El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO IV.
Capítulo 11 de 44 · 6 min de lectura
LA VIDA DE UN CIUDADANO.
Habiendo adquirido así conocimiento, un hombre, con la riqueza que haya obtenido por donación, conquista, compra, depósito o herencia de sus antepasados, debe convertirse en cabeza de familia y llevar la vida de un ciudadano. Debe tomar una casa en una ciudad, o en una aldea grande, o cerca de hombres virtuosos, o en un lugar frecuentado por muchas personas. Esta morada debe estar situada cerca de alguna fuente de agua y dividida en diferentes compartimentos para distintos propósitos. Debe estar rodeada por un jardín y también contener dos habitaciones, una exterior y otra interior. La habitación interior debe estar ocupada por las mujeres, mientras que la habitación exterior, impregnada de ricos perfumes, debe contener una cama suave, agradable a la vista, cubierta con una sábana blanca y limpia, baja en la parte central, adornada con guirnaldas y ramos de flores, con un dosel encima y dos almohadas, una en la cabecera y otra en los pies. También debe haber un tipo de diván, y a la cabecera de éste, una especie de banquillo, sobre el cual se coloquen los ungüentos fragantes para la noche, así como flores, frascos con colirio y otras sustancias aromáticas, cosas para perfumar la boca y la corteza del árbol de cidro común. Cerca del diván, en el suelo, debe haber un recipiente para escupir, una caja con adornos, y también un laúd colgado de un clavo hecho con diente de elefante, una tabla para dibujar, un recipiente con perfume, algunos libros y guirnaldas de flores de amaranto amarillo. No lejos del diván, y en el suelo, debe haber un asiento redondo, un carrito de juguete y una tabla para jugar a los dados; fuera de la habitación exterior debe haber jaulas con aves y un lugar separado para hilar, tallar y otros pasatiempos similares. En el jardín debe haber un columpio giratorio y un columpio común, así como una glorieta de enredaderas cubiertas de flores, en la que se haga un parterre elevado para sentarse.
Ahora bien, el cabeza de familia, tras levantarse por la mañana y realizar sus deberes necesarios, debe lavarse los dientes, aplicarse una cantidad moderada de ungüentos y perfumes en el cuerpo, ponerse algunos adornos y colirio en los párpados y debajo de los ojos, colorear sus labios con alacktaka y mirarse en el espejo. Luego, habiendo comido hojas de betel, junto con otras cosas que perfuman la boca, debe realizar sus ocupaciones habituales. Debe bañarse diariamente, ungirse el cuerpo con aceite día por medio, aplicarse una sustancia jabonosa cada tres días, afeitarse la cabeza (incluyendo el rostro) cada cuatro días y las demás partes del cuerpo cada cinco o diez días. Todas estas cosas deben hacerse sin falta, y también debe eliminarse el sudor de las axilas. Las comidas deben tomarse en la mañana, en la tarde y nuevamente en la noche, según Charayana. Después del desayuno, se debe enseñar a hablar a los loros y otras aves, y luego seguir con peleas de gallos, codornices y carneros. Se debe dedicar un tiempo limitado a los pasatiempos con Pithamardas, Vitas y Vidushakas, y luego tomar la siesta del mediodía. Después de esto, el cabeza de familia, habiéndose puesto sus ropas y adornos, debe conversar con sus amigos durante la tarde. Por la noche debe haber canto, y después de eso, el cabeza de familia, junto con su amigo, debe esperar en su habitación, previamente decorada y perfumada, la llegada de la mujer que le sea afín, o puede enviar una mensajera por ella, o ir él mismo a buscarla. Tras su llegada a la casa, él y su amigo deben darle la bienvenida y entretenerla con una conversación amorosa y agradable. Así terminan los deberes del día.
Las siguientes son cosas que deben hacerse ocasionalmente como diversiones o entretenimientos.
1. Celebrar festivales en honor a diferentes deidades.
2. Reuniones sociales de ambos sexos.
3. Fiestas de bebida.
4. Excursiones campestres.
5. Otros entretenimientos sociales.
Festivales.
En algún día especialmente auspicioso, debe convocarse una asamblea de ciudadanos en el templo de Saraswati. Allí debe probarse la habilidad de los cantantes y de otros que hayan llegado recientemente a la ciudad, y al día siguiente siempre se les debe otorgar alguna recompensa. Después de eso, pueden ser retenidos o despedidos, según sean o no del agrado de la asamblea sus actuaciones. Los miembros de la asamblea deben actuar en conjunto, tanto en tiempos de dificultad como de prosperidad, y también es deber de estos ciudadanos mostrar hospitalidad a los forasteros que hayan llegado a la asamblea. Lo dicho anteriormente debe entenderse como aplicable a todos los demás festivales que se celebren en honor a las diferentes deidades, de acuerdo con las reglas actuales.
