El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO II.
Capítulo 44 de 44 · 14 min de lectura
DE LOS MÉTODOS PARA EXCITAR EL DESEO, EXPERIMENTOS VARIOS Y RECETAS.
Si un hombre no puede satisfacer a una Hastiní, o mujer elefante, debe recurrir a diversos medios para excitar su pasión. Al principio debe frotar su yoni con la mano o los dedos, y no comenzar el coito hasta que ella se excite o experimente placer. Este es un modo de excitar a una mujer.
O bien, puede hacer uso de ciertos Apadravyas, o cosas que se colocan sobre o alrededor del lingam para aumentar su longitud o grosor, de modo que se adapte al yoni. En opinión de Babhravya, estos Apadravyas deben estar hechos de oro, plata, cobre, hierro, marfil, cuerno de búfalo, diversas clases de madera, estaño o plomo, y deben ser suaves, frescos, estimulantes del vigor sexual y bien adaptados al propósito deseado. Sin embargo, Vatsyayana dice que pueden hacerse según la preferencia natural de cada individuo.
Los siguientes son los diferentes tipos de Apadravyas.
(1). "El brazalete" (Valaya) debe ser del mismo tamaño que el lingam, y su superficie exterior debe estar rugosa con glóbulos.
(2). "El par" (Sanghati) se forma con dos brazaletes.
(3). "La pulsera" (Chudaka) se hace uniendo tres o más brazaletes, hasta alcanzar la longitud requerida del lingam.
(4). "La pulsera simple" se forma enrollando un solo alambre alrededor del lingam, de acuerdo con sus dimensiones.
(5). El Kantuka o Jalaka es un tubo abierto en ambos extremos, con un orificio a través de él, rugoso por fuera y adornado con glóbulos suaves, hecho para adaptarse al costado del yoni y atado a la cintura.
Cuando no se puede obtener algo así, puede usarse un tubo hecho de madera de manzana, o el tallo tubular de la calabaza de botella, o una caña suavizada con aceite y extractos de plantas, y atada a la cintura con cuerdas, así como una fila de piezas suaves de madera atadas entre sí.
Estos son los objetos que pueden usarse junto con el lingam o en su lugar.
Las gentes de los países del sur piensan que el verdadero placer sexual no puede obtenerse sin perforar el lingam, y por ello lo hacen perforar como los lóbulos de las orejas de un infante para los pendientes.
Ahora bien, cuando un joven se perfora el lingam, debe hacerlo con un instrumento afilado y luego permanecer en el agua mientras siga fluyendo sangre. Por la noche debe tener relaciones sexuales, incluso con vigor, para limpiar el orificio. Después debe continuar lavando el orificio con decocciones, y aumentar el tamaño introduciendo pequeños trozos de caña y la wrightia antidysenterica, y así agrandando gradualmente el orificio. También puede lavarse con regaliz mezclado con miel, y aumentar el tamaño del orificio con los pedúnculos del fruto de la planta sima-patra. El orificio debe ser untado con una pequeña cantidad de aceite.
En el orificio hecho en el lingam, un hombre puede colocar Apadravyas de diversas formas, como el "redondo", el "redondo de un lado", el "mortero de madera", la "flor", el "brazalete", el "hueso de la garza", el "aguijón del elefante", la "colección de ocho bolas", el "mechón de cabello", el "lugar donde se cruzan cuatro caminos" y otros objetos nombrados según su forma y modo de uso. Todos estos Apadravyas deben ser rugosos por fuera según lo requiera su función.
Ahora deben describirse los métodos para agrandar el lingam.
Cuando un hombre desea agrandar su lingam, debe frotarlo con las cerdas de ciertos insectos que viven en los árboles, y luego, tras frotarlo durante diez noches con aceites, debe volver a frotarlo con las cerdas como antes. Al continuar haciendo esto, se producirá gradualmente una hinchazón en el lingam, y entonces debe recostarse en un catre y dejar que su lingam cuelgue a través de un orificio en el catre. Después debe eliminar todo el dolor de la hinchazón usando preparados refrescantes. La hinchazón, que se llama "Suka" y que es común entre la gente del país de Drávida, dura toda la vida.
Si el lingam se frota con las siguientes cosas, a saber: la planta physalis flexuosa, la planta shavara-kandaka, la planta jalasuka, el fruto de la berenjena, la mantequilla de búfala, la planta hastri-charma y el jugo de la planta vajra-rasa, se producirá una hinchazón que durará un mes.
Frotándolo con aceite hervido en decocciones de las cosas mencionadas, se producirá el mismo efecto, pero durará seis meses.
El agrandamiento del lingam también se logra frotándolo o humedeciéndolo con aceite hervido a fuego moderado junto con semillas de granada, pepino, jugos de la planta valuka, la planta hasti-charma y la berenjena.
Además de lo anterior, pueden aprenderse otros métodos de personas experimentadas y de confianza.
Los experimentos y recetas varios son los siguientes:
(a). Si un hombre mezcla el polvo de la planta lechera y la planta kantaka con el excremento de mono y la raíz en polvo de la planta lanjalalika, y arroja esta mezcla sobre una mujer, ella no amará a ningún otro después.
(b). Si un hombre espesa el jugo de los frutos de la casia fistula y la eugenia jambolana mezclándolos con el polvo de la planta soma, la vernonia anthelmintica, la eclipta prostata y la lohopa-jihirka, y aplica esta composición al yoni de una mujer, y luego tiene relaciones sexuales con ella, su amor por ella se destruirá.
(c). El mismo efecto se produce si un hombre tiene relaciones con una mujer que se ha bañado en suero de leche de búfala mezclado con los polvos de la planta gopalika, la planta banu-padika y el amaranto amarillo.
(d). Un ungüento hecho con las flores de la nauclea cadamba, el ciruelo de monte y la eugenia jambolana, y usado por una mujer, hace que su esposo la rechace.
(e). Guirnaldas hechas con las flores mencionadas, cuando son usadas por la mujer, producen el mismo efecto.
(f). Un ungüento hecho con el fruto de la asteracantha longifolia (kokilaksha) contraerá el yoni de una Hastiní o mujer elefante, y esta contracción dura una noche.
(g). Un ungüento hecho machacando las raíces del nelumbrium speciosum y del loto azul, y el polvo de la planta physalis flexuosa mezclado con ghee y miel, agrandará el yoni de la Mrigí o mujer cierva.
(h). Un ungüento hecho con el fruto de la emblica myrabolans remojado en el jugo lechoso de la planta lechera, de la planta soma, la calotropis gigantea y el jugo del fruto de la vernonia anthelmintica, volverá el cabello blanco.
(i). El jugo de las raíces de la planta madayantaka, el amaranto amarillo, la planta anjanika, la clitoria ternatea y la planta shlakshnaparni, usado como loción, hará crecer el cabello.
(j). Un ungüento hecho hirviendo las raíces mencionadas en aceite, y frotado en el cabello, lo volverá negro y también restaurará gradualmente el cabello que se ha caído.
(k). Si la laca se satura siete veces en el sudor del testículo de un caballo blanco y se aplica a un labio rojo, el labio se volverá blanco.
(l). El color de los labios puede recuperarse mediante la madayantika y otras plantas mencionadas arriba en (i).
(m). Una mujer que escucha a un hombre tocar una flauta de caña que ha sido impregnada con los jugos de la planta bahupadika, la tabernaemontana coronaria, el costus speciosus o arabicus, el pinus deodara, la euphorbia antiquorum, la vajra y la planta kantaka, se convierte en su esclava.
(n). Si la comida se mezcla con el fruto de la manzana espinosa (Datura), causa intoxicación.
(o). Si el agua se mezcla con aceite y las cenizas de cualquier tipo de hierba excepto la hierba kusha, se vuelve del color de la leche.
(p). Si los myrabolanos amarillos, el ciruelo de monte, la planta shrawana y la planta priyangu se machacan juntos y se aplican a ollas de hierro, estas ollas se vuelven rojas.
(q). Si una lámpara, preparada con aceite extraído de las plantas shrawana y priyangu, con una mecha hecha de tela y la muda de la piel de serpientes, se enciende y se colocan cerca de ella largos trozos de madera, esos trozos de madera parecerán tantas serpientes.
(r). Beber la leche de una vaca blanca que tiene un ternero blanco a sus pies es auspicioso, produce fama y preserva la vida.
(s). Las bendiciones de los venerables brahmanes, bien propiciados, tienen el mismo efecto.
Hay también algunos versos a modo de conclusión:
"Así he escrito en pocas palabras la 'Ciencia del amor', tras leer los textos de los antiguos autores y seguir los modos de goce mencionados en ellos."
"Quien conoce los verdaderos principios de esta ciencia respeta el Dharma, el Artha, el Kama y sus propias experiencias, así como las enseñanzas de los demás, y no actúa simplemente según los dictados de su propio deseo. En cuanto a los errores en la ciencia del amor que he mencionado en esta obra, bajo mi propia autoridad como autor, los he censurado y prohibido cuidadosamente inmediatamente después de mencionarlos."
Un acto nunca debe ser visto con indulgencia simplemente porque esté autorizado por la ciencia, ya que debe recordarse que la intención de la ciencia es que las reglas que contiene solo sean aplicadas en casos particulares. Tras leer y considerar las obras de Babhravya y otros antiguos autores, y reflexionar sobre el significado de las reglas dadas por ellos, el Kama Sutra fue compuesto, conforme a los preceptos de las Sagradas Escrituras, para el beneficio del mundo, por Vatsyayana, mientras llevaba la vida de un estudiante religioso, completamente dedicado a la contemplación de la Divinidad.
Esta obra no está destinada a ser usada meramente como un instrumento para satisfacer nuestros deseos. Una persona que conozca los verdaderos principios de esta ciencia, que preserve su Dharma, Artha y Kama, y tenga en cuenta las costumbres del pueblo, seguramente obtendrá el dominio sobre sus sentidos.
En resumen, una persona inteligente y prudente, que atienda al Dharma y al Artha, y también al Kama, sin convertirse en esclavo de sus pasiones, obtiene éxito en todo lo que emprenda.
=FIN DE LA PARTE VII.=
COMENTARIOS FINALES.
Así termina, en siete partes, el Kama Sutra de Vatsyayana, que podría llamarse también un tratado sobre los hombres y las mujeres, su relación mutua y su vínculo entre sí.
Es una obra que debería ser estudiada por todos, tanto viejos como jóvenes; los primeros encontrarán en ella verdades reales, recogidas por la experiencia y ya probadas por ellos mismos, mientras que los segundos obtendrán la gran ventaja de aprender cosas que, tal vez, de otro modo nunca aprenderían, o que solo aprenderían cuando ya sea demasiado tarde ("demasiado tarde", esas palabras inmortales de Mirabeau) para aprovechar ese conocimiento.
También puede recomendarse con justicia al estudiante de ciencias sociales y de la humanidad, y sobre todo al estudiante de aquellas ideas tempranas que han ido filtrándose gradualmente a través de las arenas del tiempo, y que parecen probar que la naturaleza humana de hoy es muy similar a la naturaleza humana de antaño.
Se ha dicho de Balzac [el gran, si no el mayor de los novelistas franceses] que parecía haber heredado una percepción natural e intuitiva de los sentimientos de hombres y mujeres, y los ha descrito con un análisis digno de un hombre de ciencia. El autor de la presente obra debió también poseer un considerable conocimiento de las humanidades. Muchas de sus observaciones están tan llenas de sencillez y verdad, que han resistido la prueba del tiempo y se mantienen tan claras y ciertas como cuando fueron escritas, hace unos mil ochocientos años.
Como colección de hechos, narrados en un lenguaje claro y sencillo, debe recordarse que en aquellos primeros días aparentemente no existía la idea de embellecer la obra, ni con un estilo literario, ni con un flujo de lenguaje, ni con una cantidad de relleno superfluo. El autor le cuenta al mundo lo que sabe en un lenguaje muy conciso, sin intentar producir una historia interesante. ¡De sus hechos cuántas novelas podrían escribirse! De hecho, gran parte del material contenido en las partes III, IV, V y VI ha formado la base de muchas de las historias y relatos de siglos pasados.
En la parte VII se encontrarán algunas recetas curiosas. Muchas de ellas parecen ser tan primitivas como el propio libro, pero en obras posteriores de la misma naturaleza estas recetas y prescripciones parecen haber aumentado, tanto en calidad como en cantidad. En el Anunga Runga o "La Escena del Amor", mencionado en la página 5 del Prefacio en la Parte I, se encuentran nada menos que treinta y tres temas diferentes para los cuales se dan ciento treinta recetas y prescripciones.
Como los detalles pueden resultar interesantes, estos temas se describen a continuación:
1. Para acelerar el paroxismo de la mujer.
2. Para retardar los órganos del hombre.
3. Afrodisíacos.
4. Para engrosar y agrandar el lingam, haciéndolo sano y fuerte, duro y vigoroso.
5. Para estrechar y contraer el yoni.
6. Para perfumar el yoni.
7. Para eliminar y destruir el vello corporal.
8. Para eliminar la detención repentina del mal mensual.
9. Para disminuir la aparición excesiva del mal mensual.
10. Para purificar el útero.
11. Para causar el embarazo.
12. Para prevenir el aborto y otros accidentes.
13. Para asegurar un parto fácil y un alumbramiento sin complicaciones.
14. Para limitar el número de hijos.
15. Para engrosar y embellecer el cabello.
16. Para obtener un buen color negro en el cabello.
17. Para blanquear y decolorar el cabello.
18. Para renovarlo.
19. Para limpiar la piel del rostro de erupciones que brotan y dejan manchas negras.
20. Para eliminar el color negro de la epidermis.
21. Para agrandar los senos de las mujeres.
22. Para levantar y endurecer los senos caídos.
23. Para dar fragancia a la piel.
24. Para eliminar el mal olor de la transpiración.
25. Para ungir el cuerpo después del baño.
26. Para causar un aliento agradable.
27. Drogas y encantamientos para fascinar, dominar y someter tanto a hombres como a mujeres.
28. Recetas para que una mujer atraiga y conserve el amor de su esposo.
29. Colirios mágicos para ganar amor y amistad.
30. Prescripciones para someter a otras personas.
31. Píldoras filtro y otros encantamientos.
32. Incienso fascinante o fumigación.
33. Versos mágicos que tienen el poder de fascinar.
De las ciento treinta recetas dadas, muchas de ellas son absurdas, pero no más quizás que muchas de las recetas y prescripciones que se usaban en Europa no hace tanto tiempo. Filtros de amor, encantamientos y remedios herbales han sido, en tiempos antiguos, tan utilizados en Europa como en Asia, y sin duda algunas personas aún creen en ellos en muchos lugares.
Y ahora, una palabra sobre el autor de la obra, el buen y viejo sabio Vatsyayana. Es muy lamentable que nada pueda descubrirse sobre su vida, sus pertenencias y su entorno. Al final de la Parte VII declara que escribió la obra mientras llevaba la vida de un estudiante religioso [probablemente en Benarés] y completamente dedicado a la contemplación de la Divinidad. Debía haber alcanzado cierta edad en ese momento, pues a lo largo de la obra nos brinda el beneficio de su experiencia y de sus opiniones, y estas llevan el sello de la madurez más que de la juventud; de hecho, la obra difícilmente podría haber sido escrita por un hombre joven.
En un hermoso verso de los Vedas de los cristianos se ha dicho de los muertos en paz, que descansan de sus labores y que sus obras los siguen. Sí, en verdad, las obras de los hombres de genio los siguen y permanecen como un tesoro duradero. Y aunque pueda haber disputas y discusiones sobre la inmortalidad del cuerpo o del alma, nadie puede negar la inmortalidad del genio, que siempre permanece como una estrella brillante y guía para las humanidades luchadoras de las generaciones futuras. Esta obra, entonces, que ha resistido la prueba de los siglos, ha colocado a Vatsyayana entre los inmortales, y sobre Esto, y sobre Él, no puede escribirse mejor elegía o elogio que los siguientes versos:
"Mientras los labios besen y los ojos vean, Mientras viva Esto, Esto te da vida a Ti."
Obras publicadas por el Consejo de la SOCIEDAD KAMA SHASTRA.
SE PUEDEN SOLICITAR PROSPECTOS DETALLADOS.
II.
ANANGA-RANGA, (La Escena del Sin Cuerpo) O EL ARTE HINDÚ DEL AMOR, (Ars Amoris Indica,)
TRADUCIDO DEL SÁNSCRITO Y ANOTADO POR A. F. F. Y B. F. R.
[Disponible.
Esta obra puede considerarse única desde los días de Sotades y Ovidio hasta nuestro tiempo. Los autores occidentales han tratado el tema ya sea en tono jocoso, o con tendencia a cantar las alegrías de la inmoralidad. El autor indio ha adoptado el punto de vista opuesto, y es imposible no admirar la delicadeza con la que ha tratado un tema sumamente delicado.
III.
EL JARDÍN PERFUMADO, DEL SHEIK NEFZAOUI, O EL ARTE ÁRABE DEL AMOR,
SIGLO XVI.
TRADUCIDO DE LA VERSIÓN FRANCESA DEL MANUSCRITO ÁRABE.
[Disponible.
Esta, la versión autorizada, está impresa en tinta púrpura y roja, y ornamentada con iniciales arabescas.
Todas las apariciones de "i.e." han sido puestas en cursiva para mantener la coherencia.
En la página 128 hay un párrafo listado como "(2)". Sin embargo, no hay un párrafo precedente listado como "(1)". Esto permanece sin cambios.
Se han realizado los siguientes cambios en el texto:
Página 3: "Sancrit literature" cambiado a "Sanscrit literature".
Página 4: "calied Pachivedas" cambiado a "called Pachivedas".
