El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO I.
Capítulo 43 de 44 · 7 min de lectura
SOBRE EL ADORNO PERSONAL; SOBRE SUBYUGAR LOS CORAZONES DE OTROS; Y SOBRE MEDICINAS TÓNICAS.
Cuando una persona no logra obtener el objeto de sus deseos por ninguno de los métodos anteriormente mencionados, debe recurrir entonces a otras formas de atraer a los demás hacia sí.
Ahora bien, el buen aspecto, las buenas cualidades, la juventud y la generosidad son los principales y más naturales medios para hacer que una persona resulte agradable a los ojos de otros. Pero en ausencia de estos, un hombre o una mujer debe recurrir a medios artificiales, o al arte, y las siguientes son algunas recetas que pueden resultar útiles.
(a). Un ungüento hecho de tabernamontana coronaria, costus speciosus o arabicus, y flacourtia cataphracta, puede usarse como ungüento de adorno.
(b). Si se hace un polvo fino con las plantas mencionadas y se aplica a la mecha de una lámpara, la cual se hace arder con aceite de vitriolo azul, el pigmento negro o hollín producido de esta manera, cuando se aplica a las pestañas, tiene el efecto de hacer que una persona luzca encantadora.
(c). El aceite de la hogweed, la echites putescens, la planta sarina, el amaranto amarillo y la hoja de la ninfea, si se aplica al cuerpo, produce el mismo efecto.
(d). Un pigmento negro obtenido de las mismas plantas produce un efecto similar.
(e). Al comer el polvo de nelumbrium speciosum, el loto azul y la mesna roxburghii, junto con ghee y miel, un hombre se vuelve encantador a los ojos de los demás.
(f). Las cosas mencionadas anteriormente, junto con la tabernamontana coronaria y el xanthochymus pictorius, si se usan como ungüento, producen los mismos resultados.
(g). Si el hueso de un pavo real o de una hiena se cubre con oro y se ata en la mano derecha, hace que un hombre resulte encantador a los ojos de otras personas.
(h). De igual manera, si una cuenta hecha de la semilla del azufaifo o de la concha marina es encantada mediante los conjuros mencionados en el Atharvana Veda, o por los conjuros de aquellos expertos en la ciencia de la magia, y se ata en la mano, produce el mismo resultado que el descrito anteriormente.
(i). Cuando una sirvienta llega a la pubertad, su amo debe mantenerla recluida, y cuando los hombres la deseen ardientemente debido a su reclusión y a la dificultad de acercarse a ella, entonces debe conceder su mano a la persona que pueda dotarla de riqueza y felicidad.
Este es un medio para aumentar el atractivo de una persona a los ojos de los demás.
De igual modo, cuando la hija de una cortesana llega a la pubertad, la madre debe reunir a varios jóvenes de la misma edad, disposición y conocimientos que su hija, y decirles que la dará en matrimonio a quien le ofrezca ciertos regalos específicos.
Después de esto, la hija debe mantenerse en reclusión tanto como sea posible, y la madre debe entregarla en matrimonio al hombre que esté dispuesto a darle los regalos acordados. Si la madre no logra obtener tanto del hombre, debe mostrar algunas de sus propias pertenencias como si hubieran sido dadas a la hija por el novio.
O bien, la madre puede permitir que su hija se case en privado con el hombre, como si ignorara todo el asunto, y luego, fingiendo que ha llegado a su conocimiento, puede dar su consentimiento a la unión.
La hija, asimismo, debe hacerse atractiva para los hijos de ciudadanos adinerados, sin que su madre lo sepa, y lograr que se apeguen a ella; para ello, debe encontrarse con ellos en el momento de aprender a cantar, en lugares donde se toque música y en casas de otras personas, y luego pedirle a su madre, a través de una amiga o sirvienta, que le permita unirse al hombre que le resulte más agradable.
Cuando la hija de una cortesana es así entregada a un hombre, los lazos matrimoniales deben observarse durante un año, y después de eso, ella puede hacer lo que desee. Pero incluso después de terminado el año, si está ocupada en otros asuntos, si de vez en cuando es invitada por su primer esposo a visitarlo, debe dejar de lado su ganancia actual y acudir a él por la noche.
Tal es el modo de matrimonio temporal entre cortesanas, y de aumentar su atractivo y su valor a los ojos de los demás. Lo que se ha dicho sobre ellas también debe entenderse como aplicable a las hijas de las bailarinas, cuyas madres deben entregarlas solo a aquellas personas que puedan resultarles útiles de diversas maneras.
Así terminan los métodos para hacerse encantador a los ojos de los demás.
(a). Si un hombre, después de ungir su lingam con una mezcla de polvos de la datura blanca, la pimienta larga, la pimienta negra y miel, mantiene unión sexual con una mujer, la somete a su voluntad.
(b). La aplicación de una mezcla de la hoja de la planta vatodbhranta, de las flores arrojadas sobre un cadáver humano cuando es llevado a ser incinerado, y el polvo de los huesos del pavo real y del ave jiwanjiva, produce el mismo efecto.
