El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana

PARTE I.

Capítulo 2 de 44 · 1 min de lectura

EL SUTRA DE VATSYAYANA.

PRÓLOGO INTRODUCTORIO.

SALUTACIÓN A DHARMA, ARTHA Y KAMA.

En el principio, el Señor de los Seres creó al hombre y a la mujer, y en forma de mandamientos, en cien mil capítulos, estableció reglas para regular su existencia en lo que respecta a Dharma, Artha y Kama. Algunos de estos mandamientos, a saber, aquellos que trataban sobre el Dharma, fueron escritos por separado por Swayambhu Manu; los que se referían al Artha fueron compilados por Brihaspati; y los que concernían al Kama fueron expuestos por Nandi, el seguidor de Mahadeva, en mil capítulos.

Ahora bien, estos 'Kama Sutra' (Aforismos sobre el Amor), escritos por Nandi en mil capítulos, fueron reproducidos por Shvetaketu, hijo de Uddvalaka, en una forma abreviada de quinientos capítulos, y esta obra fue nuevamente reproducida de manera similar, en una forma resumida de ciento cincuenta capítulos, por Babhravya, un habitante del país de Punchala (al sur de Delhi). Estos ciento cincuenta capítulos fueron entonces agrupados bajo siete títulos o partes, denominados respectivamente—

1º. Sadharana (temas generales).

2º. Samprayogika (abrazos, etcétera).

3º. Kanya Samprayuktaka (unión de varones y mujeres).

4º. Bharyadhikarika (sobre la propia esposa).

5º. Paradika (sobre las esposas de otros).

6º. Vaisika (sobre las cortesanas).

7º. Aupamishadika (sobre las artes de la seducción, tónicos, etcétera).

La sexta parte de esta última obra fue expuesta por separado por Dattaka a solicitud de las mujeres públicas de Pataliputra (Patna), y de igual modo Charayana explicó la primera parte de la misma. Las partes restantes, es decir, la segunda, tercera, cuarta, quinta y séptima, fueron expuestas por separado por—

Suvarnanabha (segunda parte).

Ghotakamukha (tercera parte).

Gonardiya (cuarta parte).

Gonikaputra (quinta parte).

Kuchumara (séptima parte), respectivamente.

Así, la obra, al estar escrita en partes por diferentes autores, era casi inasequible, y como las partes expuestas por Dattaka y los demás trataban solo de las ramas particulares del tema a las que cada parte se refería, y además, como la obra original de Babhravya era difícil de dominar debido a su extensión, Vatsyayana, por lo tanto, compuso su obra en un pequeño volumen como un compendio de la totalidad de las obras de los autores mencionados.

NOTAS AL PIE:

PARTE I.

CAPÍTULO I.

ÍNDICE O CONTENIDO DE LA OBRA.