El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana

CAPÍTULO VI.

Capítulo 42 de 44 · 8 min de lectura

SOBRE LAS GANANCIAS Y PÉRDIDAS; GANANCIAS Y PÉRDIDAS ACCESORIAS; Y DUDAS; ASÍ COMO SOBRE LOS DIFERENTES TIPOS DE CORTESANAS.

A veces sucede que, mientras se buscan o se espera obtener ganancias, solo se obtienen pérdidas como resultado de nuestros esfuerzos. Las causas de estas pérdidas son:

Debilidad de intelecto.

Amor excesivo.

Orgullo excesivo.

Excesiva presunción.

Excesiva simplicidad.

Excesiva confianza.

Ira excesiva.

Descuido.

Imprudencia.

Influencia de un mal genio.

Circunstancias accidentales.

Los resultados de estas pérdidas son:

Gastos incurridos sin ningún resultado.

Destrucción de la buena fortuna futura.

Detención de las ganancias que estaban por realizarse.

Pérdida de lo que ya se había obtenido.

Adquisición de un carácter agrio.

Volverse desagradable para todos.

Daño a la salud.

Pérdida de cabello y otros accidentes.

Ahora bien, la ganancia es de tres tipos, a saber: ganancia de riqueza, ganancia de mérito religioso y ganancia de placer; y de manera similar, la pérdida es de tres tipos: pérdida de riqueza, pérdida de mérito religioso y pérdida de placer. En el momento en que se buscan ganancias, si otras ganancias las acompañan, estas se llaman ganancias accesorias. Cuando la ganancia es incierta, la duda de que sea una ganancia se llama duda simple. Cuando hay duda de si ocurrirá o no alguna de dos cosas, se llama duda mixta. Si mientras se realiza una acción se obtienen dos resultados, se llama combinación de dos resultados, y si varios resultados siguen a la misma acción, se llama combinación de resultados por todos lados.

Ahora daremos ejemplos de lo anterior.

Como ya se ha mencionado, la ganancia es de tres tipos, y la pérdida, que se opone a la ganancia, también es de tres tipos.

(a). Cuando, al vivir con un gran hombre, una cortesana adquiere riqueza presente y, además, se familiariza con otras personas, obteniendo así la posibilidad de fortuna futura, un aumento de riqueza y volviéndose deseable para todos, esto se llama ganancia de riqueza acompañada de otras ganancias.

(b). Cuando, al vivir con un hombre, una cortesana simplemente recibe dinero, esto se llama ganancia de riqueza no acompañada de ninguna otra ganancia.

(c). Cuando una cortesana recibe dinero de otras personas además de su amante, los resultados son: la posibilidad de perder el bien futuro de su amante actual; la posibilidad de desafección de un hombre firmemente apegado a ella; el odio de todos; y la posibilidad de unirse con alguna persona de baja condición, lo que tiende a destruir su bien futuro. Esta ganancia se llama ganancia de riqueza acompañada de pérdidas.

(d). Cuando una cortesana, a su propio costo y sin ningún resultado en forma de ganancia, se relaciona con un gran hombre o un ministro avaro con el fin de desviar alguna desgracia o eliminar alguna causa que pueda amenazar la destrucción de una gran ganancia, esta pérdida se considera una pérdida de riqueza acompañada de ganancias futuras que pueda traer consigo.

(e). Cuando una cortesana es amable, incluso a su propio costo, con un hombre muy tacaño, o con un hombre orgulloso de su apariencia, o con un hombre ingrato experto en conquistar el corazón de otros, sin que de estas relaciones resulte ningún bien para ella al final, esta pérdida se llama pérdida de riqueza no acompañada de ninguna ganancia.

(f). Cuando una cortesana es amable con alguno de los hombres descritos anteriormente, pero que además son favoritos del Rey, y además crueles y poderosos, sin que al final resulte ningún bien y con la posibilidad de ser rechazada en cualquier momento, esta pérdida se llama pérdida de riqueza acompañada de otras pérdidas.