(c). Los restos de un milano que haya muerto de muerte natural, molidos hasta obtener un polvo y mezclados con mucuna y miel, también tienen el mismo efecto.
(d). Untarse con un ungüento hecho de la planta emblica myrabolans tiene el poder de someter a las mujeres a la voluntad de uno.
(e). Si un hombre corta en pequeños trozos los brotes de la planta vajnasunhi, los sumerge en una mezcla de arsénico rojo y azufre, los seca siete veces y aplica este polvo mezclado con miel a su lingam, puede someter a una mujer a su voluntad tan pronto como haya tenido unión sexual con ella; o, si quema estos mismos brotes por la noche y observa el humo, y ve una luna dorada detrás, tendrá éxito con cualquier mujer; o si arroja algo del polvo de estos mismos brotes mezclado con excremento de mono sobre una doncella, ella no será entregada en matrimonio a ningún otro.
(f). Si trozos de raíz de arris se preparan con aceite de mango y se colocan durante seis meses en un agujero hecho en el tronco del árbol sisu, luego se sacan y se convierten en ungüento, y se aplican al lingam, se dice que esto sirve como medio para someter a las mujeres.
(g). Si el hueso de un camello se sumerge en el jugo de la planta eclipta prostata, luego se quema, y el pigmento negro producido de sus cenizas se coloca en una caja también hecha de hueso de camello, y se aplica junto con antimonio a las pestañas con un pincel también hecho de hueso de camello, entonces se dice que ese pigmento es muy puro y beneficioso para los ojos, y sirve como medio para someter a otros a la voluntad de quien lo usa. El mismo efecto puede producirse con pigmento negro hecho de huesos de halcones, buitres y pavos reales.
Así terminan los métodos para someter a otros a la propia voluntad.
Ahora, los medios para aumentar el vigor sexual son los siguientes:
(a). Un hombre obtiene vigor sexual bebiendo leche mezclada con azúcar, la raíz de la planta uchchata, piper chaba y regaliz.
(b). Beber leche mezclada con azúcar y con el testículo de un carnero o una cabra hervido en ella, también es productivo de vigor.
(c). Beber el jugo de hedysarum gangeticum, kuili y la planta kshirika mezclados con leche, produce el mismo efecto.
(d). La semilla de la pimienta larga junto con las semillas de sanseviera roxburghiana y la planta hedysarum gangeticum, todo triturado junto y mezclado con leche, produce un resultado similar.
(e). Según los autores antiguos, si un hombre tritura las semillas o raíces de trapa bispinosa, kasurika, jazmín toscano y regaliz, junto con kshirakapoli (un tipo de cebolla), y pone el polvo en leche mezclada con azúcar y ghee, y después de hervir toda la mezcla a fuego moderado, bebe la pasta así formada, podrá disfrutar de innumerables mujeres.
(f). De igual manera, si un hombre mezcla arroz con huevos de gorrión, y después de hervir esto en leche, le añade ghee y miel, y bebe tanto como sea necesario, esto producirá el mismo efecto.
(g). Si un hombre toma la cubierta exterior de semillas de sésamo y las remoja con huevos de gorrión, y luego, después de hervirlas en leche mezclada con azúcar y ghee, junto con los frutos de trapa bispinosa y la planta kasurika, y le añade harina de trigo y de habas, y luego bebe esta composición, se dice que podrá disfrutar de muchas mujeres.
(h). Si ghee, miel, azúcar y regaliz en cantidades iguales, el jugo de la planta de hinojo y leche se mezclan juntos, esta composición semejante al néctar se considera sagrada, provocadora de vigor sexual, preservadora de la vida y agradable al gusto.
(i). Beber una pasta compuesta de asparagus racemosus, la planta shvadaushtra, la planta guduchi, la pimienta larga y regaliz, hervidos en leche, miel y ghee, en primavera, se dice que tiene el mismo efecto que lo anterior.
(j). Hervir asparagus racemosus y la planta shvadaushtra, junto con los frutos triturados de premna spinosa en agua, y beber lo mismo, se dice que actúa de la misma manera.
(k). Beber ghee hervido, o mantequilla clarificada por la mañana durante la primavera, se considera beneficioso para la salud y la fuerza, y agradable al gusto.
(1). Si se mezcla en partes iguales el polvo de la semilla de la planta shvadaushtra y la flor de la cebada, y se consume una porción de esta mezcla, es decir, dos palas de peso, cada mañana al levantarse, produce el mismo efecto que la receta anterior.
También existen versos sobre este tema, que dicen:
"Los medios para producir amor y vigor sexual deben aprenderse de la ciencia de la medicina, de los Vedas, de quienes son versados en las artes mágicas y de parientes de confianza. No deben probarse medios cuya eficacia sea dudosa, que puedan causar daño al cuerpo, que impliquen la muerte de animales o que nos pongan en contacto con cosas impuras. Solo deben emplearse aquellos medios que sean sagrados, reconocidos como buenos y aprobados por los brahmanes y los amigos."
NOTA AL PIE:



