El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
Introducción
Capítulo 1 de 44 · 11 min de lectura
En la literatura de todos los países se encuentra cierto número de obras dedicadas especialmente al amor. En cada lugar, el tema se aborda de manera diferente y desde diversos puntos de vista. En la presente publicación se propone ofrecer una traducción completa de lo que se considera la obra clásica sobre el amor en la literatura sánscrita, llamada 'Kama Sutra de Vatsyayana', o Aforismos sobre el Amor, de Vatsyayana.
Mientras que la introducción tratará sobre las evidencias relativas a la fecha de redacción y los comentarios escritos sobre la obra, los capítulos que siguen a la introducción ofrecerán una traducción de la obra en sí. Sin embargo, es conveniente presentar aquí un breve análisis de obras de la misma naturaleza, preparadas por autores que vivieron y escribieron años después de la muerte de Vatsya, pero que aún lo consideraban una gran autoridad y siempre lo citaban como el principal guía de la literatura erótica hindú.
El autor de los 'Secretos del Amor' (número 1) fue un poeta llamado Kukkoka. Compuso su obra para agradar a un tal Venudutta, quien quizá fue un rey. Al escribir su propio nombre al final de cada capítulo, se denomina a sí mismo "Siddha patiya pandita", es decir, un hombre ingenioso entre los sabios. La obra fue traducida al hindi hace años, y en esa versión el nombre del autor aparece como Koka. Como el mismo nombre se introdujo en todas las traducciones a otros idiomas en la India, el libro se hizo generalmente conocido, y el tema se denominó popularmente Koka Shastra, o doctrinas de Koka, que es idéntico al Kama Shastra, o doctrinas del amor, y los términos Koka Shastra y Kama Shastra se usan indistintamente.
La obra contiene cerca de ochocientos versos y está dividida en diez capítulos, llamados Pachivedas. Algunos de los temas tratados en esta obra no se encuentran en la de Vatsyayana, como las cuatro clases de mujeres, a saber: la Padmini, Chitrini, Shankini y Hastini, así como la enumeración de los días y horas en que las mujeres de las distintas clases se vuelven susceptibles al amor. El autor añade que escribió estos temas basándose en las opiniones de Gonikaputra y Nandikeshwara, ambos mencionados por Vatsyayana, pero cuyas obras ya no existen. Es difícil dar una idea aproximada del año en que se compuso la obra. Solo puede presumirse que fue escrita después de la de Vatsyayana y antes que otras obras sobre el tema que aún existen. Vatsyayana da los nombres de diez autores sobre el tema, cuyas obras consultó, pero ninguna de ellas existe actualmente, y no menciona esta. Esto tiende a demostrar que Kukkoka escribió después de Vatsya, pues de lo contrario Vatsya lo habría mencionado como autor en este campo de la literatura junto a los demás.
El autor de las 'Cinco Flechas' (número 2 en la lista) fue un tal Jyotirisha. Es llamado el principal ornamento de los poetas, el tesoro de las sesenta y cuatro artes y el mejor maestro de las reglas de la música. Afirma que compuso la obra tras reflexionar sobre los aforismos del amor revelados por los dioses y estudiar las opiniones de Gonikaputra, Muladeva, Babhravya, Ramtideva, Nundikeshwara y Kshemandra. Es imposible decir si leyó todas las obras de estos autores o solo oyó hablar de ellas; en cualquier caso, ninguna parece existir ahora. Esta obra contiene cerca de seiscientos versos y está dividida en cinco capítulos, llamados Sayakas o Flechas.
El autor de la 'Luz del Amor' (número 3) fue el poeta Gunakara, hijo de Vechapati. La obra contiene cuatrocientos versos y ofrece solo un breve resumen de las doctrinas del amor, ocupándose más de otros asuntos.
'La Guirnalda del Amor' (número 4) es obra del famoso poeta Jayadeva, quien dijo de sí mismo que es escritor sobre todos los temas. Sin embargo, este tratado es muy breve, pues solo contiene ciento veinticinco versos.
El autor del 'Brote del Amor' (número 5) fue un poeta llamado Bhanudatta. Según el último verso del manuscrito, era residente de la provincia de Tirhoot, hijo de un brahmán llamado Ganeshwar, quien también era poeta. La obra, escrita en sánscrito, describe las diferentes clases de hombres y mujeres, clasificadas según su edad, descripción, conducta, etc. Contiene tres capítulos y se desconoce su fecha, la cual no puede determinarse.
'El Escenario del Amor' (número 6) fue compuesto por el poeta Kullianmull para el entretenimiento de Ladkhan, hijo de Ahmed Lodi, el mismo Ladkhan que en algunos lugares es mencionado como Ladana Mull y en otros como Ladanaballa. Se supone que era pariente o allegado de la casa de Lodi, que reinó en Hindostán desde 1450 hasta 1526 d.C. Por lo tanto, la obra habría sido escrita en el siglo XV o XVI. Contiene diez capítulos y ha sido traducida al inglés, pero solo se imprimieron seis copias para circulación privada. Se supone que esta es la última de las obras sánscritas sobre el tema, y las ideas en ella evidentemente fueron tomadas de escritos previos de la misma naturaleza.
El contenido de estas obras es en sí mismo una curiosidad literaria. Tanto en la poesía como en el drama sánscritos se encuentra cierto grado de sentimiento poético y romanticismo, que, en todos los países y lenguas, han arrojado un halo inmortal sobre el tema. Pero aquí se trata de manera directa, sencilla y realista. Hombres y mujeres se dividen en clases y categorías del mismo modo en que Buffon y otros escritores de historia natural han clasificado y dividido el mundo animal. Así como Venus fue representada por los griegos como el prototipo de la belleza femenina, los hindúes describen a la Padmini o mujer Loto como el modelo de la excelencia femenina más perfecta, de la siguiente manera:
Aquella en quien aparecen los siguientes signos y síntomas es llamada Padmini. Su rostro es agradable como la luna llena; su cuerpo, bien cubierto de carne, es suave como la flor de mostaza Shiras, su piel es fina, delicada y clara como el loto amarillo, nunca de color oscuro. Sus ojos son brillantes y hermosos como los de un cervatillo, bien formados y con comisuras rojizas. Su pecho es firme, lleno y alto; tiene un buen cuello; su nariz es recta y hermosa, y tres pliegues o arrugas cruzan su abdomen, cerca del ombligo. Su yoni se asemeja al capullo abierto del loto, y su semilla de amor (Kama salila) está perfumada como el lirio recién florecido. Camina con paso de cisne y su voz es baja y musical como la nota del pájaro Kokila; le agradan las vestiduras blancas, las joyas finas y los vestidos ricos. Come poco, duerme ligeramente y, siendo tan respetuosa y religiosa como inteligente y cortés, siempre está ansiosa por adorar a los dioses y disfrutar de la conversación de los brahmanes. Tal es la Padmini o mujer Loto.
Siguen luego descripciones detalladas de la Chitrini o mujer Artista; la Shankhini o mujer Caracola, y la Hastini o mujer Elefante, sus días de disfrute, sus diversos puntos de pasión, la manera en que deben ser manipuladas y tratadas en el acto sexual, junto con las características de los hombres y mujeres de las distintas regiones de Hindostán. Los detalles son tan numerosos y los temas tratados con tanta seriedad y extensión, que ni el tiempo ni el espacio permiten incluirlos aquí.
Existe una obra en lengua inglesa algo similar a estas obras hindúes. Se llama 'Kalogynomia: o las Leyes de la Belleza Femenina', siendo los principios elementales de esa ciencia, por T. Bell, M.D., con veinticuatro láminas, impresa en Londres en 1821. Trata sobre la Belleza, el Amor, el Acto Sexual, las Leyes que regulan ese acto, la Monogamia y la Poligamia, la Prostitución, la Infidelidad, y concluye con un catálogo razonado de los defectos de la belleza femenina.
Otras obras en inglés también entran en grandes detalles sobre la vida privada y doméstica. 'Los Elementos de la Ciencia Social, o Religión Física, Sexual y Natural', por un Doctor en Medicina, Londres, 1880, y 'El Libro de Toda Mujer', por el Dr. Waters, 1826. Para quienes se interesen en los temas mencionados, estas obras contienen detalles que rara vez se han publicado antes y que deberían ser comprendidos a fondo por todos los filántropos y benefactores de la sociedad.
Tras la lectura de la obra hindú y de los libros ingleses mencionados, el lector comprenderá el tema, al menos desde un punto de vista materialista, realista y práctico. Si toda ciencia se basa, en mayor o menor medida, en un estrato de hechos, no puede haber daño en dar a conocer a la humanidad ciertos asuntos íntimamente ligados a su vida privada, doméstica y social.
¡Ay! El desconocimiento total de estos temas ha arruinado, lamentablemente, a muchos hombres y mujeres, mientras que un poco de conocimiento sobre un tema generalmente ignorado por las masas habría permitido a muchas personas comprender cosas que creían completamente incomprensibles, o que no consideraban dignas de su atención.
Puede resultar interesante para algunas personas saber cómo fue que Vatsyayana salió a la luz por primera vez y fue traducido al idioma inglés. Sucedió de la siguiente manera. Mientras se traducía con los pandits el 'Anunga runga, o el escenario del amor', se hacía referencia con frecuencia a un tal Vatsya. El sabio Vatsya opinaba esto, o aquello. El sabio Vatsya decía esto, y así sucesivamente. Naturalmente, se preguntó quién era ese sabio, y los pandits respondieron que Vatsya era el autor de la obra clásica sobre el amor en la literatura sánscrita, que ninguna biblioteca sánscrita estaba completa sin su obra, y que ahora era muy difícil conseguirla en su estado íntegro. El ejemplar del manuscrito obtenido en Bombay estaba defectuoso, por lo que los pandits escribieron a Benarés, Calcuta y Jeypur para solicitar copias del manuscrito de las bibliotecas sánscritas de esos lugares. Una vez obtenidas las copias, se compararon entre sí y, con la ayuda de un comentario llamado 'Jayamangla', se preparó una copia revisada de todo el manuscrito, y a partir de esta copia se realizó la traducción al inglés. El siguiente es el certificado del pandit principal:
"El manuscrito adjunto ha sido corregido por mí tras comparar cuatro copias diferentes de la obra. Conté con la ayuda de un comentario llamado 'Jayamangla' para corregir la parte correspondiente a las primeras cinco secciones, pero encontré grandes dificultades para corregir la parte restante, porque, salvo una copia de esa parte que era razonablemente correcta, todas las demás copias que tenía eran demasiado incorrectas. Sin embargo, consideré como correcta aquella parte en la que la mayoría de las copias coincidían entre sí."
Los 'Aforismos sobre el amor', de Vatsyayana, contienen alrededor de mil doscientos cincuenta slokas o versos, y están divididos en partes, las partes en capítulos y los capítulos en párrafos. El conjunto consta de siete partes, treinta y seis capítulos y sesenta y cuatro párrafos. Apenas se sabe nada sobre el autor. Se supone que su verdadero nombre era Mallinaga o Mrillana, siendo Vatsyayana su apellido familiar. Al final de la obra, esto es lo que escribe sobre sí mismo:
"Después de leer y considerar las obras de Babhravya y otros autores antiguos, y de reflexionar sobre el significado de las reglas dadas por ellos, este tratado fue compuesto, conforme a los preceptos de las Sagradas Escrituras, para el beneficio del mundo, por Vatsyayana, mientras llevaba la vida de un estudiante religioso en Benarés y se dedicaba por completo a la contemplación de la Divinidad. Esta obra no debe usarse meramente como un instrumento para satisfacer nuestros deseos. Una persona conocedora de los verdaderos principios de esta ciencia, que preserve su Dharma (virtud o mérito religioso), su Artha (riqueza mundana) y su Kama (placer o gratificación sensual), y que tenga en cuenta las costumbres del pueblo, seguramente obtendrá el dominio sobre sus sentidos. En resumen, una persona inteligente y sabia, que atienda al Dharma y al Artha y también al Kama, sin convertirse en esclavo de sus pasiones, alcanzará el éxito en todo lo que emprenda."
