El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO II.
Capítulo 29 de 44 · 8 min de lectura
SOBRE LA CONDUCTA DE LA ESPOSA MAYOR HACIA LAS DEMÁS ESPOSAS DE SU MARIDO, Y SOBRE LA DE UNA ESPOSA MÁS JOVEN HACIA LAS MAYORES. TAMBIÉN SOBRE LA CONDUCTA DE UNA VIUDA VIRGEN QUE SE VUELVE A CASAR; DE UNA ESPOSA DESPRECIADA POR SU MARIDO; DE LAS MUJERES EN EL HARÉN DEL REY; Y FINALMENTE SOBRE LA CONDUCTA DE UN MARIDO HACIA MUCHAS ESPOSAS.
Las causas para volver a casarse durante la vida de la esposa son las siguientes:
(1). La necedad o mal carácter de la esposa.
(2). El desagrado del marido hacia ella.
(3). La falta de descendencia.
(4). El nacimiento continuo de hijas.
(5). La incontinencia del marido.
Desde el principio, la esposa debe esforzarse por atraer el corazón de su marido, mostrándole continuamente su devoción, su buen carácter y su sabiduría. Sin embargo, si no le da hijos, debe ser ella misma quien le diga a su esposo que se case con otra mujer. Y cuando la segunda esposa sea desposada y llevada a la casa, la primera esposa debe darle una posición superior a la suya y considerarla como una hermana. Por la mañana, la esposa mayor debe obligar a la más joven a adornarse en presencia de su marido, y no debe preocuparse si todo el favor del esposo se dirige hacia ella. Si la esposa más joven hace algo que desagrade a su marido, la mayor no debe descuidarla, sino estar siempre dispuesta a darle los consejos más cuidadosos y enseñarle a hacer diversas cosas en presencia de su esposo. A sus hijos debe tratarlos como propios, a sus sirvientes debe considerarlos con más aprecio incluso que a sus propios sirvientes, a sus amigas debe apreciarlas con amor y bondad, y a sus parientes con gran honor.
Cuando hay muchas otras esposas además de ella, la esposa mayor debe asociarse con la que le sigue inmediatamente en rango y edad, e instigar a la esposa que recientemente ha gozado del favor de su marido a que se pelee con la actual favorita. Después de esto, debe simpatizar con la anterior y, habiendo reunido a todas las demás esposas, lograr que denuncien a la favorita como una mujer intrigante y malvada, sin comprometerse ella misma de ninguna manera. Si la esposa favorita llega a pelearse con el marido, entonces la esposa mayor debe ponerse de su parte y darle un falso aliento, aumentando así la disputa. Si solo hay una pequeña pelea entre los dos, la esposa mayor debe hacer todo lo posible para convertirla en una gran disputa. Pero si después de todo esto ve que el marido sigue amando a su esposa favorita, entonces debe cambiar de táctica y procurar una reconciliación entre ellos, para evitar el desagrado de su esposo.
Así termina la conducta de la esposa mayor.
La esposa más joven debe considerar a la esposa mayor de su marido como a su madre, y no debe dar nada, ni siquiera a sus propios parientes, sin su conocimiento. Debe contarle todo sobre sí misma y no acercarse a su esposo sin su permiso. Todo lo que le diga la esposa mayor no debe revelarlo a otros, y debe cuidar a los hijos de la mayor incluso más que a los propios. Cuando esté a solas con su marido debe servirle bien, pero no debe contarle el dolor que le causa la existencia de una esposa rival. También puede obtener en secreto de su esposo algunas muestras de su especial afecto hacia ella, y puede decirle que vive solo para él y para el cariño que él le tiene. Nunca debe revelar su amor por su esposo, ni el amor de su esposo por ella a ninguna persona, ni por orgullo ni por enojo, pues una esposa que revela los secretos de su marido es despreciada por él. En cuanto a buscar el afecto de su esposo, Gonardiya dice que siempre debe hacerse en privado, por temor a la esposa mayor. Si la esposa mayor es despreciada por su esposo o no tiene hijos, debe simpatizar con ella y pedirle a su marido que haga lo mismo, pero debe superarla en llevar una vida de mujer casta.
Así termina la conducta de la esposa más joven hacia la mayor.
Una viuda en circunstancias pobres, o de naturaleza débil, y que se une de nuevo a un hombre, se llama viuda que se ha vuelto a casar.
Los seguidores de Babhravya dicen que una viuda virgen no debe casarse con una persona a la que se vea obligada a dejar por su mal carácter o por carecer de las excelentes cualidades de un hombre, viéndose así obligada a recurrir a otra persona. Gonardya opina que, como la causa de que una viuda se case de nuevo es su deseo de felicidad, y como la felicidad se asegura por la posesión de excelentes cualidades en su esposo, unidas al amor por el disfrute, es mejor entonces asegurarse primero una persona dotada de tales cualidades. Sin embargo, Vatsyayana piensa que una viuda puede casarse con cualquier persona que le agrade y que crea que le conviene.
En el momento de su matrimonio, la viuda debe obtener de su esposo el dinero para pagar el costo de las fiestas, paseos con sus parientes y para darles a ellos y a sus amigas regalos y presentes amables; o puede hacer estas cosas por su cuenta si lo desea. De igual manera, puede usar tanto las joyas de su esposo como las suyas propias. En cuanto a los presentes de afecto intercambiados entre el esposo y ella, no hay una regla fija al respecto. Si ella deja a su esposo después del matrimonio por voluntad propia, debe devolverle todo lo que él le haya dado, excepto los regalos mutuos. Sin embargo, si es expulsada de la casa por su esposo, no debe devolverle nada.