Reuniones sociales.
Cuando hombres de la misma edad, disposición y talentos, aficionados a los mismos entretenimientos y con el mismo grado de educación, se sientan juntos en compañía de mujeres públicas, o en una asamblea de ciudadanos, o en la casa de uno de ellos, y entablan una conversación agradable entre sí, esto se llama reunión en compañía o reunión social. Los temas de conversación deben ser la finalización de versos compuestos a medias por otros y la prueba del conocimiento mutuo en las diversas artes. Las mujeres que sean las más bellas, que gusten de las mismas cosas que los hombres y que tengan el poder de atraer la mente de los demás, son aquí objeto de homenaje.
Fiestas de bebida.
Hombres y mujeres deben beber en las casas de unos y otros. Y aquí los hombres deben hacer beber a las mujeres públicas, y luego beber ellos mismos, licores como el Madhu, Aireya, Sara y Asawa, que son de sabor amargo y agrio; también bebidas preparadas con cortezas de varios árboles, frutos y hojas silvestres.
Ir a jardines o excursiones campestres.
Por la mañana, los hombres, después de vestirse, deben ir a los jardines a caballo, acompañados de mujeres públicas y seguidos por sirvientes. Y habiendo cumplido allí con todos los deberes del día y pasado el tiempo en diversos entretenimientos agradables, como peleas de codornices, gallos y carneros, y otros espectáculos, deben regresar a casa por la tarde de la misma manera, trayendo consigo ramos de flores, etc.
Lo mismo se aplica a bañarse en verano en aguas de las que previamente se hayan retirado animales peligrosos o dañinos, y que estén cercadas por todos lados.
Otros entretenimientos sociales.
Pasar las noches jugando a los dados. Salir en noches de luna llena. Celebrar el día festivo en honor a la primavera. Arrancar los brotes y frutos de los árboles de mango. Comer las fibras de los lotos. Comer las espigas tiernas del maíz. Hacer excursiones al bosque cuando los árboles brotan su nuevo follaje. El Udakakashvedika o juegos en el agua. Adornarse mutuamente con flores de ciertos árboles. Lanzarse flores del árbol Kadamba, y muchos otros juegos que pueden ser conocidos en todo el país o ser propios de ciertas regiones. Estos y otros entretenimientos similares deben ser practicados siempre por los ciudadanos.
Los entretenimientos anteriores deben ser seguidos tanto por una persona que se divierte sola en compañía de una cortesana, como por una cortesana que puede hacer lo mismo en compañía de sus sirvientas o de ciudadanos.
Un Pithamarda es un hombre sin riquezas, solo en el mundo, cuya única propiedad consiste en su Mallika, alguna sustancia jabonosa y una tela roja, que proviene de un buen país y que es experto en todas las artes; y por enseñar estas artes es recibido en la compañía de ciudadanos y en la casa de mujeres públicas.
Un Vita es un hombre que ha disfrutado de los placeres de la fortuna, que es compatriota de los ciudadanos con quienes se asocia, que posee las cualidades de un cabeza de familia, que tiene a su esposa consigo y que es honrado en la asamblea de ciudadanos y en las casas de mujeres públicas, y vive de sus medios y de ellos.
Un Vidushaka (también llamado Vaihasaka, es decir, aquel que provoca la risa) es una persona que solo conoce algunas de las artes, que es un bufón y en quien todos confían.
Estas personas son empleadas en asuntos de disputas y reconciliaciones entre ciudadanos y mujeres públicas.
Esta observación también se aplica a las mendigas, a las mujeres con la cabeza rapada, a las mujeres adúlteras y a las mujeres públicas ancianas expertas en todas las artes.
Así, un ciudadano que vive en su ciudad o aldea, respetado por todos, debe visitar a las personas de su propia casta que valga la pena conocer. Debe conversar en compañía y agradar a sus amigos con su trato, y ayudando a otros en diversos asuntos, debe hacer que ellos se ayuden mutuamente de la misma manera.
Hay algunos versos sobre este tema que dicen lo siguiente:
Un ciudadano que conversa, no enteramente en sánscrito ni totalmente en los dialectos del país, sobre diversos temas en sociedad, obtiene gran respeto. El sabio no debe acudir a una sociedad rechazada por el público, sin reglas y dedicada a la destrucción de otros. Pero un hombre instruido que vive en una sociedad que actúa de acuerdo con los deseos del pueblo y que tiene el placer como único objetivo, es altamente respetado en este mundo.
NOTAS AL PIE:



