.
Pero ya había gente esperando, y ya el aparato telegráfico en el escenario había comenzado a teclear los resultados. Cuando se hicieron los cómputos finales, el voto socialista resultó ser de más de cuatrocientos mil—un aumento de algo así como el trescientos cincuenta por ciento en cuatro años. Y eso era un buen resultado; pero el partido dependía para sus primeros reportes de los mensajes de las agrupaciones locales, y naturalmente aquellas que habían tenido más éxito eran las que más ganas tenían de informar; así que esa noche todos en el salón creían que el voto iba a ser de seiscientos, setecientos o incluso ochocientos mil. Un aumento tan increíble se había dado realmente en Chicago y en el estado; el voto de la ciudad había sido de 6,700 en 1900, y ahora era de 47,000; el de Illinois había sido de 9,600, y ahora era de 69,000. Así que, a medida que avanzaba la noche y la multitud se agolpaba, la reunión era un espectáculo digno de verse. Se leían los boletines y la gente gritaba hasta quedarse afónica—y luego alguien daba un discurso y había más gritos; después un breve silencio y más boletines. Llegaban mensajes de los secretarios de estados vecinos, informando de sus logros; el voto de Indiana había pasado de 2,300 a 12,000, el de Wisconsin de 7,000 a 28,000; el de Ohio de 4,800 a 36,000. Había telegramas a la oficina nacional de individuos entusiastas en pequeños pueblos que habían logrado aumentos asombrosos e inéditos en un solo año: Benedict, Kansas, de 26 a 260; Henderson, Kentucky, de 19 a 111; Holland, Michigan, de 14 a 208; Cleo, Oklahoma, de 0 a 104; Martin’s Ferry, Ohio, de 0 a 296—y muchos más del mismo tipo. Había literalmente cientos de esos pueblos; llegaban reportes de media docena de ellos en un solo lote de telegramas. Y los hombres que leían los despachos al público eran viejos luchadores de campaña, que habían estado en esos lugares y ayudado a conseguir el voto, y podían hacer comentarios apropiados: Quincy, Illinois, de 189 a 831—¡allí fue donde el alcalde arrestó a un orador socialista! Condado de Crawford, Kansas, de 285 a 1,975; ¡ese era el hogar del “Appeal to Reason”! Battle Creek, Michigan, de 4,261 a 10,184; ¡esa era la respuesta del trabajo al Movimiento de la Alianza Ciudadana!
Y luego estaban los resultados oficiales de los distintos distritos y barrios de la propia ciudad. Parecía no importar si era una zona fabril o uno de los barrios de “alta sociedad”; el aumento era igual de notable. Pero una de las cosas que más sorprendió a los líderes del partido fue el tremendo voto que llegó de los mataderos. Packingtown comprendía tres barrios de la ciudad, y el voto en la primavera de 1903 había sido de 500, y en el otoño de ese mismo año, de 1,600. Ahora, solo un año después, era de más de 6,300—¡y el voto demócrata apenas de 8,800! Había otros barrios en los que el voto demócrata había sido realmente superado, y en dos distritos se habían elegido miembros para la legislatura estatal. Así, Chicago ahora encabezaba al país; había establecido un nuevo estándar para el partido, ¡había mostrado el camino a los trabajadores!
—Así hablaba un orador en la tribuna; y dos mil pares de ojos estaban fijos en él, y dos mil voces aclamaban cada una de sus frases. El orador había sido jefe de la oficina de ayuda social de la ciudad en los mataderos, hasta que la visión de la miseria y la corrupción lo enfermó. Era joven, de aspecto hambriento, lleno de fuego; y mientras agitaba sus largos brazos y encendía a la multitud, a Jurgis le parecía el mismo espíritu de la revolución. “¡Organícense! ¡Organícense! ¡Organícense!”—ese era su grito. Temía ese voto tan abrumador, que su partido no había esperado ni merecido. “¡Estos hombres no son socialistas!” exclamó. “Pasarán las elecciones, la emoción se apagará y la gente lo olvidará; y si ustedes también lo olvidan, si se relajan y se duermen en sus laureles, perderemos el voto que hemos conseguido hoy, ¡y nuestros enemigos se burlarán de nosotros! Depende de ustedes tomar la resolución—ahora, en el fervor de la victoria, de encontrar a estos hombres que han votado por nosotros, llevarlos a nuestras reuniones, organizarlos y atarlos a nuestra causa. No todas nuestras campañas serán tan fáciles como esta. En todo el país esta noche, los viejos políticos de partido están estudiando este voto y ajustando sus estrategias; y en ningún lugar serán más rápidos ni más astutos que aquí, en nuestra propia ciudad. ¡Cincuenta mil votos socialistas en Chicago significan una democracia de propiedad municipal en la primavera! Y entonces volverán a engañar a los votantes, y todos los poderes del saqueo y la corrupción volverán al poder. Pero hagan lo que hagan cuando lleguen, hay una cosa que no harán, y será precisamente para lo que fueron elegidos. No le darán al pueblo de nuestra ciudad la propiedad municipal—no lo pretenderán, no lo intentarán; todo lo que harán será darle a nuestro partido en Chicago la mayor oportunidad que jamás haya tenido el socialismo en América. ¡Tendremos a los falsos reformadores desmentidos y convictos por sí mismos; la democracia radical quedará sin una mentira con la que cubrir su desnudez! Y entonces comenzará el avance que nunca se detendrá, la marea que no retrocederá hasta llegar a su punto máximo—será irresistible, arrolladora—¡la unión de los obreros indignados de Chicago bajo nuestra bandera! Los organizaremos, los entrenaremos, los reuniremos para la victoria. ¡Venceremos a la oposición, la barreremos ante nosotros—y Chicago será nuestra! ¡Chicago será nuestra! ¡CHICAGO SERÁ NUESTRA!”