Es imposible fijar la fecha exacta tanto de la vida de Vatsyayana como de su obra. Se supone que debió vivir entre el primer y el sexto siglo de la era cristiana, basándose en lo siguiente: menciona que Satkarni Srtvahan, un rey de Kuntal, mató a Malayevati, su esposa, con un instrumento llamado kartari, golpeándola en un arrebato de pasión amorosa, y Vatsya cita este caso para advertir sobre el peligro que surge de algunas antiguas costumbres de golpear a las mujeres bajo la influencia de esta pasión. Ahora bien, se cree que este rey de Kuntal vivió y reinó durante el primer siglo d.C., y en consecuencia, Vatsya debió vivir después de él. Por otro lado, Virahamihira, en el capítulo dieciocho de su 'Brihatsanhita', trata sobre la ciencia del amor y parece haber tomado mucho de Vatsyayana sobre el tema. Ahora, se dice que Virahamihira vivió durante el siglo VI d.C., y como Vatsya debió escribir sus obras antes, entonces no antes del primer siglo d.C. y no después del siglo VI d.C. debe considerarse como la fecha aproximada de su existencia.
Sobre el texto de los 'Aforismos sobre el amor', de Vatsyayana, solo se han encontrado dos comentarios. Uno llamado 'Jayamangla' o 'Sutrabashya', y el otro 'Sutra vritti'. La fecha del 'Jayamangla' se sitúa entre los siglos X y XIII d.C., porque al tratar sobre las sesenta y cuatro artes se toma un ejemplo del 'Kávyaprakásha', que fue escrito alrededor del siglo X d.C. Además, la copia del comentario obtenida era evidentemente una transcripción de un manuscrito que alguna vez estuvo en la biblioteca de un rey Chaulukya llamado Vishaladeva, hecho que se deduce de la siguiente frase al final del mismo:
"Aquí termina la parte relativa al arte del amor en el comentario sobre el 'Kama Sutra de Vatsyayana', copia de la biblioteca del rey de reyes, Vishaladeva, quien fue un héroe poderoso, como si fuera un segundo Arjuna, y la joya principal de la familia Chaulukya."
Ahora bien, es bien sabido que este rey gobernó en Guzerat de 1244 a 1262 d.C., y fundó una ciudad llamada Visalnagur. Por lo tanto, la fecha del comentario se considera no anterior al siglo X y no posterior al siglo XIII. Se supone que su autor fue un tal Yashodhara, cuyo nombre le fue dado por su preceptor, siendo Indrapada. Parece que lo escribió durante un periodo de aflicción causado por su separación de una mujer inteligente y astuta, al menos eso es lo que él mismo dice al final de cada capítulo. Se presume que llamó a su obra con el nombre de su amada ausente, o que la palabra tiene alguna relación con el significado de su nombre.
Este comentario fue sumamente útil para explicar el verdadero significado de Vatsyayana, pues el comentarista parece haber tenido un considerable conocimiento de la época del antiguo autor y ofrece en algunos lugares información muy detallada. No puede decirse lo mismo del otro comentario, llamado 'Sutra vritti', que fue escrito hacia el año d.C. por Narsing Shastri, discípulo de Sarveshwar Shastri; este último era descendiente de Bhaskur, y también lo era nuestro autor, pues al final de cada parte se llama a sí mismo Bhaskur Narsing Shastra. Fue inducido a escribir la obra por orden del erudito Raja Vrijalala, mientras residía en Benarés, pero en cuanto a los méritos de este comentario, no merece mucha recomendación. En muchos casos, el autor no parece haber entendido el significado del autor original, y ha cambiado el texto en muchos lugares para adaptarlo a sus propias explicaciones.
A continuación se presenta una traducción completa de la obra original. Ha sido preparada en total conformidad con el texto del manuscrito, y se ofrece, sin más comentarios, tal como fue realizada a partir de él.