Página 9: "sensual grat fication" cambiado a "sensual gratification".
Página 12: "written by Nundi in one" cambiado a "written by Nandi in one".
Página 12: "Babhravya, an inheritant" cambiado a "Babhravya, an inhabitant".
Página 22 (en esta versión), Nota al pie #7: "now nnknown" cambiado a "now unknown".
Página 27: "at the botttom" cambiado a "at the bottom".
Página 29: "should be understand" cambiado a "should be understood".
Página 32: "heir heads shaved" cambiado a "their heads shaved".
Página 33 (en esta versión), Nota al pie #29: "fiction, imitiating him" cambiado a "fiction, imitating him".
Página 37 (en esta versión), Nota al pie #32: "technical term throughont" cambiado a "technical term throughout".
Página 39: "highesf union" cambiado a "highest union".
Página 41: "si los caminos" cambiado a "si los caminos".
Página 45: "ni el arroz tiene siete colores" cambiado a "ni el arroz tiene cinco colores".
Página 51: "se llama un" cambiado a "se llama un".
Página 52: "la pasión es excesiva" cambiado a "la pasión es excesiva".
Página 52: "Mediano" cambiado a "Mediano".
Página 53: "los senos, se llama el" cambiado a "los senos, se llama el".
Página 70: "el eunuco se mueve" cambiado a "el eunuco se mueve".
Página 70: "pasa la lengua sobre el extremo" cambiado a "pasa la lengua sobre el extremo".
Página 71: "orilla sur del Jumna" cambiado a "orilla sur del Jumna".
Página 72: "puede hacerse uso de" cambiado a "puede hacerse uso de".
Página 73: "puede entonces comer dulces" cambiado a "puede entonces comer dulces".
Página 76: "Fin de la Parte II" añadido.
Página 82: "entonces debe abrazarla" cambiado a "entonces debe abrazarla".
Página 93 (en esta versión), Nota al pie #49: "La mujer es un animal monógamo" cambiado a "La mujer es un animal monógamo".
Página 101: "re-casada, o una concubina" cambiado a "re-casada, o una concubina".
Página 104: "Los seguidores de Babhravya dicen" cambiado a "Los seguidores de Babhravya dicen".
Página 106: "el momento de su turno" cambiado a "el momento de su turno".
Página 110: "si su inaccesibilidad" cambiado a "si su inaccesibilidad".
Página 112: "Una mujer codiciosa" cambiado a "Una mujer codiciosa".
Página 117: "mejor vestida que antes" cambiado a "mejor vestida que antes".
Página 127 (en esta versión), Nota al pie #61:
"juré" cambiado a "juré".
"profond" cambiado a "profond".
"Voulez-vous qu'infidèle" cambiado a "Voulez-vous qu'infidèle".
"langage" cambiado a "langage".
"seule" cambiado a "seule".
"ou" cambiado a "ou".
"goûter" cambiado a "goûter".
"délire" cambiado a "délire".
"où" cambiado a "où".
"remède" cambiado a "remède".
"à" cambiado a "à".
"où vous voit-on" cambiado a "où vous voit-on".
Página 128: "luz de luna" cambiado a "luz de luna".
Página 131 (en esta versión), Nota al pie #68: "Aparantakas" cambiado a "Aparantakas".
Página 132: "contándoles" cambiado a "contándoles".
Página 133: "fácilmente accesible" cambiado a "fácilmente accesible".
Página 133: "a quien él desea" cambiado a "a quien él desea".
Página 135: "miedo o avaricia" cambiado a "miedo o avaricia".
Página 136: "formas de seducir" cambiado a "formas de seducir".
Página 138: "propio mantenimiento" cambiado a "propio mantenimiento".
Página 140: "belleza y amabilidad" cambiado a "belleza y amabilidad".
Página 140: "poseer actividad" cambiado a "poseer actividad".
Página 143 (en esta versión), Nota al pie #74: "en India" cambiado a "en India".
Página 145: "él." Si," cambiado a "él." Si,".
Página 146: "debido a su sutileza" cambiado a "debido a su sutileza".
Página 159: "y acomodados" cambiado a "y acomodados".
Página 168: "encantamientos mencionados" cambiado a "encantamientos mencionados".
Página 171: "trapa bispinosa" cambiado a "trapa bispinosa".
Página 173: "ser del mismo tamaño" cambiado a "ser del mismo tamaño".
Página 175: "semillas de la granada" cambiado a "semillas de la granada".
Página 179: "pronta liberación" cambiado a "pronta liberación".