Después de su matrimonio, debe vivir en la casa de su esposo como uno de los miembros principales de la familia, pero debe tratar a las demás damas de la familia con amabilidad, a los sirvientes con generosidad y a todos los amigos de la casa con familiaridad y buen carácter. Debe demostrar que conoce mejor las sesenta y cuatro artes que las otras damas de la casa, y en cualquier disputa con su esposo no debe reprenderlo severamente, sino en privado hacer todo lo que él desee y utilizar las sesenta y cuatro formas de disfrute. Debe ser complaciente con las otras esposas de su esposo y a sus hijos debe darles regalos, comportarse como su señora y hacerles adornos y juguetes para su uso. En los amigos y sirvientes de su esposo debe confiar más que en sus otras esposas, y finalmente debe tener gusto por las fiestas, paseos, asistir a ferias y festivales y realizar todo tipo de juegos y diversiones.
Así termina la conducta de una viuda virgen que se ha vuelto a casar.
Una mujer que es despreciada por su esposo y molestada y afligida por las otras esposas debe asociarse con la esposa que más agrada a su marido y que lo sirve más que las demás, y debe enseñarle todas las artes que conozca. Debe actuar como nodriza de los hijos de su esposo y, habiendo ganado a sus amigos para su causa, debe, a través de ellos, hacerle saber su devoción. En las ceremonias religiosas debe ser líder, así como en votos y ayunos, y no debe tener un concepto demasiado elevado de sí misma. Cuando su esposo esté acostado en su cama, solo debe acercarse a él cuando le sea agradable, y nunca debe reprenderlo ni mostrar obstinación de ninguna manera. Si su esposo llega a pelearse con alguna de sus otras esposas, debe reconciliarlas entre sí, y si él desea ver a alguna mujer en secreto, debe procurar que se produzca el encuentro entre ellos. Además, debe conocer los puntos débiles del carácter de su esposo, pero siempre mantenerlos en secreto y, en general, comportarse de tal manera que él la considere una buena y devota esposa.
Aquí termina la conducta de una esposa despreciada por su esposo.
Las secciones anteriores muestran cómo deben comportarse todas las mujeres del harén del rey, por lo que ahora hablaremos por separado solo del rey.
Las sirvientas del harén (llamadas individualmente Kanchukiyas, Mahallarikas y Mahallikas) deben llevar flores, ungüentos y ropas de las esposas del rey al rey, y él, tras recibir estas cosas, debe dárselas como regalos a los sirvientes, junto con las cosas que usó el día anterior. Por la tarde, el rey, después de vestirse y ponerse sus adornos, debe recibir a las mujeres del harén, quienes también deben estar vestidas y adornadas con joyas. Luego, dándoles a cada una el lugar y el respeto que corresponda a la ocasión y que merezcan, debe conversar alegremente con ellas. Después de eso, debe ver a aquellas de sus esposas que sean viudas vírgenes vueltas a casar, y después a las concubinas y bailarinas. Todas ellas deben ser visitadas en sus propias habitaciones privadas.
Cuando el rey se levanta de su siesta del mediodía, la mujer encargada de informarle acerca de la esposa que pasará la noche con él debe acudir a su presencia acompañada por las asistentes femeninas de aquella esposa cuyo turno haya llegado en el curso regular, así como de la que haya sido accidentalmente pasada por alto cuando le correspondía su turno, y de la que haya estado indispuesta en el momento de su turno. Estas asistentes deben presentar ante el rey los ungüentos y bálsamos enviados por cada una de estas esposas, marcados con el sello de su anillo, y se le deben comunicar al rey sus nombres y los motivos por los cuales envían dichos ungüentos. Después de esto, el rey acepta el ungüento de una de ellas, quien entonces es informada de que su ungüento ha sido aceptado y que su día ha sido fijado.
En festivales, reuniones musicales y exhibiciones, todas las esposas del rey deben ser tratadas con respeto y servidas con bebidas.
Pero no se debe permitir que las mujeres del harén salgan solas, ni que mujeres ajenas al harén ingresen en él, salvo aquellas cuyo carácter sea bien conocido. Y por último, el trabajo que deban realizar las esposas del rey no debe ser demasiado fatigoso.
Así termina la conducta del rey hacia las mujeres del harén, y la de ellas mismas.
Un hombre que se case con varias esposas debe actuar con justicia hacia todas. No debe ignorar ni pasar por alto sus faltas, ni revelar a una esposa el amor, la pasión, los defectos físicos o los reproches confidenciales de otra. No debe dar oportunidad a ninguna de ellas de hablarle acerca de sus rivales, y si alguna de ellas comienza a hablar mal de otra, debe reprenderla y decirle que posee exactamente los mismos defectos en su carácter. A una debe complacerla con confidencias secretas, a otra con respeto secreto, y a otra con halagos secretos; y debe agradarlas a todas llevándolas a jardines, con diversiones, obsequios, honrando a sus parientes, contándoles secretos y, finalmente, mediante uniones amorosas. Una joven de buen carácter, que se conduzca según los preceptos de las Sagradas Escrituras, gana el afecto de su esposo y obtiene superioridad sobre sus rivales.
Así termina la conducta de un esposo hacia varias esposas.
NOTAS AL PIE:
=FIN DE LA PARTE IV.=
PARTE V.
ACERCA DE LAS ESPOSAS DE OTROS HOMBRES.



