El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana

CAPÍTULO V.

Capítulo 41 de 44 · 5 min de lectura

DE LOS DIFERENTES TIPOS DE GANANCIA.

Cuando una cortesana puede obtener mucho dinero cada día, debido a la cantidad de clientes, no debe limitarse a un solo amante; en tales circunstancias, debe fijar su tarifa por una noche, considerando el lugar, la estación y la condición de las personas, teniendo en cuenta sus propias buenas cualidades y atractivo, y comparando sus tarifas con las de otras cortesanas. Puede informar a sus amantes, amigos y conocidos sobre estos cargos. Sin embargo, si puede obtener una gran ganancia de un solo amante, puede recurrir únicamente a él y vivir con él como una esposa.

Ahora bien, los Sabios opinan que cuando una cortesana tiene la oportunidad de obtener una ganancia igual de dos amantes al mismo tiempo, debe dar preferencia a aquel que le ofrezca el tipo de cosa que ella desea. Pero Vatsyayana dice que la preferencia debe darse a quien le dé oro, porque no puede ser recuperado como otras cosas, se recibe fácilmente y también es el medio para conseguir cualquier cosa que se desee. De cosas como oro, plata, cobre, bronce, hierro, vasijas, muebles, camas, prendas superiores, prendas interiores, sustancias aromáticas, recipientes hechos de calabaza, ghee, aceite, grano, ganado y otras cosas similares, la primera, es decir, el oro, es superior a todas las demás.

Cuando se requiere el mismo esfuerzo para obtener a cualquiera de los dos amantes, o cuando se puede conseguir el mismo tipo de cosa de cada uno de ellos, la elección debe hacerse con el consejo de una amiga, o puede hacerse en función de sus cualidades personales, o de los signos de buena o mala fortuna que puedan estar relacionados con ellos.

Cuando hay dos amantes, uno de los cuales está apegado a la cortesana y el otro es simplemente muy generoso, los Sabios dicen que debe preferirse al amante generoso, pero Vatsyayana opina que debe preferirse a quien realmente está apegado a la cortesana, porque puede hacerse generoso, así como un avaro da dinero si se encariña con una mujer, pero un hombre que es simplemente generoso no puede ser inducido a amar con verdadero apego. Pero entre aquellos que están apegados a ella, si hay uno pobre y otro rico, la preferencia, por supuesto, debe darse al segundo.

Cuando hay dos amantes, uno de los cuales es generoso y el otro está dispuesto a hacer cualquier servicio por la cortesana, algunos Sabios dicen que debe preferirse a quien esté dispuesto a hacer el servicio, pero Vatsyayana opina que un hombre que presta un servicio piensa que ha conseguido su objetivo cuando ha hecho algo una vez, pero un hombre generoso no se preocupa por lo que ha dado antes. Incluso aquí, la elección debe guiarse por la probabilidad del bien futuro que pueda derivarse de su unión con cualquiera de ellos.

Cuando uno de los dos amantes es agradecido y el otro liberal, algunos Sabios dicen que debe preferirse al liberal, pero Vatsyayana opina que debe elegirse al primero, porque los hombres liberales suelen ser altivos, francos y poco considerados con los demás. Aunque estos hombres liberales hayan sido amigos durante mucho tiempo, si ven algún defecto en la cortesana, o si otras mujeres les cuentan mentiras sobre ella, no les importan los servicios pasados y la abandonan abruptamente. Por otro lado, el hombre agradecido no rompe de inmediato con ella, por consideración a los esfuerzos que ella haya hecho para complacerlo. En este caso también, la elección debe guiarse considerando lo que pueda suceder en el futuro.

Cuando coinciden la ocasión de cumplir con la petición de un amigo y la oportunidad de obtener dinero, los Sabios dicen que debe preferirse la oportunidad de obtener dinero. Pero Vatsyayana piensa que el dinero puede obtenerse mañana igual que hoy, pero si no se cumple de inmediato la petición de un amigo, este puede volverse desafecto. Incluso aquí, al tomar la decisión, debe considerarse la buena fortuna futura.

En tal ocasión, sin embargo, la cortesana podría apaciguar a su amigo fingiendo tener algún trabajo que hacer y diciéndole que su petición será atendida al día siguiente, y de este modo asegurarse la oportunidad de obtener el dinero que le han ofrecido.

Cuando coinciden la oportunidad de obtener dinero y la de evitar algún desastre, los Sabios opinan que debe preferirse la oportunidad de obtener dinero, pero Vatsyayana dice que el dinero solo tiene una importancia limitada, mientras que un desastre que se evita puede no volver a ocurrir jamás. Aquí, sin embargo, la elección debe guiarse por la magnitud o pequeñez del desastre.

Las ganancias de las cortesanas más ricas y de mejor clase deben gastarse de la siguiente manera:

Construyendo templos, estanques y jardines; donando mil vacas a diferentes brahmanes; llevando a cabo el culto a los dioses y celebrando festivales en su honor; y, por último, realizando los votos que estén a su alcance.

Las ganancias de otras cortesanas deben gastarse de la siguiente manera:

Teniendo un vestido blanco para usar cada día; obteniendo suficiente comida y bebida para satisfacer el hambre y la sed; comiendo diariamente un perfumado Tambula, es decir, una mezcla de nuez de betel y hojas de betel; y usando adornos dorados. Los Sabios dicen que esto representa las ganancias de todas las cortesanas de clase media y baja, pero Vatsyayana opina que sus ganancias no pueden calcularse ni fijarse de ninguna manera, ya que dependen de la influencia del lugar, las costumbres de la gente, su propia apariencia y muchas otras cosas.

Cuando una cortesana desea alejar a un hombre en particular de otra mujer; o quiere apartarlo de una mujer a la que él esté apegado; o privar a alguna mujer de las ganancias que ella obtiene de él; o si piensa que así elevaría su posición; o disfrutaría de una gran fortuna; o se volvería deseable para todos los hombres al unirse con este hombre; o si desea obtener su ayuda para evitar alguna desgracia; o realmente está apegada a él y lo ama; o desea perjudicar a alguien por medio de él; o tiene en cuenta algún favor anterior recibido de él; o desea unirse a él simplemente por deseo; o por cualquiera de las razones anteriores, debe aceptar de él solo una pequeña suma de dinero de manera amistosa.

Cuando una cortesana planea abandonar a un amante en particular y tomar a otro; o cuando tiene razones para creer que su amante pronto la dejará y regresará con sus esposas; o que, habiendo derrochado todo su dinero y quedado sin recursos, su tutor, amo o padre vendrá a llevárselo; o que su amante está a punto de perder su posición, o finalmente, que es de carácter muy voluble, en cualquiera de estas circunstancias, debe procurar obtener de él tanto dinero como sea posible lo antes posible.

Por otro lado, cuando la cortesana piensa que su amante está a punto de recibir valiosos regalos; o de obtener un cargo de autoridad del rey; o de estar cerca de heredar una fortuna; o que su barco pronto llegará cargado de mercancías; o que tiene grandes reservas de grano y otros productos; o que si se hace algo por él no será en vano; o que siempre cumple su palabra; entonces debe considerar su bienestar futuro y vivir con el hombre como una esposa.

También hay versos sobre este tema, como los siguientes:

"Al considerar sus ganancias presentes y su bienestar futuro, una cortesana debe evitar a aquellas personas que han obtenido sus medios de subsistencia con gran dificultad, así como a quienes se han vuelto egoístas y duros de corazón al convertirse en favoritos de los reyes."

"Debe hacer todo lo posible por unirse a personas prósperas y acomodadas, y con aquellos a quienes es peligroso evitar o despreciar de alguna manera. Incluso a cierto costo para sí misma, debe procurar relacionarse con hombres enérgicos y de mente generosa, quienes, cuando están complacidos, le darán una gran suma de dinero, incluso por un servicio muy pequeño o por alguna cosa insignificante."