De esta manera, las ganancias y pérdidas, y las ganancias y pérdidas accesorias en el mérito religioso y los placeres pueden ser conocidas por el lector, y también pueden hacerse combinaciones de todas ellas.

Así terminan las observaciones sobre las ganancias y pérdidas, y las ganancias y pérdidas accesorias.

A continuación, pasamos a las dudas, que nuevamente son de tres tipos: dudas sobre la riqueza, dudas sobre el mérito religioso y dudas sobre los placeres.

Los siguientes son ejemplos.

(a). Cuando una cortesana no está segura de cuánto le puede dar un hombre o gastar en ella, esto se llama duda sobre la riqueza.

(b). Cuando una cortesana duda si está bien abandonar por completo a un amante del que no puede obtener dinero, habiéndole quitado toda su riqueza en un principio, esta duda se llama duda sobre el mérito religioso.

(c). Cuando una cortesana no puede conseguir un amante de su agrado y no está segura de si obtendrá algún placer de una persona rodeada de su familia o de una persona de baja condición, esto se llama duda sobre el placer.

(d). Cuando una cortesana no está segura de si algún individuo poderoso pero de bajos principios le causaría una pérdida por no ser amable con él, esto se llama duda sobre la pérdida de riqueza.

(e). Cuando una cortesana duda si perdería mérito religioso al abandonar a un hombre que está apegado a ella sin haberle dado el más mínimo favor, causándole así infelicidad en este mundo y en el siguiente, esta duda se llama duda sobre la pérdida de mérito religioso.

(f). Cuando una cortesana no está segura de si podría causar desafección al hablar y revelar su amor y así no lograr satisfacer su deseo, esto se llama duda sobre la pérdida de placer.

Así terminan las observaciones sobre las dudas.

Dudas mixtas.

(a). El trato o relación con un desconocido, cuyo carácter es desconocido y que puede haber sido presentado por un amante o por alguien con autoridad, puede producir tanto ganancia como pérdida, por lo tanto, esto se llama duda mixta sobre la ganancia y pérdida de riqueza.

(b). Cuando una cortesana es solicitada por una amiga, o es impulsada por compasión a tener relaciones con un brahmán instruido, un estudiante religioso, un sacrificador, un devoto o un asceta que puedan haberse enamorado de ella y que, en consecuencia, estén al borde de la muerte, al hacer esto ella podría ganar o perder mérito religioso, por lo tanto, esto se llama duda mixta sobre la ganancia y pérdida de mérito religioso.

(c). Si una cortesana se basa únicamente en el testimonio de otras personas (es decir, rumores) sobre un hombre y va con él sin comprobar por sí misma si posee buenas cualidades o no, puede ganar o perder placer en la medida en que él sea bueno o malo, por lo tanto, esto se llama duda mixta sobre la ganancia y pérdida de placer.

Uddalika ha descrito las ganancias y pérdidas en ambos lados de la siguiente manera.

(a). Si, al vivir con un amante, una cortesana obtiene de él tanto riqueza como placer, se llama ganancia en ambos lados.

(b). Cuando una cortesana vive con un amante a su propio costo sin obtener ningún beneficio de ello, y el amante incluso le quita lo que antes le había dado, se llama pérdida en ambos lados.

(c). Cuando una cortesana no está segura de si un nuevo conocido se apegaría a ella y, además, si se apegara, si le daría algo, entonces se llama duda en ambos lados sobre las ganancias.

(d). Cuando una cortesana no está segura de si un antiguo enemigo, si ella lo reconcilia a su propio costo, le haría algún daño por su resentimiento hacia ella; o si, al apegarse a ella, le quitaría airadamente cualquier cosa que le haya dado, esto se llama duda en ambos lados sobre la pérdida.

Babhravya ha descrito las ganancias y pérdidas en ambos lados de la siguiente manera.

(a). Cuando una cortesana puede obtener dinero de un hombre al que puede ir a ver, y también dinero de un hombre al que no puede ir a ver, esto se llama ganancia en ambos lados.

(b). Cuando una cortesana debe incurrir en más gastos si va a ver a un hombre, y aun así corre el riesgo de sufrir una pérdida irremediable si no va a verlo, esto se llama pérdida en ambos lados.

(c). Cuando una cortesana no está segura de si un hombre en particular le daría algo si va a verlo, sin incurrir en gastos por su parte, o si al descuidarlo otro hombre le daría algo, esto se llama duda en ambos lados sobre la ganancia.

(d). Cuando una cortesana no está segura de si, al ir a ver a un viejo enemigo a su propio costo, él le quitaría lo que le haya dado, o si al no ir a verlo él causaría que le suceda algún desastre, esto se llama duda en ambos lados sobre la pérdida.

Al combinar lo anterior, se producen los siguientes seis tipos de resultados mixtos, a saber:

(a). Ganancia en un lado y pérdida en el otro.

(b). Ganancia en un lado y duda de ganancia en el otro.

(c). Ganancia en un lado y duda de pérdida en el otro.

(d). Pérdida en un lado y duda de ganancia en el otro.

(e). Duda de ganancia en un lado y duda de pérdida en el otro.

(f). Duda de pérdida en un lado y pérdida en el otro.

Una cortesana, después de considerar todas las cosas anteriores y consultar con sus amigas, debe actuar de manera que adquiera ganancia, posibilidades de gran ganancia y evite cualquier gran desastre. El mérito religioso y el placer también deben formar combinaciones separadas como las de la riqueza, y luego todas deben combinarse entre sí para formar nuevas combinaciones.

Cuando una cortesana se relaciona con hombres, debe procurar que cada uno de ellos le proporcione tanto dinero como placer. En ocasiones especiales, como las fiestas de primavera, etc., debe hacer que su madre anuncie a los distintos hombres que, en cierto día, su hija permanecerá con aquel que satisfaga tal o cual deseo suyo.

Cuando los jóvenes se le acerquen con entusiasmo, ella debe pensar en lo que puede lograr a través de ellos.

La combinación de ganancias y pérdidas en todos los casos es: ganancia en un lado y pérdida en todos los demás; pérdida en un lado y ganancia en todos los demás; ganancia en todos los lados, pérdida en todos los lados.

Una cortesana también debe considerar las dudas sobre la ganancia y las dudas sobre la pérdida, en referencia tanto a la riqueza, al mérito religioso y al placer.

Así termina la consideración de la ganancia, la pérdida, las ganancias accesorias, las pérdidas accesorias y las dudas.

Los diferentes tipos de cortesanas son:

Una alcahueta.

Una asistente femenina.

Una mujer impura.

Una bailarina.

Una artesana.

Una mujer que ha dejado a su familia.

Una mujer que vive de su belleza.

Y, finalmente, una cortesana regular.

Todos los tipos de cortesanas mencionados conocen a diversos tipos de hombres, y deben considerar las maneras de obtener dinero de ellos, de complacerlos, de separarse de ellos y de reunirse nuevamente con ellos. También deben tener en cuenta las ganancias y pérdidas particulares, las ganancias y pérdidas accesorias, y las dudas, de acuerdo con sus respectivas condiciones.

Así terminan las consideraciones sobre las cortesanas.

También hay dos versos sobre el tema, como sigue:

"Los hombres buscan placer, mientras que las mujeres buscan dinero, y por eso esta Parte, que trata de los medios para obtener riqueza, debe ser estudiada."

"Hay algunas mujeres que buscan amor, y otras que buscan dinero; para las primeras, los caminos del amor se cuentan en las partes anteriores de esta obra, mientras que los medios para obtener dinero, tal como los practican las cortesanas, se describen en esta Parte."

NOTA AL PIE:

=FIN DE LA PARTE VI.=

PARTE VII.

SOBRE LOS MEDIOS DE ATRAER A OTROS HACIA UNO MISMO.