El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO I.
Capítulo 28 de 44 · 5 min de lectura
SOBRE EL MODO DE VIDA DE UNA MUJER VIRTUOSA Y SU CONDUCTA DURANTE LA AUSENCIA DE SU ESPOSO.
Una mujer virtuosa, que siente afecto por su esposo, debe actuar conforme a sus deseos como si él fuera un ser divino, y con su consentimiento debe asumir el cuidado total de su familia. Debe mantener toda la casa bien limpia, colocar flores de diversas clases en diferentes partes de la misma y dejar el piso liso y pulido para que todo tenga un aspecto ordenado y apropiado. Debe rodear la casa con un jardín y tener preparados en él todos los materiales necesarios para los sacrificios de la mañana, el mediodía y la tarde. Además, debe ella misma venerar el santuario de los Dioses del Hogar, pues dice Gonardiya: "nada atrae tanto el corazón de un jefe de familia hacia su esposa como la cuidadosa observancia de las cosas mencionadas anteriormente".
Hacia los padres, parientes, amigos, hermanas y sirvientes de su esposo, debe comportarse como corresponde. En el jardín debe plantar hortalizas verdes, cañas de azúcar y grupos de higueras, mostaza, perejil, hinojo y xanthochymus pictorius. También deben plantarse racimos de diversas flores, como la trapa bispinosa, el jazmín, el gasminum grandiflorum, el amaranto amarillo, el jazmín silvestre, la tabernamontana coronaria, la nadyaworta, la rosa china y otras, junto con el pasto fragante andropogon schænanthus y la raíz aromática de la planta andropogon miricatus. Además, debe disponer asientos y cenadores en el jardín, en cuyo centro se debe cavar un pozo, estanque o piscina.
La esposa debe evitar siempre la compañía de mendigas, monjas budistas, mujeres impuras y deshonestas, adivinas y brujas. En cuanto a las comidas, debe considerar siempre lo que le agrada y desagrada a su esposo, lo que le es beneficioso y lo que le es perjudicial. Cuando escuche el sonido de sus pasos al llegar a casa, debe levantarse de inmediato y estar lista para hacer lo que él le ordene, y ordenar a su sirvienta que le lave los pies, o hacerlo ella misma. Al salir con su esposo, debe ponerse sus adornos, y sin su consentimiento no debe dar ni aceptar invitaciones, ni asistir a bodas o sacrificios, ni sentarse en compañía de amigas, ni visitar los templos de los dioses. Y si desea participar en algún tipo de juego o deporte, no debe hacerlo contra la voluntad de su esposo. De igual manera, debe sentarse siempre después de él y levantarse antes que él, y nunca despertarlo cuando duerme. La cocina debe estar situada en un lugar tranquilo y apartado, de modo que no sea accesible a extraños, y debe estar siempre limpia.
En caso de alguna falta por parte de su esposo, no debe reprocharlo en exceso aunque se sienta un poco disgustada. No debe usar lenguaje ofensivo hacia él, sino reprenderlo con palabras conciliadoras, esté él en compañía de amigos o a solas. Además, no debe ser regañona, pues dice Gonardiya: "no hay causa de desagrado por parte de un esposo tan grande como esta característica en una esposa". Por último, debe evitar expresiones groseras, miradas hoscas, hablar en voz baja, pararse en la puerta y mirar a los transeúntes, conversar en los jardines de recreo y permanecer mucho tiempo en lugares solitarios; y finalmente debe mantener siempre su cuerpo, dientes, cabello y todo lo que le pertenece ordenado, perfumado y limpio.
Cuando la esposa desee acercarse a su esposo en privado, su atuendo debe consistir en muchos adornos, diversas flores y una tela decorada con distintos colores, además de ungüentos o aceites aromáticos. Pero su vestimenta diaria debe ser de una tela fina y cerrada, pocos adornos y flores, y un poco de perfume, sin excederse. También debe observar los ayunos y votos de su esposo, y si él trata de impedírselo, debe persuadirlo para que le permita hacerlo.
En los momentos apropiados del año, y cuando estén baratos, debe comprar tierra, bambúes, leña, pieles y ollas de hierro, así como sal y aceite. Las sustancias aromáticas, los recipientes hechos del fruto de la planta wrightea antidysenterica, o wrightea de hoja ovalada, medicinas y otros artículos que siempre se necesitan, deben adquirirse cuando se requieran y guardarse en un lugar secreto de la casa. Las semillas de rábano, papa, remolacha común, ajenjo indio, mango, pepino, berenjena, kushmanda, calabaza, surana, bignonia indica, sándalo, premna spinosa, ajo, cebolla y otras hortalizas deben comprarse y sembrarse en las estaciones adecuadas.
La esposa, además, no debe revelar a extraños la cantidad de su riqueza ni los secretos que su esposo le haya confiado. Debe superar a todas las mujeres de su mismo rango en inteligencia, apariencia, conocimientos culinarios, orgullo y manera de servir a su esposo. Los gastos del año deben regularse según las ganancias. La leche que sobre después de las comidas debe convertirse en ghee o mantequilla clarificada. El aceite y el azúcar deben prepararse en casa; también el hilado y tejido deben hacerse allí; y debe mantenerse una reserva de cuerdas y cordeles, y cortezas de árboles para trenzar cuerdas. También debe encargarse de moler y limpiar el arroz, usando el grano pequeño y la paja de alguna manera. Debe pagar los salarios de los sirvientes, supervisar el cultivo de los campos y el cuidado de los rebaños, supervisar la fabricación de vehículos y cuidar de carneros, gallos, codornices, loros, estorninos, cucos, pavos reales, monos y ciervos; y finalmente ajustar los ingresos y gastos del día. La ropa desgastada debe darse a los sirvientes que hayan trabajado bien, para mostrarles que se aprecia su labor, o bien destinarse a otro uso. Los recipientes en los que se prepara el vino, así como aquellos en los que se guarda, deben cuidarse y guardarse en el momento adecuado. Todas las ventas y compras deben atenderse debidamente. A los amigos de su esposo debe recibirlos ofreciéndoles flores, ungüentos, incienso, hojas de betel y nuez de betel. A su suegro y suegra debe tratarlos como corresponde, permaneciendo siempre dependiente de su voluntad, sin contradecirlos, hablándoles poco y sin dureza, sin reírse en voz alta en su presencia, y actuando con sus amigos y enemigos como con los propios. Además de lo anterior, no debe ser vanidosa ni entregarse demasiado a sus placeres. Debe ser generosa con sus sirvientes y recompensarlos en días festivos y celebraciones; y no debe regalar nada sin antes comunicárselo a su esposo.
Así termina el modo de vida de una mujer virtuosa.
Durante la ausencia de su esposo en un viaje, la mujer virtuosa debe llevar solo sus adornos auspiciosos y observar los ayunos en honor a los dioses. Aunque ansíe recibir noticias de su esposo, debe seguir atendiendo los asuntos del hogar. Debe dormir cerca de las mujeres mayores de la casa y hacerse agradable a ellas. Debe cuidar y mantener en buen estado las cosas que agradan a su esposo y continuar las obras que él haya iniciado. No debe ir a la casa de sus parientes salvo en ocasiones de alegría o tristeza, y entonces debe ir con su atuendo habitual de viaje, acompañada por los sirvientes de su esposo, y no permanecer allí mucho tiempo. Los ayunos y festividades deben observarse con el consentimiento de los mayores de la casa. Los recursos deben incrementarse realizando compras y ventas según la costumbre de los comerciantes y mediante sirvientes honestos, bajo su supervisión. Los ingresos deben aumentarse y los gastos reducirse tanto como sea posible. Y cuando su esposo regrese de su viaje, debe recibirlo primero con su ropa habitual, para que él sepa cómo ha vivido durante su ausencia, y debe llevarle algunos obsequios, así como materiales para el culto a la Deidad.
Así termina la parte relativa a la conducta de una esposa durante la ausencia de su esposo en un viaje.
También hay algunos versos sobre este tema, como sigue.
"La esposa, ya sea una mujer de familia noble, una viuda virgen casada de nuevo, o una concubina, debe llevar una vida casta, dedicada a su esposo y haciendo todo por su bienestar. Las mujeres que actúan así adquieren Dharma, Artha y Kama, obtienen una alta posición y generalmente mantienen a sus esposos devotos a ellas."
NOTA AL PIE:



